Evandre - 116 153 Début de la création
116 153 Début de la création (Théogonie, Hésiode)
Format pdf :
du chaos aux hécatonchires
Théogonie 116-153 (Hésiode; VIIIème siècle)
La création du monde
Ἤτοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ ΄ · αὐτὰρ ἔπειτα 116
Γαῖ ΄ εὐρύστερνος, πάντων ἕδος ἀσφαλὲς αἰεὶ
ἀθανάτων οἳ ἔχουσι κάρη νιφόεντος Ὀλύμπου,
Τάρταρά τ ΄ ἠερόεντα μυχῷ χθονὸς εὐρυοδείης,
ἠδ ΄ Ἔρος, ὃς κάλλιστος ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι, 120
λυσιμελής, πάντων τε θεῶν πάντων τ ΄ ἀνθρώπων
δάμναται ἐν στήθεσσι νόον καὶ ἐπίφρονα βουλήν.
Ἐκ Χάεος δ ΄ Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο·
Νυκτὸς δ ΄ αὖτ ΄ Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη ἐξεγένοντο,
οὓς τέκε κυσαμένη Ἐρέβει φιλότητι μιγεῖσα. 125
Γαῖα δέ τοι πρῶτον μὲν ἐγείνατο ἶσον ἑωυτῇ
Οὐρανὸν ἀστερόενθ ΄ , ἵνα μιν περὶ πάντα καλύπτοι,
ὄφρ ΄ εἴη μακάρεσσι θεοῖς ἕδος ἀσφαλὲς αἰεί,
γείνατο δ ΄ οὔρεα μακρά, θεῶν χαρίεντας ἐναύλους
Νυμφέων, αἳ ναίουσιν ἀν ΄ οὔρεα βησσήεντα, 130
ἠδὲ καὶ ἀτρύγετον πέλαγος τέκεν οἴδματι θυῖον,
Πόντον, ἄτερ φιλότητος ἐφιμέρου· αὐτὰρ ἔπειτα
Οὐρανῷ εὐνηθεῖσα τέκ ΄ Ὠκεανὸν βαθυδίνην
Κοῖόν τε Κρεῖόν θ ΄ ῾Υπερίονά τ ΄ Ἰαπετόν τε
Θείαν τε Ῥείαν τε Θέμιν τε Μνημοσύνην τε 135
Φοίβην τε χρυσοστέφανον Τηθύν τ ΄ ἐρατεινήν.
Τοὺς δὲ μέθ ΄ ὁπλότατος γένετο Κρόνος ἀγκυλομήτης,
δεινότατος παίδων, θαλερὸν δ ΄ ἤχθηρε τοκῆα.
Γείνατο δ ΄ αὖ Κύκλωπας ὑπέρβιον ἦτορ ἔχοντας,
Βρόντην τε Στερόπην τε καὶ Ἄργην ὀβριμόθυμον, 140
οἳ Ζηνὶ βροντήν τ ΄ ἔδοσαν τεῦξάν τε κεραυνόν.
Οἱ δ ΄ ἤτοι τὰ μὲν ἄλλα θεοῖς ἐναλίγκιοι ἦσαν,
μοῦνος δ΄ ὀφθαλμὸς μέσσῳ ἐνέκειτο μετώπῳ ·
[ Κύκλωπες δ ΄ ὄνομ΄ ἦσαν ἐπώνυμον, οὕνεκ ΄ ἄρα σφέων
κυκλοτερὴς ὀφθαλμὸς ἕεις ἐνέκειτο μετώπῳ. ] 145
ἰσχὺς δ ΄ ἠδὲ βίη καὶ μηχαναὶ ἦσαν ἐπ ΄ ἔργοις.
Ἄλλοι δ ΄ αὖ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἐξεγένοντο
τρεῖς παῖδες μεγάλοι τε καὶ ὄβριμοι, οὐκ ὀνομαστοί,
Κόττος τε Βριάρεώς τε Γύγης θ ΄ , ὑπερήφανα τέκνα.
Τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπ ΄ ὤμων ἀίσσοντο, 150
ἄπλαστοι, κεφαλαὶ δὲ ἑκάστῳ πεντήκοντα
ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν·
ἰσχὺς δ ΄ ἄπλητος κρατερὴ μεγάλῳ ἐπὶ εἴδει.
