Evandre - 40 Amour piqué par une abeille
40 Amour piqué par une abeille (Odes, Anacréon)
Format pdf :
"Odes d’Anacréon, XL" : Amour piqué par une abeille (en fait , poème anacréontique…)
Ἔρως ποτ ΄ ἐν ῥόδοισι 1
κοιμωμένην μέλισσαν
οὐκ εἶδεν, ἀλλ ΄ ἐτρώθη
τὸν δάκτυλον. Πατάξας
τὰς χεῖρας, ὠλόλυξε· 5
δραμὼν δὲ καὶ πετασθεὶς
πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην,
ὄλωλα, μῆτερ, εἶπεν,
ὄλωλα, κᾀποθνήσκω.
Ὄφις μ ΄ ἔτυψε μικρὸς, 10
πτερωτὸς, ὃν καλοῦσι
μέλισσαν οἱ γεωργοί.
Ἡ δ ΄ εἶπεν · εἰ τὸ κέντρον
πονεῖ τὸ τῆς μελίσσης,
πόσον, δοκεῖς, πονοῦσιν, 15
Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
ἔρως, ωτος (ὁ) : l'amour, Amour
ποτέ : un jour
ῥόδον,ου (τό) : la rose
κοιμάομαι,ῶμαι : se reposer, dormir
μέλισσα,ης (ἡ) : l'abeille
ὁράω,ῶ (aor 2 εἶδον) : voir
τιτρώσκω (aor 2 passif ἐτρώθην) : blesser
δάκτυλος,ου (ὁ) : le doigt
πατάσσω (aor 2 ἐπάταξα) : frapper
5
χεῖρ, χειρός (ἡ) : la main, le bras
ὀλολύζω (aor 2 ὠλόλυξα) : pousser des cris aigus
τρέχω (aor 2 ἔδραμον) : courir
πετάννυμι (aor 2 passif ἐπετάσθην) : déployer, ouvrir, étendre
ὄλλυμαι (pft ὄλωλα) : je suis perdu, je meurs
λέγω ( aor εἶπον) : dire
ἀποθνῄσκω : mourir
10
ὄφις,εως (ὁ) : le serpent
μικρός,ά,όν : petit
τύπτω : frapper, piquer
πτερωτός,ή,όν : ailé
καλέω,ῶ : appeler
γεωργός,οῦ (ὁ) : le paysan
εἰ : so
κέντρον,ου (τό) : l'aiguillon, le dard
πονέω,ῶ : avoir mal, souffrir
15
πόσον : combien?
δοκέω,ῶ : sembler
ὅσοι,αι,α : tous ceux qui
βάλλω : frapper, jeter, lancer
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀποθνῄσκω : mourir
δοκέω,ῶ : sembler
εἰ : so
καλέω,ῶ : appeler
λέγω (aor 2 εἶπον) : dire
μικρός,ά,όν : petit
ὁράω,ῶ ( aor 2 εἶδον) : voir
ὅσοι,αι,α : tous ceux qui
ποτέ : un jour
τρέχω (aor 2 ἔδραμον) : courir
χεῖρ, χειρός (ἡ) : la main, le bras
Fréquence 2 :
βάλλω : frapper, jeter, lancer
ἔρως, ωτος (ὁ) : l'amour, Amour
Fréquence 3 :
πονέω,ῶ : avoir mal, souffrir
πόσον : combien?
τύπτω : frapper, piquer
Ne pas apprendre :
γεωργός,οῦ (ὁ) : le paysan
δάκτυλος,ου (ὁ) : le doigt
κέντρον,ου (τό) : l'aiguillon, le dard
κοιμάομαι,ῶμαι : se reposer, dormir
μέλισσα,ης (ἡ) : l'abeille
ὄλλυμαι (pft ὄλωλα) : je suis perdu, je meurs
ὀλολύζω (aor 2 ὠλόλυξα) : pousser des gris aigus
ὄφις,εως (ὁ) : le serpent
πατάσσω (aor 2 ἐπάταξα) : frapper
πετάννυμι (aor 2 passif ἐπετάσθην) : déployer, ouvrir, étendre
πτερωτός,ή,όν : ailé
ῥόδον,ου (τό) : la rose
τιτρώσκω (aor 2 passif ἐτρώθην) : blesser
"Traduction" de Jean Baptiste de Saint-Victor (texte de Brunck), Paris, H.Nicolle éditeur, 1813 :
Ἔρως ποτ ΄ ἐν ῥόδοισι
κοιμωμένην μέλισσαν
οὐκ εἶδεν, ἀλλ ΄ ἐτρώθη
τὸν δάκτυλον. Πατάξας
τὰς χεῖρας, ὠλόλυξε·
δραμὼν δὲ καὶ πετασθεὶς
πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην,
ὄλωλα, μῆτερ, εἶπεν,
ὄλωλα, κᾀποθνήσκω.
Ὄφις μ ΄ ἔτυψε μικρὸς,
πτερωτὸς, ὃν καλοῦσι
μέλισσαν οἱ γεωργοί.
Ἡ δ ΄ εἶπεν · εἰ τὸ κέντρον
πονεῖ τὸ τῆς μελίσσης,
πόσον δοκεῖς πονοῦσιν,
Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;
Dans une rose une abeille dormait;
Dans le rosier, l'Amour qui butinoit
Ne la voit point, par malheur la réveille,
Et tout-à-coup est piqué par l'abeille.
Il fait un cri, tord sa petite main,
Frappe du pied; puis d'une aile légere
Vers Cythérée il s'envole soudain:
Je suis perdu, s'écrioit-il , ma mere!
Je suis perdu, c'est fait de moi, je meurs!…
Vois d'un serpent les atteintes mortelles:
Il est petit, au dos il a des ailes;
C'est une abeille, au dire des pasteurs.
Vénus répond : Si la foible piqûre
Que fait l'abeille est un si grand malheur,
Juge, mon fils, des supplices qu'endure
L'infortuné que ton trait frappe au cœur.
Mots de liaisons
abeille
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucolique 09,Virgile)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucolique 09,Virgile)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)