Evandre - 05 06 Solon pris comme arbitre
05 06 Solon pris comme arbitre (Constitution d'Athènes, Aristote)
Format pdf :
Révolte du peuple, abolition des dettes
Les premières réformes de Solon (594 av J C);
Τοιαύτης δὲ τῆς τάξεως οὔσης ἐν τῇ πολιτείᾳ, καὶ τῶν πολλῶν δουλευόντων τοῖς ὀλίγοις, ἀντέστη τοῖς γνωρίμοις ὁ δῆμος. Ἰσχυρᾶς δὲ τῆς στάσεως οὔσης καὶ πολὺν χρόνον ἀντικαθημένων ἀλλήλοις, εἵλοντο κοινῇ διαλλακτὴν καὶ ἄρχοντα Σόλωνα καὶ τὴν πολιτείαν ἐπέτρεψαν αὐτῷ ποιήσαντι τὴν ἐλεγείαν ἧς ἐστιν ἀρχή ·
« Γιγνώσκω καί μοι φρενὸς ἔνδοθεν ἄλγεα κεῖται,
πρεσβυτάτην ἐσορῶν γαῖαν Ἰαονίας
καινομένην » ·
ἐν ᾗ πρὸς ἑκατέρους ὑπὲρ ἑκατέρων μάχεται καὶ διαμφισβητεῖ , καὶ μετὰ ταῦτα κοινῇ παραινεῖ καταπαύειν τὴν ἐνεστῶσαν φιλονεικίαν. Ἦν δ ΄ ὁ Σόλων τῇ μὲν φύσει καὶ τῇ δόξῃ τῶν πρώτων, τῇ δ ΄ οὐσίᾳ καὶ τοῖς πράγμασι τῶν μέσων, ὡς ἔκ τε τῶν ἄλλων ὁμολογεῖται καὶ αὐτὸς ἐν τοῖσδε τοῖς ποιήμασιν μαρτυρεῖ, παραινῶν τοῖς πλουσίοις μὴ πλεονεκτεῖν ·
« Ὑμεῖς δ ΄ ἡσυχάσαντες ἐνὶ φρεσὶ καρτερὸν ἦτορ,
οἳ πολλῶν ἀγαθῶν ἐς κόρον ἠλάσατε,
ἐν μετρίοισι τίθεσθε μέγαν νόον · οὔτε γὰρ ἡμεῖς
πεισόμεθ ΄ , οὔθ ΄ ὑμῖν ἄρτια πάντ ΄ ἔσεται. »
Καὶ ὅλως ἀεὶ τὴν αἰτίαν τῆς στάσεως ἀνάπτει τοῖς πλουσίοις ... Κύριος δὲ γενόμενος τῶν πραγμάτων Σόλων τόν τε δῆμον ἠλευθέρωσε καὶ ἐν τῷ παρόντι καὶ εἰς τὸ μέλλον, κωλύσας δανείζειν ἐπὶ τοῖς σώμασιν, καὶ νόμους ἔθηκε καὶ χρεῶν ἀποκοπὰς ἐποίησε καὶ τῶν ἰδίων καὶ τῶν δημοσίων, ἃς σεισάχθειαν καλοῦσιν, ὡς ἀποσεισάμενοι τὸ βάρος.
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀγαθός,ή,όν : bon
αἱρέω (αἱρήσω, εἷλον, ᾕρηκα) : prendre
ἄλλος,η,ο : autre
αὐτός,ή,ὀ : le,lui,de lui (pronom personnel); moi, toi, lui-même;
γιγνώσκω (ἔγνων) : connaître, comprendre; juger, penser; décider
δῆμος,ου (ὁ) : le peuple
δουλεύω : être esclave
εἰς (Α) : dans, vers (mvt) (=ἐς)
ἐν (Δ) : dans , vers (sans mvt) (= ἐνί)
ἐπί + datif : pour, à condition de, sur
κεῖμαι : être étendu, situé,établi
μαρτυρέω,ῶ : témoigner, attester
μετά (Α) : après
ὅδε, ἥδε, τόδε : celui-ci,celle-ci,ceci
ὀλίγος,η,ον : peu nombreux
ὁμο-λογέω,ῶ : reconnaître, être d'accord
ὅς,ἥ, ὅ : qui (pronom relatif)
οὔτε ... οὔτε : ni … ni
ποιέω,ῶ : faire, fabriquer, composer; (+ 2 acc : rendre)
πολιτεία, ας (ἡ) : constitution, gouvernement
πολλοί (οἱ) : la plupart, la foule, le peuple
πολύς,πολλή, πολύ : nombreux
πρᾶγμα,ατος (τό) : affaire, ennui; pluriel : affaires, situation
πρός (Α) : vers, envers, contre, en vue de
πρῶτος,η,ον : premier, première
τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο(ν) : tel
ὑμεῖς, ὑμᾶς, ὑμῶν, ὑμῖν : vous
ὑπέρ (Γ) : au dessus de, dans l'intérêt de, à la place de, pour
χρόνος,ου (ὁ) : le temps, l'époque
ὡς : pour que, que, dans l'idée que (part) dans l'intention de
fréquence 2 :
ἀλλήλους,ας,α : les uns les autres (pronom réciproque)
ἀρχή,ῆς (ἡ) : commencement, principe; commandement, pouvoir, magistrature
ἄρχων,οντος (ὁ) : l'archonte, le chef
γαῖα,ας (ἡ) : la terre
δόξα,ης (ἡ) : opinion, réputation, gloire
εἰσ-οράω,ῶ : regarder, contempler; veiller sur, veiller à
ἑκάτερος,α,ον : chacun des deux
ἐπιτρέπω : transmettre, confier; ordonner
ἰσχυρός,ά,όν : fort
κοινῇ : adv . en commun
μάχομαι : combattre, lutter
μέσος,η,ον : qui est au milieu, moyen
οὐσία,ας (ἡ) : substance; fortune
παραινέω,ῶ : exhorter
παύω : cesser
πλούσιος,α,ον : riche
πρέσβυς,εια,υ : vieux, vieille
