Evandre - 010 Le renard et le lion
010 Le renard et le lion (fables, Esope et Esopiques)
Format pdf :
la force de l'habitude
Le renard qui n’avait jamais vu de lion
Ἀλώπηξ οὐδέποτε θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά τινα συντυχίαν ὑπήντησε, τὸ μὲν πρῶτον, ἰδοῦσα, οὕτω διεταράχθη ὡς μικροῦ καὶ ἀποθανεῖν. Ἐκ δευτέρου δὲ αὐτῷ ἐντυχοῦσα, ἐφοβήθη μέν, ἀλλ΄ οὐχ οὕτως ὡς τὸ πρότερον. Ἐκ τρίτου δὲ θεασαμένη, οὕτω κατεθάρρησεν ὡς καὶ προσελθοῦσα αὐτῷ διαλέγεσθαι (διελέχθη).
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἡ συνήθεια καὶ τὰ φοβερὰ τῶν πραγμάτων καταπραύνει.
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀλλά : mais
ἀποθνῄσκω (ἀπέθανον) : mourir
δια-λέγομαι : discuter, converser
ἐπειδή : lorsque, puisque
κατά + Α : selon, suivant
λόγος,ου (ὁ) : le discours, la fable
ὁράω,ῶ (εἶδον) : voir
οὕτω(ς)... ὡς... : tellement… que
πρᾶγμα,ατος (τό) : affaire, ennui (pl. situation)
πρότερον (τὸ πρότερον) : auparavant (neutre adverbial)
πρῶτον (τό) : en premier, d'abord
Fréquence 2
δηλόω,ῶ : montrer, révéler
προσέρχομαι (ἦλθον) : aller à la rencontre
φοβέομαι,οῦμαι : avoir peur
Fréquence 3
ἐν-τυγχάνω (ἐνέτυχον) : rencontrer
θαρρέω : être courageux
θεάομαι : voir, contempler
οὐδέποτε : ne jamais
φοβερός,α,ον : terrible
Ne pas apprendre
ἀλώπηξ , εκος (ἡ,ὁ) : le renard
ἐκ δευτέρου : une deuxième fois
ἐκ τρίτου : une troisième fois
κατα-πραύνω : adoucir, atténuer
λέων,οντος (ὁ) : lion
μικροῦ (δεῖ) : peu s'en faut
συνήθεια,ας (ἡ) : l’habitude
συντυχία,ας (ἡ) : le hasard
ταράττω : troubler
ὑπ-αντάω,ῶ : rencontrer
Question : répertoriez les sens des préfixes verbaux dans cette fable.
Proposition de traduction
Le renard qui n'avait jamais vu de lion
Un renard qui n'avait jamais vu de lion - lorsque, par hasard, il en rencontra un - fut d'abord si bouleversé quand il le vit qu'il faillit en mourir. La deuxième fois qu'il le rencontra, il eut bien peur, mais pas autant que la première. Et puis, lorsqu'il le vit pour la troisième fois, il fut rempli d'un si parfait courage qu'il alla jusqu'à s'avancer vers lui pour engager la conversation.
L'histoire montre que l'habitude adoucit même les situations terrifiantes.
Mots de liaisons
crainte
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)