Vocabulaire dans l'ordre du texte d'Hésiode
116 ἤτοι : oui, assurément
πρώτιστα : en tout premier, tout d'abord
Χάος, Χάεος (Χαοῦς) (τό) : Chaos (Béance)
ἐγένετο : il y eut; il naquit (naître)
αὐτάρ : d'autre part, ensuite; mais, néanmoins
ἔπειτα : ensuite, puis
ἐγένοντο : naquirent; furent
Γαῖα(η), Γαίης (ἡ) : Gaia (Terre)
εὐρύ-στερνος,ος,ον : à la large poiritne, au large sein, aux larges flancs
ἕδος ,ους (τό) : le siège, le séjour
ἀσφαλής,ής,ές : non-glissant
αἰεὶ = ἀεί : toujours
ἀθανάτος,ος,ον : immortel
ὅς, οἵ, αἵ, οὕς : qui (MS), qui(MP), qui(FS), que (MP accusatif)
ἔχω : tenir, posséder; occuper, séjourner sur
κάρη (τό) = κάρα : la tête (indéclinable)
νιφόεις,εσσα,εν : neigeux, couvert de neige
Ὄλυμπος,ου (ὁ) : l'Olympe
Τάρταρα (τά) = Τάρταρος,ου (ὁ) : le Tartare
... τε : et (se place après le mot introduit)
ἠερόεις, εντος : adj. brumeux
μυχός,οῦ (ὁ) : le fond, le bas, l'endroit reculé
χθών, χθονός (ἡ) : : la terre
εὐρυ-οδείη, ης : adj. aux larges routes
120 ἠδέ : et
Ἔρος,ου = Ἔρως, ωτος (ὁ) : Eros
Κάλλιστος,η,ον : très beau, le plus beau
ἐν + Δ : dans, chez
θεός,οῦ (ὁ,ἡ) : le dieu, la déesse
λυσι-μελής,ής,ές : briseur de membres
ἄνθρωπος,ου (ὁ) : l'homme, l'être humain
δάμνημι = δαμάζω (δάμναμαι : ) : dompter, mettre sous le joug
στήθος, ους (τό) : la poitrine
νόος (ὁ) : l'esprit
ἐπί-φρων,ων,ον : sage
βουλή, ῆς (ἡ) : la volonté, le projet
ἐκ +Γ ( = ἐξ + Γ) : hors de, à partir de
Ἔρεβος, ους (τό) : Erèbe
μέλας, μέλαινα, μέλαν : noir
Νὺξ, Νυκτὸς (ἡ) : Nuit
αὖτε : de nouveau; encore; au contraire; ensuite
Αἰθήρ, έρος (ὁ,ἡ) : Ether
Ἡμέρη,ης : Jour
ἡμέρα,ας (ἡ) : le jour
ἐκ-γίγνομαι +Γ : naître de ou à la suite de
125 τίκτω (aor 2 ἔτεκον; ἔτεκε(ν) : il ou elle enfanta ) : engendrer, enfanter
κύω (ἔκυσα) : Μ être grosse de, être enceinte, porter dans son sein
φιλότης, φιλότητος (ἡ) : la tendresse ( datif quasiment adverbial, ici)
μίγνυμαι (aor 2 passif ἐμίγην) +Δ : s'unir avec qqn, faire l'amour à qqn
τοι : oui, assurément
πρῶτον μέν : d'abord
μέν...δέ...: d'une part… d'autre part (et)
γείνομαι : engendrer
ἶσος,η,ον : égal à, semblable à
ἑωυτῇ = ἑαυτῇ (pronom réfléchi)
Οὐρανός,οῦ (ὁ) : Ouranos (Ciel)
ἀστερόεις,εισα,εν : étoilé
ἵνα : afin que (conjonction de subordination)
μιν = αὐτήν (pronom de rappel)
περι-καλύπτω : voiler entièrement, cacher de partout
ὄφρα : afin que
εἰμί : je suis (ἦσαν : ils étaient)
μακάρ, μάκαιρα,μάκαρ : bienheureux
ἕδος ,ους (τό) : le séjour
οὔρος,ους (τό) : la montagne
μακρός,ά,όν : grand
