Evandre - 398 436 Comment maîtriser Protée
398 436 Comment maîtriser Protée (Géorgiques 04, Virgile)
Format pdf :
Conseils de Cyrène à Aristée
Géorgiques IV 398-436
La nymphe Cyrène donne des conseils à son fils Aristée pour qu'il puisse obtenir réponse du dieu Protée, seul à même de lui révéler pourquoi ses essaims d'abeille sont malades.
"Nam sine vi non ulla dabit praecepta, neque illum 398
orando flectes; vim duram et vincula capto
tende; doli circum haec demum frangentur inanes. 400
Ipsa ego te, medios cum sol accenderit aestus,
cum sitiunt herbae et pecori jam gratior umbra est,
in secreta senis ducam, quo fessus ab undis
se recipit, facile ut somno adgrediare jacentem.
Verum ubi correptum manibus vinclisque tenebis, 405
tum variae eludent species atque ora ferarum.
Fiet enim subito sus horridus atraque tigris
squamosusque draco et fulva cervice leaena,
aut acrem flammae sonitum dabit atque ita vinclis
excidet, aut in aquas tenuis dilapsus abibit. 410
Sed quanto ille magis formas se vertet in omnis
tam tu, nate, magis contende tenacia vincla,
donec talis erit mutato corpore qualem
videris incepto tegeret cum lumina somno."
Haec ait et liquidum ambrosiae defundit odorem, 415
quo totum nati corpus perduxit; at illi
dulcis compositis spiravit crinibus aura
atque habilis membris venit vigor. Est specus ingens
exesi latere in montis, quo plurima vento
cogitur inque sinus scindit sese unda reductos, 420
deprensis olim statio tutissima nautis;
intus se vasti Proteus tegit obice saxi.
Hic juvenem in latebris aversum a lumine nympha
conlocat, ipsa procul nebulis obscura resistit.
Jam rapidus torrens sitientis Sirius Indos 425
ardebat caelo et medium sol igneus orbem
hauserat, arebant herbae et cava flumina siccis
faucibus ad limum radii tepefacta coquebant,
cum Proteus consueta petens e fluctibus antra
ibat; eum vasti circum gens umida ponti 430
exsultans rorem late dispergit amarum.
Sternunt se somno diversae in litore phocae;
Ipse, velut stabuli custos in montibus olim,
Vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit
auditisque lupos acuunt balatibus agni, 435
consedit scopulo medius, numerumque recenset. 436
VOCABULAIRE :
Fréquence 1 :
a, ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
aqua, ae, f. : eau
at, conj. : mais
atque, ac : et
audio, is, ire, iui, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation
aut, conj. : ou, ou bien
caelum, i, n. : ciel
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
cogo, is, ere, egi, actum : 1. assembler, réunir, rassembler, 2. concentrer, condenser 3. pousser de force, forcer
corpus, oris, n. : corps
do, das, dare, dedi, datum : donner
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
durus, a, um : dur
e,ex + abl : hors de
ego, mei : je
enim. : car, en effet
eo, is, ire, ivi, itum : aller
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
fio, is, fieri, factus sum : devenir ; fio sert de passif à facio
flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
gens, gentis, f. : tribu, famille, peuple
hic, adv. : ici (le i est alors long)
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
ingens, entis : immense, énorme
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que, à tel point que
jaceo, es, ere, cui : être étendu, s'étendre
jam, adv. : déjà, à l'instant
juvenis, is, m. : jeune homme
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
magis, adv. : plus
manus, us, f. : main, petite troupe
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
mons, montis, m. : montagne
nam, conj. : de fait, voyons, car
non, neg. : ne...pas
numerus, i, m. : le nombre
omnis, e : tout
os, oris, n. : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture
peto, is, ere, ivi, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander
qualis, e : tel que
quo : relatif de lieu : là où (avec mouvement)
recipio, is, ere, cepi, ceptum : 1. retirer, ramener 2. reprendre 3. recevoir, accepter, admettre 4. se charger de
se, pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
sine, prép. : + Abl. : sans
sol, solis, m. : soleil
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
talis, e : tel ; ... qualis : tel.. que
tam, adv. : si, autant, tellement
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher
