Evandre - 088 089 rôle de l'homme politique
088 089 rôle de l'homme politique (Sur la Couronne, Démosthène)
Format pdf :
le peuple, la cité, les orateurs
Démosthène : Sur la couronne 88-89 (juillet-août 330)
Rôle de l'homme politique dans la cité
Texte grec :
Τίς ὁ κωλύσας τὸν Ἐλλήσποντον ἀλλοτριωθῆναι κατ ΄ ἐκείνους τοὺς χρόνους ; Ὑμεῖς, ἄνδρες Ἀθηναῖοι. Τὸ δ ΄ ὑμεῖς ὅταν λέγω, τὴν πόλιν λέγω. Τίς δ ΄ ὁ τῇ πόλει λέγων καὶ γράφων καὶ πράττων καὶ ἁπλῶς ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματ ΄ ἀφειδῶς δούς; Ἐγώ. Ἀλλὰ μὴν ἡλίκα ταῦτ ΄ ὠφέλησεν ἄπαντας, οὐκέτ ΄ ἐκ λόγου δεῖ μαθεῖν, ἀλλ ΄ ἔργῳ πεπείρασθε. Ὁ γὰρ τότ ΄ ἐνστὰς πόλεμος, ἄνευ τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν, ἐν πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν βίον ἀφθονωτέροις καὶ εὐωνοτέροις διῆγεν ὑμᾶς τῆς νῦν εἰρήνης ἣν οὗτοι κατὰ τῆς πατρίδος τηροῦσιν οἱ χρηστοὶ ἐπὶ ταῖς μελλούσαις ἐλπίσιν·
VOCABULAIRE :
Vocabulaire obligatoire : (fréquences 1 et 2)
ἄνευ + Γ : sans; avec infinitif substantivé : sans compter ( Bailly)
ἁπλῶς : simplement, franchement, en un mot (adv qui sert souvent à résumer)
γράφω : proposer un projet de loi (vocabulaire politique)
δεῖ : il faut
δι-άγω (άξω, ῆγον, ήγαγον) : faire passer le temps à + accusatif
δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα ( διδόναι,διδούς. δοῦναι, δούς. δεδωκέναι, δεδωκώς) : donner
ἑαυτόν,ήν,ό : pronom réfléchi, renvoie au sujet
ἐκ + Γ : d'après, à partir de
ἐλπίς,ίδος (ἡ) : l'espoir
ἐπί + Δ : pour, en vue de
ἔργῳ : par le fait, en réalité
ἡλίκος,η,ον : combien grand (exclamatif de quantité)
ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα (ἱστάναι,ἱστάς. στῆσαι,στήσας/στῆναι,στάς. ἑστηκέναι,ἑστηκώς) : placer (sens moyen à partir de l'aoriste second : se placer)
κατά+Α : pendant (idée de durée insistante)
κωλύω : empêcher (+ infinitif ou infinitive)
λέγω, ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα : 1 parler; 2 dire
μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα : apprendre
μέλλω : je vais, je suis sur le point de (participe à valeur d'adjectif : futur, à venir)
ὅταν : quand, toutes les fois que
οὐκέτι : ne plus
οὗτος, αὕτη, τοῦτο : celui-ci, celle-ci, ceci; ce, cette.