χαρίεις,εσσα,εν : cher à, charmant pour
ἔναυλος,ου (ὁ) : lit d'un torrent, vallon, grotte
130 Νυμφή,ῆς (ἡ) : la Nymphe
ναίω : habiter
ἀνά : en remontant, en montant; prép + A : en haut de
βησσήεις, εσσα,εν : aux vallons encaissés
ἀ-τρύγετος,ος,ον : sans fruit, stérile
πέλαγος,ου (ὁ) : la mer, la haute mer
οἴδμα, ατος (τό) : le gonflement
θυίω : se ruer, s'élancer
Πόντος,ου (ὁ) : Pontos, la mer, le flot
ἄτερ : + génitif : sans
ἐφ-ιμέρος,ος,ον : émue de désir, tendue vers le désir
εὐνάω,ῶ (εὐνηθεῖσα part aor M de forme passive) : Μ dormir avec
Ὠκεανός,οῦ (ὁ) : Océan
βαθυ-δίνης,ου : adj : aux profonds tourbillon
Κοῖος,ου (ὁ) : Coïos
Κρεῖος,ου (ὁ) : Crios
῾Υπερίων, ονος (ὁ) : Hypérion
Ἰαπετός,οῦ (ὁ) : Japet
135 Θεία,ας (ἡ) : Théia (la Divine)
Ῥεία,ας (ἡ) : Rhéia
Θέμις (ἡ) : Thémis (Justice Originelle)
Μνημοσύνη,ης (ἡ) : Mnémosyne (Mémoire)
Φοίβη, ης (ἡ) : Phoibé (la Lumineuse)
χρυσο-στέφανος,ος,ον : à la couronne d'or
Τηθύς,ύος (ἡ) : Téthys
ἐρατεινός,ή,όν : qui inspire la passion
μετά+A : après (ici post-posé, cf l'accent)
ὁπλότατος,η,ον : tout armé, tout armé de jeunesse (?)
Κρόνος ,ου (ὁ) : Cronos
ἀγκυλο-μήτης,ης,ες : aux pensées courbes, fourbe
δεινός,ή,όν : terrible
παῖς, παιδός (ὁ) : l'enfant
θαλερός,ά,όν : fleurissant, fécond
ἐχθαίρω (aor : ἤχθηρα) : prendre en haine
τοκεύς,έως (ὁ) : (τοκῆα : Α) le géniteur, père, parent
αὖ : encore, de nouveau
Κύκλωψ, οπος (ὁ) : le Cyclope
ὑπέρ-βιος,ος,ον : très violent
ἦτορ (τό) : le cœur
140 Βρόντη, ης : Bronté (Tonnant) ou Brontès
Στερόπη,ης : Stéropé ou Stéropès (Eclair)
Ἄργη,ης : Argé ou Argès (Foudre)
ὀβριμό-θυμος,ος,ον : à la passion vigoureuse, aux pendants vigoureux
Ζεύς, Δίος, (Δ : Ζηνί ) : Zeus
βροντή, ῆς (ἡ) : le tonnerre
δίδωμι : donner (ἔδοσαν : ils ont donné, ils donnèrent)
τεύχω : fabriquer
κεραυνός,οῦ (ὁ) : la foudre (arme de Zeus)
τὰ μέν ἄλλα : pour le reste, quant au reste
ἄλλος,η,ον : autre
ἐναλίγκιος,ος,ον : semblable à + datif
μόνος,η,ον = μοῦνος,η,ον : seul, un seul, unique
ὀφθαλμός,οῦ (ὁ) : œil
μέσ(σ)ος,η,ον : qui est au milieu; au milieu de
ἔγ-κειμαι : être dans ou sur
μέτωπον,ου (τό) : le visage
ὄνομα,ατος (τό) : le nom
ἐπώνυμος,ος,ον : éponyme, attribué comme dénomination
οὕνεκα : parce que, pour cette raison que
ἄρα : donc
σφεῖς , σφέων, σφισί : eux, d'eux, pour eux
145 κυκλοτερής, ής, ές : tout rond, en cercle, cycloïde
εἵς = ἕεις : un seul
ἰσχύς ,ύος (ἡ) : la force
βίη, ης (ἡ) : force, violence
μηχανή,ῆς (ἡ) : artifice, machine
ἐπί+Δ : pour, en vue de ; sur