totus, a, um : tout entier
tu, tui : tu, te, toi
tum, adv. : alors
ubi, adv. : où, là où (sans mouvement); conj. quand
ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
unda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flot
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
velut : comme, de même que
ventus, i, m. : vent
verto, is, ere, verti, versum : tourner, changer, traduire
verus, a, um : vrai
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)
vis, -, f. : force (pas de génitif ni de datif singulier! Déclinaison : singulier : vis, vim, - , vi; pluriel : vires, vires, virium, viribus, viribus)
fréquence 2 :
abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir
acer, cris, cre : vif, ardent
aio, ais, ait: affirmer (défectif = verbe qui n'a pas toutes ses formes)
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de, auprès de, sur
colloco, as, are : placer
compono, is, ere, posui, positum : mettre ensemble, disposer, enterrer (compositus, a, um : disposé, préparé; en bon ordre, bien peigné)
contendo, is, ere, tendi, tentum : 1. tendre, tendre avec force; 2. aller vers, chercher à obtenir 3. affirmer 4. comparer 5. faire effort 6. lutter, rivaliser
custos, odis, m. : gardien
diversus, a, um : divers
donec, conj. : jusqu'à ce que
dulcis, e : doux
facile, adv. : facilement
fera, ae, f. : la bête sauvage
flamma, ae, f. : flamme
forma, ae, f. : forme, beauté
gratus, a, um : agréable, reconnaissant
herba, ae, f. : herbe
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
latus, eris,n : le flanc
litus, oris, n. : rivage
membrum, i, n. (généralement au plur; peut signifier alors : le corps) : membre, organe
natus, i, m. : sing. (poét.) fils, plur. : petits d'un animal
olim, adv. : autrefois
orbis, is, m. : cercle, globe
quanto magis… tam magis : plus …plus…
saxum, i : pierre, rocher, roche
senex, senis, m. : vieillard
sinus, us, m. : le repli, le pli, la courbure; le sein; le golfe, l'anse
somnus, i, m. : sommeil
species, ei, f : l'apparence, l'aspect
tectum,i,n : le toit, la maison
tego, is, ere, texi, tectum : 1. couvrir, recouvrir 2. cacher, abriter 3. garantir, protéger
tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre, déployer, se diriger vers
tenuis, e : mince, fin, léger, faible ; subtil, délicat; misérable, pauvre
tutus, a, um : en sécurité, sûr, bien protégé, à l'abri
umbra, ae, f. : ombre
varius, a, um : varié, divers
fréquence 3:
accendo, is, ere, di, sum : embraser, allumer, exciter, attiser
aestus, us, m. : chaleur, bouillonnement, vagues, marée
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler
dolus, i, m. : l'adresse, la ruse
fessus, a, um : fatigué
flecto, is, ere, flexi, flexum : courber, fléchir
inanis, e : vain, vide, sans effet, qui ne possède rien
lateo, es, ere, latui : se cacher
perduco, is, ere, duxi, ductum : amener, conduire; envelopper, couvrir
pontus, i, m. : la haute mer, la mer
praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon; l'avis
reduco, is, ere, duxi, ductum : ramener, rétablir, restaurer, reconduire
resisto, is, ere, stiti : demeurer, résister à, s'arrêter
subito, inv. : subitement, soudain
vastus, a, um : vide, désert, désolé, vaste
ver, eris, n. : le printemps
vinculum, i, n.(= vinclum,i) : lien, chaîne
fréquence 4 :
cavus, a, um : creux, profond; sans consistance, vide
consido, is, ere, sedi, sessum : s'asseoir, se fixer, s'installer
consuesco, is, ere, suevi, suetum : s'habituer (au parfait : être habitué à, avoir l'habitude de )
corripio, is, ere, ripui, reptum : saisir, s'emparer de
crinis, is, m. : cheveu
demum, adv. : finalement, seulement
deprehendo, is, ere, di, sum : prendre par surprise, surprendre (deprensus = deprehensus)
haurio, is, ire, hausi, haustum : puiser, boire complètement
horridus, a, um : hérissé, terrible
liquidus, a, um : liquide, fluide, coulant, clair, limpide
medium, ii, n. : milieu, centre
nauta, ae, m. : marin
nympha, ae, f. : nymphe
obscurus, a, um : obscur, dissimulé par
odor, oris, m. : odeur, parfum
rapidus, a, um : rapide, violent; qui emporte, qui dévore
secretum, i : lieu écarté, repaire, retraite; secret
siccus, a, um : sec
sonitus, us, m. : bruit
sterno, is, ere, stravi, stratum : étendre à terre, abattre, renverser, joncher, couvrir, paver de (+ abl.).
