Evandre - 628 678 Les Champs Elysées
628 678 Les Champs Elysées (Enéide chant 06, Virgile)
Format pdf :
Séjour d'Orphée et des héros
Eneide VI 628-678
Les champs Élysées
Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos, 628
"Sed jam age, carpe viam et susceptum perfice munus;
acceleremus" ait; "Cyclopum educta caminis 630
moenia conspicio atque adverso fornice portas,
haec ubi nos praecepta jubent deponere dona."
Dixerat et pariter gressi per opaca viarum
corripiunt spatium medium foribusque propinquant.
Occupat Aeneas aditum corpusque recenti 635
spargit aqua ramumque adverso in limine figit.
His demum exactis, perfecto munere divae,
devenere locos laetos et amoena virecta
fortunatorum nemorum sedesque beatas.
Largior hic campos aether et lumine vestit 640
purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.
pars in gramineis exercent membra palaestris,
contendunt ludo et fulva luctantur harena;
pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.
Nec non Threicius longa cum veste sacerdos 645
obloquitur numeris septem discrimina vocum,
jamque eadem digitis, jam pectine pulsat eburno.
Hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,
magnanimi heroes nati melioribus annis,
Ilusque Assaracusque et Troiae Dardanus auctor. 650
Arma procul currusque virum miratur inanis;
stant terra defixae hastae passimque soluti
per campum pascuntur equi. Quae gratia currum
armorumque fuit vivis, quae cura nitentis
pascere equos, eadem sequitur tellure repostos. 655
conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam
vescentis laetumque choro paeana canentis
inter odoratum lauris nemus, unde superne
plurimus Eridani per silvam volvitur amnis.
Hic manus ob patriam pugnando vulnera passi, 660
quique sacerdotes casti, dum vita manebat,
quique pii vates et Phoebo digna locuti,
inventas aut qui vitam excoluere per artis
quique sui memores aliquos fecere merendo:
omnibus his nivea cinguntur tempora vitta. 665
quos circumfusos sic est adfata Sibylla,
Musaeum ante omnes medium nam plurima turba
hunc habet atque umeris exstantem suspicit altis:
"Dicite, felices animae tuque optime vates,
quae regio Anchisen, quis habet locus? illius ergo 670
venimus et magnos Erebi tranavimus amnis."
Atque huic responsum paucis ita reddidit heros:
"Nulli certa domus; lucis habitamus opacis,
riparumque toros et prata recentia rivis
incolimus. sed vos, si fert ita corde voluntas, 675
hoc superate jugum, et facili jam tramite sistam."
Dixit, et ante tulit gressum camposque nitentis
desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt.
Vocabulaire :
Fréquences 1 et 2 :
ac,atque : et
aio,ais,ait : dire, affirmer
aqua,ae : eau
auctor,oris : fondateur, auteur
beatus,a,um : heureux
campus,i : plaine
carmen,inis,n : chant, poème, vers
contendo,is,ere,tendi,tentum : tendre vers; rivaliser, lutter
dico,is,ere,dixi, dictum : dire
diva=dea
equus,i : cheval
gratia,ae : la reconnaissance; le plaisir; le goût
jubeo,es,ere,jussi, jussum : ordonner de, inviter à +inf
jugum,i : chaîne de collines
laetus,a,um : riche, riant , joyeux
ludus,i : le jeu
munus,eris : 1.tâche, fonction , la cérémonie 2.cadeau
nosco,is,ere, novi, notum : (apprendre à ) connaître
ob+acc : à cause de, pour
occupo,as,are : être le premier à occuper, s’emparer de
pariter : également, ensemble
patior,eris,i, passus sum : endurer, souffrir, supporter
pulcher,chra,rum : beau
recens,entis : récent, frais
sedes,is,f : siège, séjour, résidence
sidus,eris,n : constellation, astre
spargo,is,ere, sparsi,sparsum : asperger, répandre
supero,as,are : dépasser, franchir
suscipio,is,ere,cepi,ceptum : entreprendre, commencer
tellus,uris,f : la terre
turba,ae : la foule
vox,vocis : voix, son, note
vulnus,eris : blessure
Fréquences 3 et 4 :
Aditus,us,m : l'accès, l'entrée
arena,ae : sable
carpo,is,ere, carpsi, carptum : cueillir, déchirer, choisir, goûter; parcourir