ἔργον,ου (τό) : le travail, l'œuvre
τρεῖς : trois
μεγάλοι : grands (NP)
ὄβριμος,η,ον : vigoureux
οὐκ : ne … pas
ὀνομαστός,ή,όν : nommable
Κόττος (ὁ) : Cottos
Βριάρεως, εω (ὁ) : Briarée
Γύγης (ὁ) : Gigès
ὑπερ-ήφανος,ος,ον : très arrogants, d'une extrême arrogance
τέκνον,ου (τό) : l'enfant
150 ἑκατόν : cent
χείρ, χειρός (ἡ) : la main, le bras
ἀπό + Γ : à partir de, depuis
ὦμος,ου (ὁ) : l'épaule
ἀΐσσω : je m'élance, je bondis
ἄ-πλαστος,ος,ον : informe
κεφαλή,ῆς (ἡ) : la tête
ἕκαστος,η,ο : chacun, chaque
πεντήκοντα : cinquante
ἐπι-φύω : se dresser, pousser sur
στιβαρός,ά,όν : solide
μέλος,ους (τό) : le membre
ἄ-πλητος,ος,ον : invulnérable
κρατερός,ά,όν : fort, puissant
εἴδος,ους (τό) : forme, taille
Vocabulaire par ordre alphabétique :
ἀγκυλο-μήτης,ης,ες : aux pensées courbes, fourbe
ἀθανάτος,ος,ον : immortel
Αἰθήρ, έρος (ὁ,ἡ) : Ether
ἀΐσσω : je m'élance, je bondis
ἄλλος,η,ον : autre (τὰ μέν ἄλλα : pour le reste, quant au reste)
ἀνά : en remontant, en montant; prép + A : en haut de
ἄ-πλαστος,ος,ον : informe
ἄ-πλητος,ος,ον : invulnérable
ἄρα : donc
Ἄργη,ης : Argé ou Argès (Foudre)
ἀστερόεις,εισα,εν : étoilé
ἄτερ : + génitif : sans
ἀ-τρύγετος,ος,ον : sans fruit, stérile
αὐτάρ : d'autre part, ensuite; mais, néanmoins
αὖτε : de nouveau; encore; au contraire; ensuite
βαθυ-δίνης,ου : adj : aux profonds tourbillon
βησσήεις, εσσα,εν : aux vallons encaissés
βίη, ης (ἡ) : force, violence
Βριάρεως, εω (ὁ) : Briarée
Βρόντη, ης : Bronté (Tonnant) ou Brontès
βροντή, ῆς (ἡ) : le tonnerre
Γαῖα(η), Γαίης (ἡ) : Gaia (Terre)
γείνομαι : engendrer
Γύγης (ὁ) : Gigès
δάμνημι = δαμάζω (δάμναμαι : ) : dompter, mettre sous le joug
δίδωμι : donner
ἔγ-κειμαι : être dans ou sur
ἕδος ,ους (τό) : le siège, le séjour
εἴδος,ους (τό) : forme, taille
εἰμί : je suis
ἕκαστος,η,ο : chacun, chaque
ἑκατόν : cent
ἐκ-γίγνομαι +Γ : naître de ou à la suite de
ἐν + Δ : dans, chez
ἐναλίγκιος,ος,ον : semblable à + datif
ἔναυλος,ου (ὁ) : lit d'un torrent, vallon, grotte
ἔπειτα : ensuite, puis
ἐπί-φρων,ων,ον : sage
ἐπι-φύω : se dresser, pousser sur
ἐπώνυμος,ος,ον : éponyme, attribué comme dénomination
ἐρατεινός,ή,όν : qui inspire la passion
Ἔρεβος, ους (τό) : Erèbe
Ἔρος,ου = Ἔρως, ωτος (ὁ) : Eros
εὐνάω,ῶ (εὐνηθεῖσα part aor M de forme passive) : Μ dormir avec
εὐρυ-οδείη, ης : adj. aux larges routes
εὐρύ-στερνος,ος,ον : à la large poiritne, au large sein, aux larges flancs
ἐφ-ιμέρος,ος,ον : émue de désir, tendue vers le désir
ἐχθαίρω (aor : ἤχθηρα) : prendre en haine