πειράω,ῶ : éprouver, faire l'expérience de
πόλεμος,ου (ὁ) : la guerre
τὰ πράγματα,ων : les affaires, les événements, l'action
τίς,τίς,τί : qui ? que? Quoi? Quel? Forcément interrogatif, car accentué
τις, τις, τι : un, quelqu'un, quelque chose; forcément indéfini, car non accentué
φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα : porter
χρόνος,ου (ὁ) : le temps
ὠφελέω,ῶ : être utile à, aider (+ accusatif)
ne pas apprendre :
ἀλλοτριόω,ῶ : faire passer au pouvoir de l'étranger
ἀφειδῶς : sans se ménager, sans compter, avec zèle
ἀφθονος,ος,ον : copieux, abondant, opulent
εὔ-ωνος, ος, ον : à bon prix, à bon marché
τηρέω,ῶ : observer, conserver, préserver
Révisions grammaticales :
L'usage de l'article pour substantiver le participe, l'infinitif, et des adverbes…
La déclinaison du pronom relatif
La formation et la construction des comparatifs
La formation et la déclinaison des participes présents, et aoristes
Le pronom réfléchi, et le pronom de rappel
annotations :
Τίς ὁ κωλύσας : Pas de verbe = verbe "être" sous entendu; ὁ κωλύσας : parti. aoriste précédé de l'article : celui qui + temps du passé… (forme qui reviendra 2 fois…)
Τὸ δ ΄ ὑμεῖς ὅταν λέγω : Τὸ δ ΄ ὑμεῖς : l'article sert à citer "vous"; λέγω, répété, sert à définir, souvent : d'où 2 traductions : "je dis"… "je veux dire"…(τὴν πόλιν λέγω.)
ἑαυτὸν : pronom réfléchi (… ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματ ΄ ἀφειδῶς δούς; )
ταῦτ ΄ ὠφέλησεν : sujet pluriel neutre , verbe au singulier!
ἄνευ τοῦ καλὴν δόξαν ἐνεγκεῖν … διῆγεν : Τὸ … ἐνεγκεῖν : infinitf substantivé (seul l'article se décline) au génitif, introduit par ἄνευ (Bailly) Passage traduit dans le Bailly (δι-άγω, fin)
τῆς νῦν εἰρήνης répond àὉ τότ ΄ ἐνστὰς πόλεμος ; le nominatif , forcément sujet, est en partie après le verbe : c'est tout à fait fréquent
Traduction au plus près du texte :
Quel fut celui qui empêcha que l'Hellespont passe à l'ennemi pendant cette période? Vous, messieurs les Athéniens. Et quand je dis "vous", je veux dire "la cité". Quel fut celui qui, pour la cité, parla, proposa, agit, enfin bref se donna sans compter dans les difficultés? Moi. Mais certes, combien cela fut utile à tous, il ne faut plus l'apprendre à partir d'un discours, au contraire : vous en faites l'expérience par les faits. Car la guerre qui s'engagea alors, sans compter qu'elle vous apporta une belle gloire, vous fit passer le temps avec (dans) toutes choses, en ce qui concerne la subsistance, plus abondantes et meilleur marché que la paix de maintenant, paix que ces individus, ces honnêtes gens, contre leur patrie, préservent pour leurs espoirs à venir.
Traduction G Mathieu , Les Belles Lettres 1947
Qui empêcha l'Hellespont de passer en des mains étrangères à ce moment-là? C'est vous, Athéniens; et quand je dis : vous, je dis : notre pays. Mais qui parla pour notre pays, proposa, agit, et, en un mot, se dépensa sans compter pour l'action? Moi. Mais combien cela a été utile à tout le monde, ce n'est plus par mon discours que vous devez l'apprendre, car vous l'avez éprouvé par les faits. La guerre qui s'engagea alors (pour ne pas parler de la superbe gloire qu'elle apporta) vous faisait vivre avec plus d'abondance et à meilleur marché que la paix actuelle, que ces individus observent au détriment de leur patrie, ces honnêtes gens, dans leurs espérances de l'avenir.
Sur la Couronne, 88-89
Mots de liaisons
cité
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 César fait venir des renforts (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 01 exorde(Affaires de Chersonèse,Démosthène)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 15 Alcibiade stratège(Alcibiade,Plutarque)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 215 216 Démosthène ne recule devant rien(Contre Ctésiphon,Eschine)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Alcibiade contre Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 06 Efficacité de la guerre totale(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 23 1-2 Alcibiade à Sparte (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 14 Habileté manoeuvrière d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)