Evandre - 535 561 Devant la porte du Tartare
535 561 Devant la porte du Tartare (Enéide chant 06, Virgile)
Format pdf :
Séparation d'avec Déïphobe
Enéide VI
Vers 535-561
Séparation d'avec Déïphobe
Devant la porte du Tartare
Hac vice sermonum roseis Aurora quadrigis 535
jam medium aetherio cursu trajecerat axem;
et fors omne datum traherent per talia tempus,
sed comes admonuit breviterque adfata Sibylla est:
"Nox ruit, Aenea; nos flendo ducimus horas.
Hic locus est, partis ubi se via findit in ambas: 540
dextera quae Ditis magni sub moenia tendit,
hac iter Elysium nobis; at laeva malorum
exercet poenas et ad impia Tartara mittit."
Deiphobus contra: "Ne saevi, magna sacerdos;
discedam, explebo numerum reddarque tenebris. 545
I decus, i, nostrum; melioribus utere fatis."
tantum effatus, et in verbo vestigia torsit.
Respicit Aeneas subito et sub rupe sinistra
moenia lata videt triplici circumdata muro,
quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis, 550
Tartareus Phlegethon, torquetque sonantia saxa.
porta adversa ingens solidoque adamante columnae,
vis ut nulla virum, non ipsi exscindere bello
caelicolae valeant; stat ferrea turris ad auras,
Tisiphoneque sedens palla succincta cruenta 555
vestibulum exsomnis servat noctesque diesque.
Hinc exaudiri gemitus et saeva sonare
verbera, tum stridor ferri tractaeque catenae.
Constitit Aeneas strepitumque exterritus hausit.
"Quae scelerum facies? o virgo, effare; quibusve 560
urgentur poenis? quis tantus plangor ad auras?"
Vocabulaire :
Fréquences 1 et 2 :
adversus,a,um : opposé, qui est en face
amnis,is,m : fleuve, rivière
bellum,i : guerre
contra : en face, au contraire
cursus,us : cours, course
dexter,(e)ra, (e)rum : (à) droit(e), favorable
discedo,is,ere, cessi,cessum : se séparer, s’éloigner
fatum,i : le destin (cf fari)
hic (i long) : ici, en ce moment
hora,ae : l’heure
impius,a,um : impie, irrespectueux
locus,i (2 pl loci,loca) : lieu,endroit
malus,i : méchant
medius,a,um : qui est au milieu
mitto,is,ere,misi, missum : envoyer
moenia,ium : remparts
nox,noctis : nuit
numerus,i : nombre
omnis,is,e : tout
per+acc : à travers, par
poena,ae : réparation, punition
reddo,is,ere,didi, ditum : rendre
saxum,i : rocher, pierre
sed : mais
sermo,onis,m : conversation
sto,as,are,steti, statum : être dressé, se dresser, être debout
tempus,oris : temps, moment
traho,is,ere,traxi, tractum : traîner, tirer
utor,eris,i,usus sum + abl : se servir de, être en relation avec, fréquenter
valeo,es,ere,ui : être fort pour, capable de
verbum,i : mot
vir,viri : l’homme, le héros
vis (vim,vi...) : la force, la violence
Fréquences 3 et 4 :
admoneo,es,ere,ui, itum : avertir
aether,eris : éther
affari = ad+fari
ambo,ae,o : deux
aura,ae : airs,souffle,brise
axis,is,m : axe, pôle,voûte
circumdo,as,are : entourer...de...
decus,oris : parure, honneur
exerceo,es,ere,cui, citum : exercer
expleo,es,ere,plevi, pletum : compléter, remplir totalement
ferreus,a,um : en fer
fleo,es,ere,flevi, fletum : pleurer
fors(itan) : peut-être
haurio,is,ire,hausi,haustum : puiser, épuiser; absorber, se pénétrer de, s'imprégner de
laevus,a,um : (à) gauche, funeste
murus,i : muraille
rapidus,a,um : qui emporte,rapide
respicio,is,ere,spexi,spectum : regarder en arrière, considérer
sacerdos,otis, mf : prêtre(sse)
saevio,is,ire : se mettre (être) en colère
solidus,a,um : massif, solide
sono,as,are,ui,itum : résonner, faire sonner
subito : soudain
torqueo,es,ere,torsi, tortum : faire tourner, torturer, tourmenter (vestigia t. : tourner ses pas en sens inverse)
torreo,es,ere,ui, torsum : dessècher, dévorer, brûler
turris,is : la tour
Ne pas apprendre :
adamas,antis : acier, diamant, toute matière très dure
ambio,is,ire : entourer
Aurora,ae : le Jour, l'Aurore
breviter : rapidement
caelicola,ae : habitant du ciel
catena,ae : la chaîne
columna,ae : montant,pilier
cruentus,a,um : sanglant, ensanglanté
Dis,Ditis : Dis = Pluton
Elysium,ii : Élysée
exscindo,ere : abattre, détruire, ravager
exsomnis,is,e : toujours éveillé
findo,is,ere : fendre,séparer
palla,ae : manteau (de femme)
Phlegeton, tontis : fleuve Phlégéton
quadriga,ae : quadrige
roseus,a,um : de couleur rose, vermeil
stridor,oris : sifflement, grincement
succingo,is,ere,cinxi,cinctum : retrousser, relever
Tartara,orum : le Tartare
trajicio,is,ere : traverser, franchir
triplex,icis : triple
verbera,um n pl : les coups
vice : tour à tour
Grammaire : (précis de grammaire des Lettres latines; collection Morrisset)
adjectifs possessifs p65-68 & 239-251
comparatifs et superlatifs irréguliers p 51 & 179-180
pronoms-adjectifs démonstratifs p 61-63 & 219-235
adverbes de lieu et de temps p 82-83 & 304-308
gérondif p 141-142 & 444-445 449
sens de ut p 178 & 576; p 174 & 567
déclinaisons : vis, turris,puppis...p 11 & 29
Mots de liaisons
Aurore
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 38 Incendie de Rome(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (1)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)