castus,a,um : vertueux, irréprochable
conspicio,is, ere : voir,apercevoir
corripio,is,ere : se saisir de, parcourir rapidement
demum : seulement (tps)
depono,is,ere, posui, positum : déposer
educo,is,ere : faire sortir, ériger
fores,um : portes (de maison)
gradior,eris,i, gressus sum : s’avancer
inanis,is,e : vide, vain
largus,a,um : abondant, généreux
mereor,eris,eri, meritus sum : mériter, être méritant, servir dans l’armée
pasco,is,ere,pavi, pastum : nourrir, faire paître
passim : cà et là, en tous sens
porta,ae : la porte (d'une ville)
praeceptum,i : le précepte, la consigne
propinquo,as,are : s’approcher
purpureus,a,um : de pourpre
ramus,i : branche, rameau
recens,entis : frais, jeune, nouveau
sacerdos,otis : prêtre(sse)
suscipio,is,ere,cepi, ceptum : soulever, entreprendre
vates,is : prêtre, poète, prophète
Ne pas apprendre :
accelero,are : se hâter
amoenus,a, um : agréable
cacumen,inis : la cime, la hauteur
caminus,i : forge
chorea,ae : danse, ronde avec chants
chorus,i : danse, chœur
currus,us : le char
Cyclopes,um : Cyclopes
devenio,is,ire : parvenir+acc
discrimen,inis : l'intervalle (terme de musique), la note
ergo + génitif (toujours post-posée) : à cause de, en l'honneur de
exago,is,ere : achever
excolo,is,ere,colui,cultum : orner, améliorer,embellir
fornix,icis : voûte
fortunatus,a, um : bienheureux
fulvus,a,um : fauve
gramineus,a,um : gazonné
gressus,us,m : la marche
hasta,ae : la lance
laurus,i,f : le laurier
longaevus,a, um : très âgé
luctor,aris,ari : combattre, lutter
niveus,a,um : blanc comme la neige
numerus,i : le rythme, la cadence (terme de musique)
obloquor,eris,i,lectus sum : répondre, faire un répons (terme de musique)
odoratus,a,um : parfumé
opacus,a, um : sombre, obscur
Paean,anos (paeana : acc grec) : le Péan, chant en l'honneur d'un dieu, ou chant de victoire
palaestra,ae,f : palestre, terrain de sports (terme grec)
pascor,eris,i = pasco
pecten,inis,n : le plectre (petit bout d'ivoire avec lequel le musicien fait vibrer les cordes)
plaudo,is,ere,di,sum : frapper, applaudir
proles,is : lignée, descendance, famille
repono,is,ere,posui,positum : replacer, placer, mettre (tellure reponere : mettre en terre)
rivus,i : le ruisseau
sisto,is,ere + acc : installer, placer
superne : à la surface, en haut
tellus,uris : la terre
tempus,oris,n : la tempe
Threicius,a,um : thrace
torus,i : le coussin, le lit, la couche, le divan
trames,itis : le chemin, le sentier
vescor,eris,i : manger, déjeuner
vestio,is,ire : couvrir, envelopper
vire(c)tum,i : prairie
vitta,ae : la bandelette religieuse (signe de consécration)
Grammaire : Petit précis de grammaire latine, coll Morrisset
impératif p 97 & 342; p 112 & 368;
expression de l’ordre et de la défense p 136 & 419-422
Mots de liaisons
Anchise
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 0001 0019 Douceur de l'épicurisme(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucolique 04,Virgile)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucolique 09,Virgile)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0736 0760 Choeur II (1)(Phèdre,Sénèque)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucolique 03,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucolique 05,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 21 44 Premier round(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 78 Fin du festin : Simulation macabre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 20 Entrée en matière(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucolique 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucolique 09,Virgile)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucolique 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucolique 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 78 Fin du festin : Simulation macabre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)