ἔχω : tenir, posséder; occuper, séjourner sur
ἑωυτῇ = ἑαυτῇ (pronom réfléchi)
Ζεύς, Δίος, (Δ : Ζηνί ) : Zeus
ἠδέ : et
ἠερόεις, εντος : adj. brumeux
Ἡμέρη,ης : Jour
ἤτοι : oui, assurément
ἦτορ (τό) : le cœur
θαλερός,ά,όν : fleurissant, fécond
Θεία,ας (ἡ) : Théia (la Divine)
Θέμις (ἡ) : Thémis (Justice Originelle)
θεός,οῦ (ὁ,ἡ) : le dieu, la déesse
θυίω : se ruer, s'élancer
Ἰαπετός,οῦ (ὁ) : Japet
ἶσος,η,ον : égal à, semblable à
ἰσχύς ,ύος (ἡ) : la force
κάλλιστος,η,ον : très beau, le plus beau
κάρη (τό) = κάρα : la tête (indéclinable)
κεραυνός,οῦ (ὁ) : la foudre (arme de Zeus)
κεφαλή,ῆς (ἡ) : la tête
Κοῖος,ου (ὁ) : Coïos
Κόττος (ὁ) : Cottos
κρατερός,ά,όν : fort, puissant
Κρεῖος,ου (ὁ) : Crios
Κρόνος ,ου (ὁ) : Cronos
κυκλοτερής, ής, ές : tout rond, en cercle, cycloïde
Κύκλωψ, οπος (ὁ) : le Cyclope
κύω (ἔκυσα) : Μ être grosse de, être enceinte, porter dans son sein
λυσι-μελής,ηής,ές : briseur de membres
μακάρ, μάκαιρα,μάκαρ : bienheureux
μακρός,ά,όν : grand
μέλας, μέλαινα, μέλαν : noir
μέλος,ους (τό) : le membre
μέσ(σ)ος,η,ον : qui est au milieu; au milieu de
μέτωπον,ου (τό) : le visage
μηχανή,ῆς (ἡ) : artifice, machine
μίγνυμαι (aor 2 passif ἐμίγην) +Δ : s'unir avec qqn, faire l'amour à qqn
μιν = αὐτήν (pronom de rappel)
Μνημοσύνη,ης (ἡ) : Mnémosyne (Mémoire)
μοῦνος,η,ον : seul, un seul
μυχός,οῦ (ὁ) : le fond, le bas, l'endroit reculé
ναίω : habiter
νιφόεις,εσσα,εν : neigeux, couvert de neige
Νυμφή,ῆς (ἡ) : la Nymphe
Νὺξ, Νυκτὸς (ἡ) : Nuit
ὀβριμό-θυμος,ος,ον : à la passion vigoureuse, aux pendants vigoureux
ὄβριμος,η,ον : vigoureux
οἴδμα, ατος (τό) : le gonflement
Ὄλυμπος,ου (ὁ) : l'Olympe
ὄνομα,ατος (τό) : le nom
ὀνομαστός,ή,όν : nommable
ὁπλότατος,η,ον : tout armé, tout armé de jeunesse (?)
οὐκ : ne pas
οὕνεκα : parce que, pour cette raison que
Οὐρανός,οῦ (ὁ) : Ouranos (Ciel)
οὔρος,ους (τό) : la montagne
ὀφθαλμός,οῦ (ὁ) : œil
ὄφρα : afin que
πέλαγος,ου (ὁ) : la mer, la haute mer
πεντήκοντα : cinquante
περι-καλύπτω : voiler entièrement, cacher de partout
Πόντος,ου (ὁ) : Pontos, la mer, le flot
πρώτιστα : en tout premier, tout d'abord
πρῶτον μέν : d'abord
Ῥεία,ας (ἡ) : Rhéia
Στερόπη,ης : Stéropé ou Stéropès (Eclair)
στήθος, ους (τό) : la poitrine
στιβαρός,ά,όν : solide
σφεῖς , σφέων, σφισί : eux, d'eux, pour eux
Τάρταρα (τά) = Τάρταρος,ου (ὁ) : le Tartare
τεύχω : fabriquer
Τηθύς,ύος (ἡ) : Téthys
τίκτω (aor 2 ἔτεκον) : engendrer, enfanter
τοι : oui, assurément
τοκεύς,έως (ὁ) : (τοκῆα : Α) le géniteur, père, parent
τρεῖς : trois
