Evandre - 088 113 Le désespoir et le sursaut
088 113 Le désespoir et le sursaut (Prométhée enchaîné, Eschyle)
Format pdf :
les plaintes de Prométhée
Le désespoir et le sursaut
Prométhée enchaîné 88-113
Ὦ δῖος αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί 88
ποταμῶν τε πηγαὶ ποντίων κυμάτων
ἀνήριθμον γέλασμα παμμῆτόρ τε γῆ, 90
καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ,
ἴδεσθέ μ΄ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.
Δέρχθηθ΄ οἵαις αἰκίαισιν
διακναιόμενος τὸν μυριετῆ
χρόνον ἀθλεύσω· 95
τοιόνδ΄ ὁ νέος ταγὸς μακάρων
ἐξηῦρ΄ ἐπ΄ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ·
φεῦ, φεῦ, τὸ παρὸν τό τ΄ ἐπερχόμενον
πῆμα στενάχω, πῇ ποτε μόχθων
χρὴ τέρματα τῶνδ΄ ἐπιτεῖλαι. 100
Καίτοι τί φημι; πάντα προὐξεπίσταμαι
σκεθρῶς τὰ μέλλοντ΄, οὐδέ μοι ποταίνιον
πῆμ΄ οὐδὲν ἥξει· τὴν πεπρωμένην δὲ χρή
αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ΄ ὅτι
τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ΄ ἀδήριτον σθένος. 105
Ἀλλ΄ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας
οἷόν τέ μοι τάσδ΄ ἐστί· θνητοῖς γὰρ γέρα
πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ΄ ἐνέζευγμαι τάλας·
ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρός
πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης 110
πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος·
τοιῶνδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω
ὑπαίθριος δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.
Vocabulaire dans l'ordre du texte (v.88-113) Prométhée enchaîné
δῖος,α,ον : divin
αἰθήρ,έρος (ὁ,ἡ) : l’éther, l’air
ταχύς,εῖα,ύ : rapide, agile
πνοή, ῆς (ἡ) : souffle
ποταμός,οῦ (ὁ) : le fleuve
πηγή,ῆς (ἡ) : la source, l'origine
πόντιος,α,ον : marin
90
ἀν-άριθμος = ἀνήριθμος : innombrable
παν-όπτης,ου : qui voit tout
κύκλος,ου (ὁ) : le cercle
καλέω,ῶ : appeler, invoquer
ὁράω,ῶ, ὅψομαι,εἶδον : voir
οἷος,α,ον : tel que
δέρκομαι : voir, distinguer
αἰκία,ας (ἡ) : l’injure, la violence
δια-κναίω : déchirer
μυρι-ετής,ής,ές : indéfini,éternel,infini
95
ἀθλεύω : lutter, subir, endurer
ταγός,οῦ (ὁ) : le chef
μάκαρ, μάκαιρα, μάκαρ : bienheureux
εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον, εὕρηκα : trouver
ἐπί +Δ : pour
δεσμός,οῦ (ὁ) : le lien, la chaîne
ἀ-εικής,ής,ές : inconvenant, étrange
φεῦ : hélas!