subitus, a, um : soudain, subit
ne pas apprendre:
acuo,is,ere : aiguiser, affûter; stimuler
adgredior, eris, i, gressus sum : aller vers, s'approcher, aborder, attaquer
agnus, i, m. : agneau
amarus, a, um : amer
ambrosia,ae : l'ambroisie
antrum, i, n. : antre, grotte, caverne
aresco,es,ere,arui : se dessécher, durcir
ater,tra,trum : sombre, horrible, funeste, épouvantable
aversus, a, um : détourné , du côté opposé (ab + abl : de), hostile
balatus, us : le bêlement
cervix,icis : le cou, la nuque
coquo, is, ere, coxi, coctum : cuire, chauffer
defundo,is,ere : verser, répandre
dilabor, eris, i, lapsus sum : se dissiper, s'évanouir, disparaître
dispergo, is, ere, spersi, spersum : répandre çà et là
draco, onis, m. : dragon
eludo, is, ere, elusi, elusum : jouer, se jouer de; tromper
excido, is, ere, cidi, cisum : 1. tomber de, sortir 2. supprimer, détruire, tailler, couper
exedo, is, ere, edi, esum : manger, dévorer, ronger
exesus, a, um : rongé
exsulto, as, are : sauter, bondir, être transporté (d'une violente passion)
fauces, ium : la gorge, le défilé
fluctus, us, m. : flot
formo, as, are : former, façonner
frango,is,ere,fragi,fractum : briser
fulvus, a, um : fauve, doré
habilis, e : commode à tenir, qui va bien, bien adapté, bien approprié
igneus, a, um : de feu, enflammé
Indus, a, um : de l'Inde, Indien
intus, inv. : à l'intérieur
latebra, ae, f. : la cachette
leaena,ae : lionne
limus, i, m. : limon, boue
lupus, i, m. : loup
manes, ium, m. : mânes, esprits des morts
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
nebula, ae, f. : vapeur, brouillard, brume; obscurité (sens tardif)
no, as, are : nager
obex, obicis, m : l'obstacle, le verrou
pastus, us, m. : la pâture, la nourriture (des animaux)
phoca, ae, f. : le phoque
Proteus : Protée
radius, ii, m. : le rayon
recenseo, es, ere, censui, censum : recenser, passer en revue
ros, roris, m. : la rosée
scindo, is, ere, scidi, scissum : couper
scopulus, i : le rocher, l'écueil
secretum, i, n. : le secret, la retraite, la solitude
Sirius : Sirius (constellation)
sitio, is, ire, iui, - : avoir soif
specus, us, m. : la grotte, la caverne, l'antre
spiro, as, are : souffler, être inspiré, bouillonner; s'exhaler
squamosus,a,um : écailleux
stabulum, i, n. : la demeure, l'auberge
statio, onis, f. : poste de garde; l'arrêt
sus, suis, f. : le cochon - f. : la truie
tenax, tenacis : tenace, solide
tepefacio,is,ere : échauffer, tiédir
tigris, is, m. : tigre
torrens, entis : brûlant, torrentueux
torreo, es, ere, torrui, tostum : 1. sécher, dessécher 2. brûler, griller
umidus, a, um : humide
vesper, eri, m. : soir
vigor, oris, m. : la vigueur, la force vitale
vitulus,i : le veau
Mots de liaisons
berger
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucolique 03,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucolique 09,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 02 jeunesse(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le piège(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 44 Premier round(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 05 06 Départ.(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucolique 09,Virgile)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- Chap 1, 04 : Minos(Guerre du Péloponnèse,Thucydide)
- Chap 1, 08 : colonisation et progrès(Guerre du Péloponnèse,Thucydide)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 01 généalogie (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)