στάσις,εως (ή) : place, situation; dissension, soulèvement, sédition
τάξις,εως (ή) : disposition, rang
φρήν, φρενός (ὁ) : esprit, cœur, sentiment
φύσις,εως (ἡ) : la nature
fréquence 4 :
ἄλγος,ους (τό) : la douleur, la souffrance
γνώριμος,η,ον : notable, remarquable
πλεονεκτέω,ῶ : avoir plus, être supérieur, être suffisant
Ne pas apprendre :
ἀνθ-ίστημι : se dresser contre
ἀντι-κάθημαι : être campé en face, être installé en face
διαλλακτής,οῦ (ὁ) : l'arbitre
δι-αμφισβητέω,ῶ : être en désaccord avec, discuter; P : être l'objet d'un désaccord, être sujet à controverse
ἔνδοθεν : à l'intérieur
ἐλεγεία,ας (ἡ) : l'élégie
ἐν-ίστημι (ἐνεστῶσα,ης) : placer; arriver (survenue)
ἡσυχάζω : être tranquille
Ἰαονία,ας (ἡ) : l'Ionie
καίνω : tuer
καρτερός,ά,όν : fort, puissant
κατα-παύω : faire cesser; M cesser
ποιήμα,ατος (τό) : le poème, l'œuvre
φιλονεικία,ας (ἡ) : le goût des querelles, la rivalité
Traduction au plus près du texte
Les premières réformes de Solon (594 av J C)
Or, telle étant l’organisation dans la constitution, et la foule étant asservie à quelques-uns, il se souleva contre les aristocrates, le peuple. Et, le conflit étant violent , et pendant longtemps, les uns étant restés face aux autres, on choisit dans l’intérêt public <comme> arbitre et <comme> archonte Solon, et on lui confia la constitution, à lui ayant composé l’élégie, dont le commencement est :
« je me rends compte, et pour moi, à l’intérieur de ma poitrine, les douleurs sont établies,
en voyant ma très ancienne terre d’Ionie
assassinée »,
<et> dans laquelle, contre chacun des deux <partis> dans l’intérêt de chacun des deux <partis> il combat et discute, et, après cela, dans l’intérêt public, <les> exhorte à faire cesser la querelle installée. Et il faisait partie, Solon, d’une part par sa naissance et par sa réputation, des gens de premier plan, d’autre part par sa fortune et ses actions, des gens du milieu, comme, de l’aveu de tous, on en convient, et <comme> lui-même en témoigne dans ces poèmes-ci, en exhortant les riches à ne pas être cupides :
« quant à vous, ayant apaisé dans votre poitrine un cœur violent,
<vous> qui en êtes venus jusqu’au dégoût de nombreux biens,
dans la modération placez <votre> esprit hautain : car ni nous,
nous n’obéirons, ni pour vous, tout ne sera conforme à tous vos vœux. »
Et <c’est> totalement, toujours, <que>, la responsabilité du conflit, il l’attribue aux riches...
Et, étant devenu puissant sur les affaires, Solon libéra le peuple et dans le présent et pour le futur, en interdisant de prêter sur les corps, <et> il établit des lois et il réalisa la suppression des dettes à la fois privées et publiques, <suppression> qu’on appelle « seisachthie », dans l’idée qu’on avait déchargé le fardeau.
Aristote, Constitution d’Athènes V-VI,1
Mots de liaisons
dette
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 574 588 Désespoir de la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 57 Bilan (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucolique 05,Virgile)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucolique 09,Virgile)
- 21 44 Premier round(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 38 Incendie de Rome(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 52 Bilan (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)