πῆμα,ατος (τό) : le malheur
στενάχω : déplorer
μόχθος,ου (ὁ) : la peine, la souffrance
100
τέρμα,ατος (τό) : le terme, la borne
ἐπι-τέλλω (τελῶ) : se lever (astre)
προ-εξ-επίσταμαι : savoir d’avance
σκεθρῶς : exactement
μέλλοντα (τά) : le futur, l’avenir
μέλλω : être sur le point de
ποταίνιος,α,ον : récent, inattendu
ἥκω : être arrivé, être venu
πεπρωμένος,η,ον : fatal
πέπρωται : il est écrit dans le destin
αἶσα,ης (ἡ) : la portion, la destinée
ῥᾳδίως ( ῥᾷον, ῥᾷστα) : facilement,aisément
105
ἀ-δήριτος,ος,ον : qu’on ne peut combattre
σιγάω,ῶ : se taire
τύχη,ης (ἡ) : le sort
οἷόν τέ μοι ἔστι : il m’est possible de
θνητός,ου (ὁ) : le mortel
γέρας (τό) (γέρα,γέρως) : honneur, récompense
πόρω (ἔπορον,πορεῖν,πορών) : procurer (défectif, aor. seul)
ἐν-ζεύγνυμι : j'attelle, j'attache à
τάλας,αινα,αν : malheureux, misérable
ναρθηκο-πλήρωτος,ος,ον : qui remplit la férule
θηράω,ῶ : chasser, rechercher
πῦρ, πυρός (τό) : le feu
110
κλοπαῖος,α,ον : volé, dérobé
διδάσκαλος,ου (ὁ) : maître, enseignant
βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel
πέφηνα (φαίνομαι) : pft. se révéler (montrer)
πόρος,ου (ὁ) : chemin, moyen
ποινή,ῆς (ἡ) : châtiment, peine
ἀμπλάκημα,ατος (τό) : égarement, faute
τίνω : payer, acquitter
ὑπ-αίθριος,ος,ον : sous le ciel
πασσαλεύω : clouer
Vocabulaire (v.88-113) Prométhée enchaîné
Fréquence 1 :
βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel
ἐπί +Δ : pour
εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον, εὕρηκα : trouver
ἥκω : être arrivé, être venu
καλέω,ῶ : appeler, invoquer
μέλλοντα (τά) : le futur, l’avenir
μέλλω : être sur le point de
οἷος,α,ον : tel que
ὁράω,ῶ, ὅψομαι,εἶδον : voir
ῥᾳδίως ( ῥᾷον, ῥᾷστα) : facilement,aisément
τάλας,αινα,αν : malheureux, misérable
τύχη,ης (ἡ) : le sort
Fréquence 2 :
αἰθήρ,έρος (ὁ,ἡ) : l’éther, l’air
θνητός,ου (ὁ) : le mortel
οἷόν τέ μοι ἔστι : il m’est possible de
πῦρ, πυρός (τό) : le feu
σιγάω,ῶ : se taire
φεῦ : hélas!
Fréquence 3 :
δεσμός,οῦ (ὁ) : le lien, la chaîne
θηράω,ῶ : chasser, rechercher
κύκλος,ου (ὁ) : le cercle
μόχθος,ου (ὁ) : la peine, la souffrance
πῆμα,ατος (τό) : le malheur
Fréquence 4 :
δέρκομαι : voir, distinguer
διδάσκαλος,ου (ὁ) : maître, enseignant
πόντιος,α,ον : marin
πόρος,ου (ὁ) : chemin, moyen
ποταμός,οῦ (ὁ) : le fleuve
ταχύς,εῖα,ύ : rapide, agile
ne pas apprendre :
ἀ-δήριτος,ος,ον : qu’on ne peut combattre
ἀ-εικής,ής,ές : inconvenant, étrange
ἀθλεύω : lutter, subir, endurer
αἰκία,ας (ἡ) : l’injure, la violence
αἶσα,ης (ἡ) : la portion, la destinée
ἀμπλάκημα,ατος (τό) : égarement, faute
ἀν-άριθμος = ἀνήριθμος : innombrable
γέρας (τό) (γέρα,γέρως) : honneur, récompense
δια-κναίω : déchirer
δῖος,α,ον : divin
ἐν-ζεύγνυμι : j'attelle, j'attache à
ἐπι-τέλλω (τελῶ) : se lever (astre)
κλοπαῖος,α,ον : volé, dérobé
μάκαρ, μάκαιρα, μάκαρ : bienheureux
μυρι-ετής,ής,ές : indéfini,éternel,infini
ναρθηκο-πλήρωτος,ος,ον : qui remplit la férule
παν-όπτης,ου : qui voit tout
πασσαλεύω : clouer
πέφηνα (φαίνομαι) : pft. se révéler (montrer)
πηγή,ῆς (ἡ) : la source, l'origine
πνοή, ῆς (ἡ) : souffle
ποταίνιος,α,ον : récent, inattendu
πεπρωμένος,η,ον : fatal
πέπρωται : il est écrit dans le destin
ποινή,ῆς (ἡ) : châtiment, peine
πόρω (ἔπορον,πορεῖν,πορών) : procurer (défectif, aor. seul)
προ-εξ-επίσταμαι : savoir d’avance
σκεθρῶς : exactement
στενάχω : déplorer
ταγός,οῦ (ὁ) : le chef
τέρμα,ατος (τό) : le terme, la borne
τίνω : payer, acquitter
ὑπ-αίθριος,ος,ον : sous le ciel
Grammaire : Initiation au futur; à l'impératif présent.