ὑπέρ-βιος,ος,ον : très violent
ὑπερ-ήφανος,ος,ον : très arrogants, d'une extrême arrogance
῾Υπερίων, ονος (ὁ) : Hypérion
φιλότης, φιλότητος (ἡ) : la tendresse ( datif quasiment adverbial, ici)
Φοίβη, ης (ἡ) : Phoibé (la Lumineuse)
Χάος, Χάεος (Χαοῦς) (τό) : Chaos (Béance)
χαρίεις,εσσα,εν : cher à, charmant pour
χθών, χθονός (ἡ) : : la terre
χρυσο-στέφανος,ος,ον : à la couronne d'or
Ὠκεανός,οῦ (ὁ) : Océan
ὦμος,ου (ὁ) : l'épaule
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀεί : toujours
ἄλλος,η,ον : autre (τὰ μέν ἄλλα : pour le reste, quant au reste)
ἄνθρωπος,ου (ὁ) :l'homme, l'être humain
ἀπό + Γ : à partir de, depuis
ἄρα : donc
ἀσφαλής,ής,ές : non-glissant
αὖ : encore, de nouveau
βουλή, ῆς (ἡ) : la volonté, le projet
δεινός,ή,όν : terrible
δίδωμι : donner
εἰμί : je suis
εἵς : adj : un seul
ἐκ +Γ ( = ἐξ + Γ) : hors de, à partir de
ἕκαστος,η,ο : chacun, chaque
ἐν + Δ : dans, chez
ἔπειτα : ensuite, puis
ἐπί+Δ : pour, en vue de ; sur
ἔργον,ου (τό) : le travail, l'œuvre
ἔχω : tenir, posséder; occuper, séjourner sur
ἡμέρα,ας (ἡ) : le jour
θεός,οῦ (ὁ,ἡ) : le dieu, la déesse
ἵνα : afin que
ἶσος,η,ον : égal à, semblable à
κάλλιστος,η,ον : très beau, le plus beau
μεγάλοι : grands(masc NP)
μέν...δέ...: d'une part… d'autre part (et)
μετά+Γ : après (ici post-posé, cf l'accent)
μόνος,η,ον ( = μοῦνος) : unique seul, un seul
νόος (ὁ) : l'esprit
ὄνομα,ατος (τό) : le nom
ὅς, οἵ, αἵ, οὕς : qui (MS), qui(MP), qui(FS), que (MP accusatif)
οὐκ : ne pas
παῖς, παιδός (ὁ) : l'enfant
πρώτιστα : en tout premier, tout d'abord
πρῶτον μέν : d'abord
σφεῖς , σφέων, σφισί : eux, d'eux, pour eux
... τε (θ΄ ): et (se place après le mot introduit)
τέκνον,ου (τό) : l'enfant
τίκτω (ἔτεκον) : engendrer, enfanter
τοι : oui, assurément
χείρ, χειρός (ἡ) : la main, le bras
χθών, χθονός (ἡ) : : la terre
Fréquence 2 :
βίη, ης (ἡ) : force, violence
Γαῖα(η), Γαίης (ἡ) : Gaia (Terre)
κάρη (τό) = κάρα : la tête (indéclinable)
μακρός,ά,όν : grand
μέσος,η,ον : qui est au milieu; au milieu de
τρεῖς : trois
Fréquence 3 :
ἀθανάτος,ος,ον : immortel
ἀνά : en remontant, en montant; prép + A : en haut de
μέλος,ους (τό) : le membre
ναίω : habiter
Fréquence 4 :
κεφαλή,ῆς (ἡ) : la tête
μέλας, μέλαινα, μέλαν : noir
μηχανή,ῆς (ἡ) : artifice, machine
ὀφθαλμός,οῦ (ὁ) : œil
Ne pas apprendre :
ἀγκυλο-μήτης,ης,ες : aux pensées courbes, fourbe
Αἰθήρ, έρος (ὁ,ἡ) : Ether
ἀΐσσω : je m'élance, je bondis
ἄ-πλαστος,ος,ον : informe
ἄ-πλητος,ος,ον : invulnérable
Ἄργη,ης : Argé ou Argès (Foudre)
