Evandre - 0016 0030 La trahison de Polymestor
0016 0030 La trahison de Polymestor (Hécube, Euripide)
Format pdf :
Un hôte assassin, sacrilège et voleur
Euripide : Hécube
Texte grec
Prologue (2) vers 16-30: Trahison de Polymestor
L'hôte voleur, assassin, sacrilège
ΠΟΛΥΔΩΡΟΥ ΕΙΔΩΛΟΝ
Ἕως μὲν οὖν γῆς ὄρθ ΄ ἔκειθ ΄ ὁρίσματα, 16
πύργοι τ ΄ ἄθραυστοι Τρωικῆς ἦσαν χθονός,
Ἕκτωρ τ ΄ ἀδελφὸς οὑμὸς εὐτύχει δορί,
καλῶς παρ ΄ ἀνδρὶ Θρῃκί, πατρῴῳ ξένῳ,
τροφαῖσιν, ὥς τις πτόρθος, ηὐξόμην τάλας· 20
ἐπεὶ δὲ Τροία θ ΄ Ἕκτορός τ ΄ ἀπόλλυται
ψυχή, πατρῴα θ ΄ ἑστία κατεσκάφη,
αὐτὸς δὲ βωμῷ πρὸς θεοδμήτῳ πίτνει
σφαγεὶς Ἀχιλλέως παιδὸς ἐκ μιαιφόνου,
κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν 25
ξενὸς πατρῷος, καὶ κτανὼν εἰς οἶδμ ΄ ἁλός
μεθῆχ ΄ , ἵν ΄ αὐτὸς χρυσὸν ἐν δόμοις ἔχῃ.
Κεῖμαι δ ΄ ἐπ ΄ ἀκταῖς, ἄλλοτ ΄ ἐν πόντου σάλῳ,
πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φορούμενος,
ἄκλαυτος, ἄταφος· (...) 30
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
16
ἕως : tant que
μέν οὖν : eh bien, donc
ὄρθος,η,ον : droit, correct, bien (ὄρθ΄ = ὄρθα )
κεῖμαι ( ἔκειθ΄ = ἔκειτο : se tenait, ou se tint) : être allongé, gésir; ici : se tenir
ὅρισμα,ατος (τό) : les frontières
πύργος,ου (ὁ) : la tour, le rempart
ἄ-θραυστος,ος,ον : non brisé, intact
Ἕκτωρ,ορος (ὁ) : Hector (frère de Polydore)
ἀδελφός,οῦ (ὁ) : le frère
οὑμός = ὁ ἐμός : mon (ἐμός,ή,όν : adjectif possessif : mon)
εὐ-τυχέω : avoir de la chance, réussir ( εὐτύχει : attention à l’accentuation ! imparfait, et non présent)
καλῶς : bien (adverbe)
παρά + D : chez (préposition)
ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l'homme
Θρῇξ, Θρῃκός (ὁ) : Thrace
πατρῴος,α,ον : paternel, de mon père
20
τροφή,ῆς (ἡ) : le soin, la nourriture (ici, datif pluriel poétique)
ὡς : comme
τις,τις,τι (G : τινος) : un (adjectif indéfini), quelque
πτόρθος,ου (ὁ) : la jeune pousse, l'arbuste
αὔξομαι : grandir, croître
τάλας, τάλαινα, τάλαν : malheureux, infortuné
δέ : or, mais, d’autre part
θ’ : τε : le ε s’élide devant voyelle, et l’aspiration de l’esprit rude transforme τ en θ
ἀπ-όλλυμαι : je suis détruit, je péris
ψυχή, ῆς (ἡ) : l'âme, la vie
ἑστία,ας (ἡ) : le foyer
κατεσκάφη : fut renversé ; aoriste 2 passif de :
κατα-σκάπτω : renverser
αὐτός,ή,ό : moi-même, toi-même, lui-même; il (avec un verbe à la 3ème personne): désigne ici Priam
βωμός,οῦ (ὁ) : l'autel
πρός + D : devant
θεό-δμητος,ος,ον : bâti par les dieux ( Poséidon et Apollon, qui n'avaient pas reçu salaire de Laomédon, père de Priam : d'où la guerre de Troie)
πίτνω = πίπτω : tomber