Comparaison de traductions :
Eschyle, Prométhée enchaîné, v.88-113 Traduction Mazon, 1921, les Belles Lettres :
Ether divin, vents à l’aile rapide, eaux des fleuves, sourire innombrable des vagues marines, Terre, mère des êtres, et toi, Soleil, œil qui vois tout, je vous invoque ici : voyez ce qu’un dieu souffre par les dieux !
Contemplez les opprobres qui me déchirent et que j’endurerai pendant des jours sans nombre. Voilà donc les liens d’infamie qu’a imaginés pour moi le jeune chef des Bienheureux ! Las ! las ! et le mal qui m’accable et le mal qui m’attend m’arrachent des sanglots : après quelles épreuves la délivrance luira-t-elle enfin ?
Mais que dis-je ? Tout entier, d’avance, sais-je pas l’avenir ? Nul malheur ne viendra sur moi que je n’aie prévu. Il faut porter d’un cœur léger le sort qui vous est fait et comprendre qu’on ne lutte pas contre la force du Destin.
Pourtant taire ces maux m’est aussi impossible que de ne pas les taire. Oui, c’est pour avoir fait un don aux mortels que je ploie sous ce joug de douleurs, infortuné ! Un jour, au creux d’une férule, j’emporte mon butin, la semence de feu par moi dérobée, qui s’est révélée pour les hommes un maître de tous les arts, un trésor sans prix. Voilà les fautes dont je paie la peine aux dieux, dans ces liens qui me clouent ici à la face du Ciel !
Eschyle : Prométhée enchaîné 88-92 (traduction André Bonnard - 1888-1959-, in Civilisation grecque I, Editions Complexe 1991, p 186,187):
Espaces célestes, course rapide des vents,
Sources des fleuves, rire innombrable
Des flots marins, Terre, commune mère,
Je vous invoque, j'invoque la Roue du Soleil,
Regard du monde, je vous appelle à voir
Ce que je souffre par les dieux - moi, dieu…
Eschyle : Prométhée enchaîné 107-113 (traduction André Bonnard - 1888-1959 - , in Civilisation grecque I, Editions Complexe 1991, p 186,187):
Si je suis lié, misérable, à ce joug de nécessité,
C'est parce qu'aux mortels j'ai fait le don précieux.
Dans la tige creuse du narthèce,
J'ai caché le butin de ma chasse,
La source du Feu, l'Etincelle,
Le Feu qui s'est révélé pour les hommes
Maître de tous les arts, Route sans fin…
Eschyle : Prométhée enchaîné 88-112 (Traduction Marguerite Yourcenar, in La Couronne et la Lyre, Gallimard nrf, 1979, p 194-195)
La plainte du Titan
Air divin, et toi, souffle ailé
Des vents fougueux! Et vous, sources des fleuves!
Et toi, rire infini des vagues écumantes!
Et toi, œil du soleil, regard immaculé!
Soyez témoins de mes épreuves,
Prenez-moi en pitié, dieu que les dieux tourmentent!
Des siècles passeront
Avant ma délivrance!
Ainsi le veut le nouveau roi des cieux!
Mais j'avais prévu ma souffrance,
Et la torture atroce, et les cruels affronts,
Et les liens ignominieux!
J'ai trop servi la race humaine, triste espèce;
Pour vaincre le malheur et l'ignorance épaisse,
J'ai mis entre ses mains le feu, outil dont tout dépend,
Maître des arts sauveurs et des arts destructeurs,
Et c'est pourquoi un dieu terrible me suspend,
Crucifié, sur ces hauteurs…
Mots de liaisons
art
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 03 du domaine donné à sa nourrice(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (1)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)