ἀστερόεις,εισα,εν : étoilé
ἄτερ : + génitif : sans
ἀ-τρύγετος,ος,ον : sans fruit, stérile
αὐτάρ : d'autre part, ensuite; mais, néanmoins
αὖτε : de nouveau; encore; au contraire; ensuite
βαθυ-δίνης,ου : adj : aux profonds tourbillon
βησσήεις, εσσα,εν : aux vallons encaissés
Βριάρεως, εω (ὁ) : Briarée
Βρόντη, ης : Bronté (Tonnant) ou Brontès
βροντή, ῆς (ἡ) : le tonnerre
γείνομαι : engendrer
Γύγης (ὁ) : Gigès
δάμνημι = δαμάζω (δάμναμαι : ) : dompter, mettre sous le joug
ἔγ-κειμαι : être dans ou sur
ἕδος ,ους (τό) : le siège, le séjour
εἴδος,ους (τό) : forme, taille
ἑκατόν : cent
ἐκ-γίγνομαι +Γ : naître de ou à la suite de
ἐναλίγκιος,ος,ον : semblable à + datif
ἔναυλος,ου (ὁ) : lit d'un torrent, vallon, grotte
ἐπί-φρων,ων,ον : sage
ἐπι-φύω : se dresser, pousser sur
ἐπώνυμος,ος,ον : éponyme, attribué comme dénomination
ἐρατεινός,ή,όν : qui inspire la passion
Ἔρεβος, ους (τό) : Erèbe
Ἔρος,ου = Ἔρως, ωτος (ὁ) : Eros
εὐνάω,ῶ (εὐνηθεῖσα part aor M de forme passive) : Μ dormir avec
εὐρυ-οδείη, ης : adj. aux larges routes
εὐρύ-στερνος,ος,ον : à la large poiritne, au large sein, aux larges flancs
ἐφ-ιμέρος,ος,ον : émue de désir, tendue vers le désir
ἐχθαίρω (aor : ἤχθηρα) : prendre en haine
ἑωυτῇ = ἑαυτῇ (pronom réfléchi)
Ζεύς, Δίος, (Δ : Ζηνί ) : Zeus
ἠδέ : et
ἠερόεις, εντος : adj. brumeux
Ἡμέρη,ης : Jour
ἤτοι : oui, assurément
ἦτορ (τό) : le cœur
θαλερός,ά,όν : fleurissant, fécond
Θεία,ας (ἡ) : Théia (la Divine)
Θέμις (ἡ) : Thémis (Justice Originelle)
θυίω : se ruer, s'élancer
Ἰαπετός,οῦ (ὁ) : Japet
ἰσχύς ,ύος (ἡ) : la force
κεραυνός,οῦ (ὁ) : la foudre (arme de Zeus)
Κοῖος,ου (ὁ) : Coïos
Κόττος (ὁ) : Cottos
κρατερός,ά,όν : fort, puissant
Κρεῖος,ου (ὁ) : Crios
Κρόνος ,ου (ὁ) : Cronos
κυκλοτερής, ής, ές : tout rond, en cercle, cycloïde
Κύκλωψ, οπος (ὁ) : le Cyclope
κύω (ἔκυσα) : Μ être grosse de, être enceinte, porter dans son sein
λυσι-μελής,ηής,ές : briseur de membres
μακάρ, μάκαιρα,μάκαρ : bienheureux
μέτωπον,ου (τό) : le visage
μίγνυμαι (aor 2 passif ἐμίγην) +Δ : s'unir avec qqn, faire l'amour à qqn
μιν = αὐτήν (pronom de rappel)
Μνημοσύνη,ης (ἡ) : Mnémosyne (Mémoire)
μυχός,οῦ (ὁ) : le fond, le bas, l'endroit reculé
νιφόεις,εσσα,εν : neigeux, couvert de neige
Νυμφή,ῆς (ἡ) : la Nymphe
Νὺξ, Νυκτὸς (ἡ) : Nuit
ὀβριμό-θυμος,ος,ον : à la passion vigoureuse, aux pendants vigoureux
ὄβριμος,η,ον : vigoureux
οἴδμα, ατος (τό) : le gonflement
Ὄλυμπος,ου (ὁ) : l'Olympe
ὀνομαστός,ή,όν : nommable
ὁπλότατος,η,ον : tout armé, tout armé de jeunesse (?)