σφαγείς, σφαγέντος : ayant été égorgé ; participe aoriste masculin singulier de
σφάττω : égorger
ἐκ +G = ὑπό +G : du fait de, par
Ἀχιλλέως παῖς : Néoptolème
μιαι-φόνος,ος,ον : souillé de meurtre
25
κτείνω : égorger (κτανῶν, οντος vers 26 : ayant égorgé, participe aoriste 2 )
χάριν + G : à cause de, pour
ταλαίπωρος,ος,ον : malheureux (à lier à με)
εἰς + Α : dans (mvt)
οἴδμα, ατος (τό) : le gonflement, la houle, les vagues
ἁλς, ἁλός (ἡ) : la mer
μεθῆκε : il m'abandonna 3ème p sg aor. 2 de
μεθ-ίημι : laisser aller, abandonner
δόμος,ου (ὁ) : la maison (au pluriel : la demeure, le palais)
κεῖμαι : gésir, être allongé
ἐπί + D : sur
ἀκτή,ῆς (ἡ) : le rivage
(ἄλλοτε) ... ἄλλοτε ... : (tantôt sous-entendu) ἐπ ΄ ἀκταῖς … tantôt ἐν ... σάλῳ
ἐν + D : dans (sans mvt)
πόντος,ου (ὁ) : la mer, la haute mer
σάλος,ου (ὁ) : l'agitation
πολλοί,αί,ά : nombreux, nombreuses
δίαυλος,ου (ὁ) : va-et-vient, aller et retour, double course
κῦμα,ατος (τό) : le flot, la houle, les vagues
φορέω,ῶ : ballotter, charrier
30
ἄ-κλαυτος,ος,ον : non pleuré, sans pleurs, sans larmes (rituelles)
ἄ-ταφος,ος,ον : non enterré, sans sépulture
Vocabulaire alphabétique :
ἀδελφός,οῦ (ὁ) : le frère
ἄ-θραυστος,ος,ον : non brisé, intact
ἄ-κλαυτος,ος,ον : non pleuré, sans pleurs, sans larmes (rituelles)
ἀκτή,ῆς (ἡ) : le rivage
ἄλλοτε... ἄλλοτε ... : tantôt … tantôt
ἁλς, ἁλός (ἡ) : la mer
ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l'homme
ἀπ-όλλυμαι : je suis détruit, je péris
ἄ-ταφος,ος,ον : non enterré, sans sépulture
αὔξομαι : grandir, croître
αὐτός,ή,ό : moi-même, toi-même, lui-même; il (avec un verbe à la 3ème personne)
Ἀχιλλεύς, Ἀχιλλέως (ὁ) : Achille
βωμός,οῦ (ὁ) : l'autel
δέ : or, mais, d’autre part
δίαυλος,ου (ὁ) : va-et-vient, aller et retour, double course
δόμος,ου (ὁ) : la maison (au pluriel : la demeure, le palais)
ἐγώ (Ν), με (Α), μου (G), μοι (D) : moi, me, de moi, à ou pour moi
εἰς + Α : dans (mvt)
ἐκ + G : hors de, de la part de, par
Ἕκτωρ,ορος (ὁ) : Hector (frère de Polydore)
ἐμός,ή,όν : mon, ma
ἐν + D : dans (sans mvt)
ἐπεί : quand, lorsque
ἐπί + D : sur
ἑστία,ας (ἡ) : le foyer
εὐ-τυχέω : avoir de la chance, réussir
ἔχω : avoir, tenir, détenir, posséder
ἕως : tant que
θεό-δμητος,ος,ον : bâti par les dieux
Θρῇξ, Θρῃκός (ὁ) : Thrace
καλῶς adv.: bien
κατα-σκάπτω : renverser
κεῖμαι : être allongé, gésir; se tenir, être
κτείνω : égorger
κῦμα,ατος (τό) : le flot, la houle, les vagues
μεθίημι : abandonner
μέν οὖν : eh bien, donc, alors
μιαι-φόνος,ος,ον : souillé de meurtre
