Evandre - 450 466 la mort d'Eurydice
450 466 la mort d'Eurydice (Géorgiques 04, Virgile)
Format pdf :
Protée révèle la cause des malheurs d'Aristée
Géorgiques IV 450-466 : la mort d'Eurydice
Tantum effatus. Ad haec vates vi denique multa 450
ardentes oculos intorsit lumine glauco,
et graviter frendens sic fatis ora resolvit:
"Non te nullius exercent numinis irae;
magna luis commissa: tibi has, miserabilis Orpheus
haudquaquam ob meritum, poenas, ni fata resistant, 455
suscitat, et rapta graviter pro conjuge saevit.
Illa quidem, dum te fugeret per flumina praeceps,
immanem ante pedes hydrum moritura puella
servantem ripas alta non vidit in herba.
At chorus aequalis Dryadum clamore supremos 460
implerunt montes; flerunt Rhodopeiae arces
altaque Pangaea et Rhesi Mavortia tellus
atque Getae atque Hebrus et Actias Orithyia.
Ipse cava solans aegrum testudine amorem
te, dulcis conjunx, te solo in litore secum, 465
te veniente die, te decedente canebat.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
450
tantus,a, um : si grand ; -... ut : si grand... que
(effor),effaris, atur, ari, atus sum : dire, prédire, formuler
ad, prép. + Acc. :vers, à, près de
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
vates,is : le devin, le poète
vis,-, f. : force
denique, adv. : enfin
multus,a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
ardeo,es, ere, arsi, arsurus : brûler
oculus,i, m. : oeil
intorqueo, es, ere, torsi, tortum : tourner, rouler; lancer, darder
lumen,inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3.le jour4.l'éclat, le rayon 5. les yeux
glaucus,a,um : glauque, vert bleuâtre (couleur de mer)
et,conj. : et, aussi
graviter,inv. : lourdement; violemment; péniblement
frendo,is,ere : grincer des dents, frémir
sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que
fatum,i, n. : la prédiction, l'oracle;le destin, la fatalité, la destinée (452 fatis : datif de destination)
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
resolvo, is, ere, solvi, solutum : dénouer, libérer, rompre; résoudre, débrouiller
non,neg. : ne...pas
tu, te , tui, tibi, te : tu, te, toi
nullus,a, um : aucun; non nullus,a,um : quelque (453 nullius : finale allongée à la césure + i long)
exerceo,es, ere, cui, citum : 1.ne pas laisser en repos, travailler sans relâche 2 .tourmenter, exercer, pratiquer
numen, inis, n. assentiment, volonté ; volonté des dieux, puissance divine; un dieu, une divinité
ira,ae, f. : colère
magnus,a, um : grand
luo,subir, purger (un châtiment, une peine), expier
commissum,i, n : forfait, crime, faute grave
miserabilis,e : pitoyable, pathétique
Orpheus, i, m. : Orphée
455
(454-455 : tenez compte des virgules…)
haudquaquam,inv. : pas du tout
ob,prép. + acc : à cause de
meritum,i,n : salaire; service; acte de conduite (bon OU mauvais)
poena,ae, f. : le châtiment (dare poenas : subir un châtiment); s'emploie généralement au pluriel
ni, conj. : si... ne... pas; à moins que
resisto,is, ere, stiti : demeurer; résister à, s'opposer à;s'arrêter
suscito, as, are : élever, réveiller; susciter, faire naître
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
rapio,is, ere, rapui, raptum : 1.emporter2.ravir, voler, piller3.se saisir vivement de
conjux,jugis, m. ou f. : épouse, époux
saevio,is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner
ille,illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
quidem, adv. : oui,certes, assurément;(ne-) ne pas même
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ; ( 457 emploi non classique : dum + subj. : pendant que, tandis que)
fugio,is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
per, prép. : + Acc. : à travers, par; le long de
flumen,inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
praeceps,cipitis : la tête en avant, la tête la première; avec précipitation, à toute vitesse.
immanis,e : monstrueux, énorme
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
pes,pedis, m. : pied
hydrus,i : serpent d'eau, hydre;
puella,ae, f. : fille, jeune fille
servo,as, are : veiller sur, sauver. Ici : habiter (sens poétique)
ripa,ae, f. : rive
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
video,es, ere, vidi, visum : voir
in,prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
herba,ae, f. : herbe
460
at, conj. : mais; ici : alors (attire l'attention), sens rare.
chorus, i, m. : la danse en chœur, le chœur, la troupe
aequalis, e : du même âge
Dryades, um f : Dryades, nymphes des forêts;
clamor,oris, m. : clameur, cri
supremus, a, um : le plus haut, le dernier; (règle summa arbor : le haut de l'arbre; le sommet de l'arbre)
mons,montis, m. : montagne
impleo,es,ere,implevi, impletum : emplir, remplir
fleo, es, ere, flevi, fletum : pleurer
arx,arcis, f. : citadelle; hauteurs, cimes (poétique)
Rhodopeius, a, um : du Rhodope; scansion au féminin pluriel : diphtongue abrégée en hiatus au temps faible (hellénisme) ; le Rhodope est une montagne de Thrace;
Pangaea ,ae,f : le Pangée : montagne entre Thrace et Macédoine;
Rhesus,i : Rhésus, roi de Thrace;
Mavortius,a,um : dédié à Mars
tellus, uris, f. : la terre, sol, terrain, pays
Getae,arum : les Gètes peuple du Danube; scansion : pas d'élision ici;
Hèbre : fleuve de Thrace;
Actias : d'Attique, athénienne;
Orithye : fille du roi d'Athènes Erechthée, enlevée par le titan Borée (vent du nord), résidant en Thrace.