οὕνεκα : parce que, pour cette raison que
Οὐρανός,οῦ (ὁ) : Ouranos (Ciel)
οὔρος,ους (τό) : la montagne
ὄφρα : afin que
πέλαγος,ου (ὁ) : la mer, la haute mer
πεντήκοντα : cinquante
περι-καλύπτω : voiler entièrement, cacher de partout
Πόντος,ου (ὁ) : Pontos, la mer, le flot
Ῥεία,ας (ἡ) : Rhéia
Στερόπη,ης : Stéropé ou Stéropès (Eclair)
στήθος, ους (τό) : la poitrine
στιβαρός,ά,όν : solide
Τάρταρα (τά) = Τάρταρος,ου (ὁ) : le Tartare
τεύχω : fabriquer
Τηθύς,ύος (ἡ) : Téthys
τοκεύς,έως (ὁ) : (τοκῆα : Α) le géniteur, père, parent
ὑπέρ-βιος,ος,ον : très violent
ὑπερ-ήφανος,ος,ον : très arrogants, d'une extrême arrogance
῾Υπερίων, ονος (ὁ) : Hypérion
φιλότης, φιλότητος (ἡ) : la tendresse ( datif quasiment adverbial, ici)
Φοίβη, ης (ἡ) : Phoibé (la Lumineuse)
Χάος, Χάεος (Χαοῦς) (τό) : Chaos (Béance)
χαρίεις,εσσα,εν : cher à, charmant pour
χρυσο-στέφανος,ος,ον : à la couronne d'or
Ὠκεανός,οῦ (ὁ) : Océan
ὦμος,ου (ὁ) : l'épaule
Traduction au plus près du texte : Théogonie 116-153 (Hésiode; VIIIème siècle)
La création du monde
Oui, aux tout premiers temps, naquit Chaos (Béance); et ensuite 116
Gaia aux larges flancs, non-glissant séjour pour toujours de tous
les immortels qui occupent la cîme de l'Olympe neigeux
et le Tartare brumeux dans le plus profond de la terre aux larges routes,
et Eros, qui ,lui, le plus beau dans les dieux immortels , 120
briseur des membres, de tous les dieux et de tous les humains
dompte dans les poitrines l'esprit sensible et la sage décision.
De Chaos (Béance) naquirent Erèbe (Ténébreux) et la noire Nuit ;
et à la suite de Nuit, à leur tour, Ether (Splendeur) et Jour naquirent
qu'elle enfanta, ayant fait tendrement l'amour à Erèbe, et les avoir portés dans son sein .
Et Gaia, oui, d'abord, engendra, égal à elle-même
Ouranos l'étoilé, afin qu'il pût la cacher pour tout,
et pour qu'il fût pour les dieux bienheureux un séjour non-glissant, pour toujours,
et elle engendra les hautes montagnes, vallons charmants des divines
nymphes qui habitent en haut des montagnes aux vallons encaissés ; 130
et elle enfanta aussi la haute mer stérile qui, avec un gonflement, se rue ,
Flot, sans la tendresse émue de désir; mais ensuite
après avoir dormi avec Ouranos, elle enfanta Océan aux profonds tourbillons,
Coïos, Crion, Hypérion et Japet
Théia (la Divine), Rhéia, Thémis (Justice Originelle) et Mnémosyne (Mémoire) 135
et Phoibè (Lumineuse) à la couronne d'or, et Téthys qui inspire la passion.
Et après eux naquit, tout armé de jeunesse, Cronos aux pensées courbes,
le plus terrible des enfants, et il prit en haine son géniteur fécond.
Elle engendra encore les Cyclopes qui ont un cœur d'une extrême violence,
Brontès (Tonnant), Stéropès (Eclair) et Argès (Foudre) aux penchants vigoureux,140
qui donnèrent à Zeus le tonnerre et fabriquèrent la foudre;
et eux, oui, pour le reste, étaient semblables à des dieux,
mais un œil unique existait au milieu de leur front .
Ils étaient les Cyclopes, nom attribué pour cette raison
qu'un œil tout rond (cycloïde) existait sur leur front; 145
et vigueur, force et artifices étaient là pour leurs ouvrages.
D'autres encore naquirent de Gaia et d'Ouranos,
trois enfants, grands et vigoureux, innommables,
Cottos, Briarée et Gygès, rejetons d'une extrême arrogance;
Cent bras, de leurs épaules, s'élançaient, 150
informes, et cinquante têtes pour chacun,
à partir de leurs épaules, se dressaient sur leurs membres solides;
une puissante vigueur, invulnérable, en plus de leur forme immense.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 05 06 Départ.(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- Chap 1, 04 : Minos(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- Chap 1, 08 : colonisation et progrès(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 264 294 Le vestibule des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 Reddition de Sélybria(Alcibiade,Plutarque)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)