Evandre - 0708 0746 Affrontement et rupture
0708 0746 Affrontement et rupture (Alceste, Euripide)
Format pdf :
Agôn (3) malédiction bis
Alceste 708-746 L’affrontement et la rupture
Traduction au plus près du texte
ΑΔΜΗΤΟΣ : Λέγ ΄ , ὡς ἐμοῦ ΄λέγξοντος · εἰ δ ΄ ἀλγεῖς κλύων 708
τἀληθές, οὐ χρῆν σ΄ εἰς ἔμ ΄ ἐξαμαρτάνειν.
ΦΕΡΗΣ : Σοῦ δ ΄ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον. 710
ΑΔΜΗΤΟΣ : Ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ ΄ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν ;
ΦΕΡΗΣ : Ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον .
ΦΕΡΗΣ : Ἀρᾷ γονεῦσιν, οὐδὲν ἔκδικον παθών ;
ΑΔΜΗΤΟΣ : Μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε. 715
ΦΕΡΗΣ : Ἀλλ ΄ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ ΄ ἐκφέρεις ;
ΑΔΜΗΤΟΣ : Σημεῖα τῆς σῆς , ὦ κάκιστ ΄ , ἀψυχίας.
ΦΕΡΗΣ : Οὔτοι πρὸς ἡμῶν γ ΄ ὤλετ ΄ · οὐκ ἐρεῖς τόδε.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Φεῦ·
εἴθ ΄ ἀνδρὸς ἔλθοις τοῦδέ γ ΄ ἐς χρείαν ποτέ.
ΦΕΡΗΣ : Μνήστευε πολλάς, ὡς θάνωσι πλείονες . 720
ΑΔΜΗΤΟΣ : Σοὶ τοῦτ ΄ ὄνειδος· οὐ γὰρ ἤθελες θανεῖν.
ΦΕΡΗΣ : Φίλον τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν.
ΦΕΡΗΣ : Οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς. 725
ΦΕΡΗΣ : Κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Φεῦ φεῦ · τὸ γῆρας ὡς ἀναιδείας πλέων.
ΦΕΡΗΣ : Ἥδ ΄ οὐκ ἀναιδής · τήνδ ΄ ἐφηῦρες ἄφρονα.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Ἄπελθε, κἀμὲ τόνδ ΄ ἔα θάψαι νεκρόν.
ΦΕΡΗΣ : Ἄπειμι· θάψεις δ ΄ αὐτὸς ὢν αὐτῆς φονεύς, 730
δίκας τε δώσεις σοῖσι κηδεσταῖς ἔτι.
Ἦ τἄρ ΄ Ἄκαστος οὐκέτ ΄ ἔστ ΄ ἐν ἀνδράσιν,
εἰ μή σ ΄ ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται.
ΑΔΜΗΤΟΣ : Ἔρρων νυν αὐτὸς χἡ ξυνοικήσασά σοι,
ἄπαιδε παιδὸς ὄντος, ὥσπερ ἄξιοι, 735
γηράσκετ ΄ · οὐ γὰρ τῷδ ΄ ἔτ ΄ ἐς ταὐτὸν στέγος
νεῖσθ ΄ · εἰ δ ΄ ἀπειπεῖν χρῆν με κηρύκων ὕπο
τὴν σὴν πατρῴαν ἑστίαν, ἀπεῖπον ἄν.
Ἡμεῖς δέ - τοὐν ποσὶν γὰρ οἰστέον κακόν -
στείχωμεν, ὡς ἂν ἐν πυρᾷ θῶμεν νεκρόν. 740
ΧΟΡΟΣ : Ἰὼ ἰώ. Σχετλία τόλμης,
ὦ γενναία καὶ μέγ ΄ ἀρίστη,
χαῖρε· πρόφρων σὲ χθόνιός θ ΄ Ἑρμῆς
Ἅιδης τε δέχοιτ΄ . Εἰ δέ τι κἀκεῖ
πλέον ἔστ ΄ ἀγαθοῖς, τούτων μετέχουσ ΄ 745
Ἅιδου νύμφῃ παρεδρεύοις.
Alceste 708-746 L’affrontement et la rupture
Traduction au plus près du texte
Admète : Parle, car je te réfuterai; et si tu souffres en entendant 708
Le vrai, il ne fallait pas que tu commettes une faute contre moi.
Phérès : Mais en mourant à ta place, j'aurais davantage commis une faute. 710
Admète : Est-ce donc la même chose qu'un homme meure dans la fleur de l'âge ou vieux?
Phérès : Nous devons vivre pour une seule vie, non pour deux.
Admète : Eh bien, puisses-tu vivre une durée plus grande que Zeus.
Phérès : Tu fais des imprécations contre tes parents, sans avoir rien subi d'inique.
Admète : C'est que je te sentais passionné pour une longue vie. 715
Phérès : Mais n'est-ce pas toi qui emportes ce cadavre, au lieu de toi?
Admète : Preuve de ta lâcheté, misérable!
Phérès : Assurément, elle n'a pas péri de notre fait; tu ne le diras pas.
Admète : Hélas;
Puisses-tu en venir, assurément, au besoin de l'homme que voici!
Phérès : Épouses-en beaucoup, pour qu'elles puissent mourir plus nombreuses! 720
Admète : A toi cette honte : car tu n'as pas consenti à mourir.
Phérès : Précieux <m'est> cet éclat du dieu, précieux!
Admète : Lâche est ta volonté, et elle n'est pas de chez les hommes.
Phérès : Tu n'as pas à te réjouir d'emporter un cadavre de vieux!
Admète : Tu mourras cependant, assurément, sans gloire, quand tu mourras. 725
Phérès : Avoir mauvaise réputation ne m'importe pas, une fois mort!
Admète : Hélas, hélas! Comme la vieillesse est pleine d'impudence!
Phérès : Cette <femme>-ci n'était pas impudente: tu l'as trouvée privée de raison !
Admète : Va-t'en , et laisse-moi ensevelir ce cadavre.
Phérès : Je pars; et, après l'avoir ensevelie, alors que toi-même tu es son meurtrier, 730
Tu donneras des réparations, encore, à tes parents par alliance.
Car, en vérité, Acaste n'est plus de chez les hommes,
S'il ne venge pas sur toi le sang de sa sœur (double acc.).
Admète : Allant au diable, toi-même et celle qui partage la maison avec toi,
Sans enfants bien que vous ayez un enfant, comme vous le méritez, 735
Vieillissez; car vous n'irez plus sous le même toit que l'homme que voici;
Et s'il fallait, que je récuse, par des hérauts,
Ton foyer paternel, je le récuserais.
Mais nous - car il faut supporter le malheur qui est devant nos pieds -
Marchons, afin de porter sur le bûcher le cadavre. 740
Coryphée : Hélas! Hélas! Malheureuse à cause de ton audace,
Ô pleine de noblesse et parfaitement excellente,
Adieu : avec bienveillance, puissent à la fois Hermès souterrain
Et Hadès t'accueillir. Et si là-bas aussi quelque chose
De plus existe pour les gens de bien, puisses-tu, y participant, 745
Siéger à côté de l'épouse d'Hadès.
Mots de liaisons
colère
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 0345 0353 Tirésias renonce à se taire(Oedipe Roi,Sophocle)
- 04 Défense de Lucius (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 18 19 Rôle des vieillards dans l'Etat(De Senectute chapitre 06,Cicéron)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 47 ? Le vieillard qui danse(Odes,Anacréon)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)