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) marque le retour au personnage essentiel, ici
cavus,a, um : creux, évidé
solor, aris, ari : réconforter, adoucir
aeger,gra, grum : malade ; malheureux
testudo,inis : tortue, carapace de tortue, lyre
amor,oris, m. : amour
465
dulcis,e : doux
solus,a, um : seul, désert
litus,oris, n. : rivage
secum,= cum se : avec soi
venio,is, ire, veni, ventum : venir
dies,ei, m. et f. : jour
decedo,is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer, mourir
cano,is, ere, cecini, cantum : 1.chanter, résonner, retentir2.prédire, prophétiser3.jouer d'un instrument de musique
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ad, prép. + Acc. :vers, à, près de
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
amor,oris, m. : amour
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
at, conj. : mais; ici : alors (attire l'attention), sens rare.
conjux,jugis, m. ou f. : épouse, époux
dies,ei, m. et f. : jour
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ; ici, emploi non classique (= dum+ind)
et,conj. : et, aussi
fatum,i, n. : la prédiction, l'oracle;le destin, la fatalité, la destinée
flumen,inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
fugio,is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ille,illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
in,prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) marque le retour au personnage essentiel, ici
ira,ae, f. : colère
lumen,inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3.le jour4.l'éclat, le rayon 5. les yeux
magnus,a, um : grand
mons,montis, m. : montagne
multus,a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
non,neg. : ne...pas
nullus,a, um : aucun; non nullus,a,um : quelque
ob,prép. + acc : à cause de
oculus,i, m. : oeil
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
per, prép. : + Acc. : à travers, par; le long de
pes,pedis, m. : pied
poena,ae, f. : le châtiment (dare poenas : subir un châtiment); s'emploie généralement au pluriel
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
puella,ae, f. : fille, jeune fille
quidem, adv. : oui,certes, assurément;(ne-) ne pas même
rapio,is, ere, rapui, raptum : 1.emporter2.ravir, voler, piller3.se saisir vivement de
servo,as, are : veiller sur, sauver. Ici : habiter (sens poétique)
sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que
solus,a, um : seul
tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement
tantus,a, um : si grand ; -... ut : si grand... que
tu,tui : tu, te, toi
venio,is, ire, veni, ventum : venir
video,es, ere, vidi, visum : voir
vis,-, f. : force
fréquence 2
cano,is, ere, cecini, cantum : 1.chanter, résonner, retentir2.prédire, prophétiser3.jouer d'un instrument de musique
clamor,oris, m. : clameur, cri
denique, adv. : enfin
dulcis,e : doux
exerceo,es, ere, cui, citum : 1.ne pas laisser en repos, travailler sans relâche 2 .tourmenter, exercer, pratiquer
fleo, es, ere, flevi, fletum : pleurer
graviter,inv. : lourdement; violemment; péniblement
herba,ae, f. : herbe
impleo,es,ere,implevi, impletum : emplir, remplir
litus,oris, n. : rivage
numen, inis, n. assentiment, volonté ; volonté des dieux, puissance divine; un dieu, une divinité
tellus, uris, f. : la terre, sol, terrain, pays
fréquence 3
aeger,gra, grum : malade ; malheureux
alo,is, ere, ui, altum ou alitum : nourrir
ardeo,es, ere, arsi, arsurus : brûler
arx,arcis, f. : citadelle; hauteurs, cimes (poétique)
praeceps,cipitis : la tête en avant, la tête la première; avec précipitation, à toute vitesse.