οἴδμα, ατος (τό) : le gonflement, la houle, les vagues
ὄρθος,η,ον : droit, correct, bien
ὅρισμα,ατος (τό) : les frontières
παρά + D : chez
πατρῴος,α,ον : paternel, de mon père
πίτνω = πίπτω : tomber
πολλοί,αί,ά : nombreux, nombreuses
πόντος,ου (ὁ) : la mer, la haute mer
πρός + D : devant
πτόρθος,ου (ὁ) : la jeune pousse, l'arbuste
πύργος,ου (ὁ) : la tour, le rempart
σάλος,ου (ὁ) : l'agitation
σφάττω : égorger
ταλαίπωρος,ος,ον : malheureux
τάλας, τάλαινα, τάλαν : malheureux, infortuné
τις,τις,τι : adj. : un quelque; pr. : quelqu'un, quelque chose
τροφή,ῆς (ἡ) : le soin, la nourriture
φορέω,ῶ : ballotter, charrier
χάριν + G : à cause de, pour
ψυχή, ῆς (ἡ) : l'âme, la vie
ὡς : comme
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀδελφός,οῦ (ὁ) : le frère
ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l'homme
ἀπ-όλλυμαι : je suis détruit, je péris
αὐτός,ή,ό : moi-même, toi-même, lui-même; il (avec un verbe à la 3ème personne)
δέ : or, mais, d’autre part
δόμος,ου (ὁ) : la maison (au pluriel : la demeure, le palais)
ἐγώ (Ν), με (Α), μου (G), μοι (D) : moi, me, de moi, à ou pour moi
εἰς + Α : dans (mvt)
ἐκ + G : hors de, de la part de, par
ἐμός,ή,όν : mon, ma
ἐν + D : dans (sans mvt)
ἐπεί : quand, lorsque
ἐπί + D : sur
ἔχω : avoir
καλῶς adv.: bien
κεῖμαι : être allongé, gésir; se tenir, être
κτείνω : égorger
μέν οὖν : eh bien, donc, alors
ὄρθος,η,ον : droit, correct, bien
παρά + D : chez
πολλοί,αί,ά : nombreux, nombreuses
πρός + D : devant
τάλας, τάλαινα, τάλαν : malheureux, infortuné
τις,τις,τι : adj. : un quelque; pr. : quelqu'un, quelque chose
χάριν + G : à cause de, pour
ψυχή, ῆς (ἡ) : l'âme, la vie
ὡς : comme
Fréquence 2 :
βωμός,οῦ (ὁ) : l'autel
εὐ-τυχέω : avoir de la chance, réussir
ἕως : tant que
πατρῴος,α,ον : paternel, de mon père
Fréquence 3 :
ἀκτή,ῆς (ἡ) : le rivage
μεθίημι : abandonner
πόντος,ου (ὁ) : la mer, la haute mer
σφάττω : égorger
ταλαίπωρος,ος,ον : malheureux
τροφή,ῆς (ἡ) : le soin, la nourriture
Fréquence 4 :
ἑστία,ας (ἡ) : le foyer
πίτνω = πίπτω : tomber
πύργος,ου (ὁ) : la tour, le rempart
Ne pas apprendre :
ἄ-θραυστος,ος,ον : non brisé, intact
ἄ-κλαυτος,ος,ον : non pleuré, sans pleurs, sans larmes (rituelles)
ἄλλοτε... ἄλλοτε ... : tantôt … tantôt
ἁλς, ἁλός (ἡ) : la mer
ἄ-ταφος,ος,ον : non enterré, sans sépulture
αὔξομαι : grandir, croître
Ἀχιλλεύς, Ἀχιλλέως (ὁ) : Achille
δίαυλος,ου (ὁ) : va-et-vient, aller et retour, double course
Ἕκτωρ,ορος (ὁ) : Hector (frère de Polydore)
θεό-δμητος,ος,ον : bâti par les dieux
Θρῇξ, Θρῃκός (ὁ) : Thrace
κατα-σκάπτω : renverser