resisto,is, ere, stiti : demeurer; résister à, s'opposer à;s'arrêter
ripa,ae, f. : rive
supremus, a, um : le plus haut, le dernier; (règle summa arbor : le haut de l'arbre; le sommet de l'arbre)
vates,is : le devin, le poète
Fréquence 4
cavus,a, um : creux, évidé
decedo,is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer, mourir
immanis,e : monstrueux, énorme
ni, conj. : si... ne... pas; à moins que
saevio,is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner
ne pas apprendre
aequalis, e : du même âge
chorus, i, m. : la danse en chœur, le chœur, la troupe
commissum,i, n : forfait, crime, faute grave
dryas,adis, f. : dryade
(effor),effaris, atur, ari, atus sum : dire, prédire, formuler
frendo,is,ere : grincer des dents, frémir
glaucus,a,um : glauque, vert bleuâtre (couleur de mer)
haudquaquam,inv. : pas du tout
hydrus,i : serpent d'eau, hydre;
intorqueo, es, ere, torsi, tortum : tourner, rouler; lancer, darder
luo,subir, purger (un châtiment, une peine), expier
Getae,arum : les Gètes ; scansion :' _ ; pas d'élision ici;
Mavortius,a,um : dédié à Mars
meritum,i,n : salaire; service; acte de conduite (bon OU mauvais)
miserabilis,e : pitoyable, pathétique
Orpheus, i, m. : Orphée
resolvo, is, ere, solvi, solutum : dénouer, libérer, rompre; résoudre, débrouiller
Rhodopeius, a, um : du Rhodope; scansion au féminin pluriel : ''_ ''!!! (hellénisme)
secum,= cum se : avec soi
servo,as,are : habiter (poétique)
solor, aris, ari : réconforter, adoucir
suscito, as, are : élever, réveiller; susciter, faire naître
testudo,inis : tortue, carapace de tortue, lyre
Tantum effatus. Ad haec vates vi denique multa
ardentes oculos intorsit lumine glauco,
et graviter frendens sic fatis ora resolvit:
"Non te nullius exercent numinis irae;
magna luis commissa: tibi has, miserabilis Orpheus
haudquaquam ob meritum, poenas, ni fata resistant,
suscitat, et rapta graviter pro conjuge saevit.
Illa quidem, dum te fugeret per flumina praeceps,
immanem ante pedes hydrum moritura puella
servantem ripas alta non vidit in herba.
At chorus aequalis Dryadum clamore supremos
implerunt montes; flerunt Rhodopeiae arces
altaque Pangaea et Rhesi Mavortia tellus
atque Getae atque Hebrus et Actias Orithyia.
Ipse cava solans aegrum testudine amorem
te, dulcis conjunx, te solo in litore secum,
te veniente die, te decedente canebat.
Traduction au plus près du texte :
Il dit cette quantité <de mots>. À cela le devin, finalement, , avec beaucoup de force (violence, effort, animosité)
darda ses yeux brûlants d'un glauque éclat,
Et, grinçant péniblement des dents, délia ainsi sa bouche pour les prédictions :
" les mouvements de colère de quelque divinité te tourmentent;
tu purges de grands crimes : ce châtiment (poenas),contre toi, Orphée <qui est> pitoyable
à cause d'une conduite pas du tout mauvaise, à moins que les destins ne s'y opposent,
l'a suscité, et il se déchaîne violemment en raison de son épouse enlevée.
Oui, elle, tandis qu'elle te fuyait le long du fleuve à toute vitesse,
<elle>, la jeune fille qui allait mourir, devant ses pieds
ne vit pas un serpent d'eau monstrueux qui séjournait sur les rives, dans l'herbe haute.
Alors le chœur des Dryades, qui avaient le même âge qu'elle, avec ses cris
emplit les plus hautes cimes des montagnes; ils pleurèrent, les sommets du Rhodope,
les faîtes du Pangée et la terre, dédiée à Mars, de Rhésus,
ainsi que les Gètes, l'Hèbre et Orithye d'Attique.
<Mais : asyndète> lui-même, en adoucissant avec sa lyre creuse son amour malheureux,
il te chantait (canebat) toi, sa douce épouse, toi, sur le rivage solitaire, pour lui-même (litt avec lui),
il te chantait, toi, quand le jour venait, toi, quand le jour baissait."
Proposition de traduction :
Voilà tout ce qu'il dit. À cela le devin, finalement, à grand effort,
Darda ses yeux brûlant d'une glauque lumière;
Et ainsi, en grinçant péniblement des dents, délia sa bouche pour rendre son oracle :
" La colère d'une divinité te tourmente,
tu expies de grands crimes : voilà le châtiment que contre toi Orphée, si pitoyable
à cause de son entière innocence , à moins que les destins ne s'y opposent,
a suscité; il s'acharne avec violence, car son épouse lui a été arrachée.
Oui, tandis qu'elle te fuyait près du fleuve, courant à perdre haleine,
elle, la jeune femme destinée à la mort, ne vit pas, sous ses pieds,
un énorme serpent qui hantait ce rivage, dans l'herbe haute.
Alors le chœur des Dryades, compagnes de son âge, de sa clameur
emplit les crêtes des montagnes; ils pleurèrent, les sommets du Rhodope,
les cimes du Pangée, et la terre martiale de Rhésus,
et les Gètes, et l'Hèbre, et l'Attique Orithye.
Mais lui, cherchant à consoler de sa lyre évidée son amour malheureux,
Pour lui-même , sur le rivage solitaire, il te chantait, douce épouse,
Il te chantait le jour venant, il te chantait au jour baissant."
Grammaire : déclinaisons : vis (acc vim, abl vi; pluriel : vires, vires, virium, viribus, viribus); nullus,a,um (génitif nullius, datif nulli, comme unus, solus, totus, et tous les pronoms-adjectifs démonstratifs et relatifs)
le participe futur en -urus,a,um : sur le point de, destiné à, disposé à…
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)