κῦμα,ατος (τό) : le flot, la houle, les vagues
μιαι-φόνος,ος,ον : souillé de meurtre
οἴδμα, ατος (τό) : le gonflement, la houle, les vagues
ὅρισμα,ατος (τό) : les frontières
πτόρθος,ου (ὁ) : la jeune pousse, l'arbuste
σάλος,ου (ὁ) : l'agitation
φορέω,ῶ : ballotter, charrier
Traduction au plus près du texte :
Euripide : Hécube
Prologue (2) vers 16-30: Trahison de Polymestor
L'hôte voleur, assassin, sacrilège
ΠΟΛΥΔΩΡΟΥ ΕΙΔΩΛΟΝ
Fantôme de Polydore
Ἕως μὲν οὖν γῆς ὄρθ ΄ ἔκειθ ΄ ὁρίσματα, 16
πύργοι τ ΄ ἄθραυστοι Τρωικῆς ἦσαν χθονός,
Ἕκτωρ τ ΄ ἀδελφὸς οὑμὸς εὐτύχει δορί,
καλῶς παρ ΄ ἀνδρὶ Θρῃκί, πατρῴῳ ξένῳ,
τροφαῖσιν, ὥς τις πτόρθος, ηὐξόμην τάλας· 20
Eh bien, tant que les frontières de ma terre restaient préservées, 16
Que les tours du territoire troyen étaient intactes,
Que mon frère Hector réussissait avec sa lance,
Auprès de l'homme thrace, de l'hôte de mon père,
Entouré de soins, comme un arbuste, je grandissais avec bonheur (καλῶς), pauvre de moi !20
ἐπεὶ δὲ Τροία θ ΄ Ἕκτορός τ ΄ ἀπόλλυται
ψυχή, πατρῴα θ ΄ ἑστία κατεσκάφη,
αὐτὸς δὲ βωμῷ πρὸς θεοδμήτῳ πίτνει
σφαγεὶς Ἀχιλλέως παιδὸς ἐκ μιαιφόνου,
κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν 25
ξενὸς πατρῷος, καὶ κτανὼν εἰς οἶδμ ΄ ἁλός
μεθῆχ ΄ , ἵν ΄ αὐτὸς χρυσὸν ἐν δόμοις ἔχῃ.
Mais lorsque Troie et la vie d'Hector furent anéantis,
Que le foyer de mon père fut renversé,
Que lui-même, devant l'autel bâti par les dieux, tombe,
Égorgé par le fils d'Achille, souillé de meurtre,
Il me tue, malheureux que je suis, à cause de l'or, 25
L'hôte de mon père, et, m'ayant tué, dans le gonflement de la mer,
Il m'abandonna, afin d'avoir lui-même de l'or dans son palais.
Κεῖμαι δ ΄ ἐπ ΄ ἀκταῖς, ἄλλοτ ΄ ἐν πόντου σάλῳ,
πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φορούμενος,
ἄκλαυτος, ἄταφος· (...) 30
Et je gis, tantôt sur les rivages, tantôt dans l'agitation de la haute mer,
Ballotté par les nombreux flux et reflux des vagues,
Privé des pleurs rituels, privé de sépulture… 30
Mots de liaisons
Achille
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 077 101 Transe prophétique de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 05 06 Départ.(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- Chap 1, 04 : Minos(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- Chap 1, 08 : colonisation et progrès(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 18 Récit d'Aristomène (10)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 101 Transe prophétique de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)