Evandre - 423 447 Hélène et Pâris
423 447 Hélène et Pâris (Iliade chant 03, Homère)
Format pdf :
Reproches et désir d'amour
Iliade III 423 447 Hélène et Pâris
Ἡ δ ΄ ὑψόροφον θάλαμον κίε δῖα γυναικῶν · 423
τῇ δ ΄ ἄρα δίφρον ἑλοῦσα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη
ἀντί ΄ Ἀλεξάνδροιο θεὰ κατέθηκε φέρουσα · 425
ἔνθα κάθιζ ΄ Ἑλένη, κούρη Διὸς αἰγιόχοιο,
ὄσσε πάλιν κλίνασα, πόσιν δ ΄ ἠνίπαπε μύθῳ ·
« Ἤλυθες ἐκ πολέμου· ὡς ὤφελες αὐτόθ ΄ ὀλέσθαι,
ἀνδρὶ δαμεὶς κρατερῷ, ὃς ἐμὸς πρότερος πόσις ἦεν ·
ἦ μὲν δὴ πρίν γ ΄ εὔχε ΄ ἀρηϊφίλου Μενελάου 430
σῇ τε βίῃ καὶ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ φέρτερος εἶναι·
ἀλλ ΄ ἰθι νῦν προκάλεσσαι ἀρηΐφιλον Μενέλαον
ἐξαῦτις μαχέσασθαι ἐναντίον· ἀλλά σ ΄ ἔγωγε
παύσασθαι κέλομαι, μηδὲ ξανθῷ Μενελάῳ
ἀντίβιον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι 435
ἀφραδέως, μή πως τάχ ΄ ὑπ ΄ αὐτοῦ δουρὶ δαμήῃς. »
Τὴν δὲ Πάρις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε ·
« Μή με, γύναι, χαλεποῖσιν ὀνίδεσι θυμὸν ἔνιπτε·
νῦν μὲν γὰρ Μενέλαος ἐνίκησεν σὺν Ἀθήνῃ,
κεῖνον δ ΄ αὖτις ἐγώ· πάρα γὰρ θεοί εἰσι καὶ ἡμῖν. 440
Ἀλλ ΄ ἄγε δὴ φιλότητι τραπείομεν εὐνηθέντε;
οὐ γάρ πώ ποτέ μ ΄ ὧδε γ ΄ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν,
οὐδ ΄ ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς
ἔπλεον ἁρπάξας ἐν ποντοπόροισι νέεσσι,
νήσῳ δ ΄ ἐν Κραναῇ ἐμίγην φιλότητι καὶ εὐνῇ, 445
ὥς σεο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ. »
Ἦ ῥα, καὶ ἄρχε λέχος δὲ κιών· ἅμα δ ΄ εἵπετ ΄ ἄκοιτις.
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
ὑψ-όροφος,ος,ον : au toit ou au plafond élevé
θάλαμος,ου (ὁ) : la chambre
κίω : aller, venir
δῖος,α,ον : divine (+G : entre ou parmi)
γυνή, γυναικός (ἡ) : femme
δίφρος,ου (ὁ) : le tabouret, le siège; le char
φιλομμειδής,ής,ές : qui aime sourire
426
καθίζω : s'asseoir
ὄσσε (τώ) : les deux yeux
κλίνω : pencher, incliner; détourner
πάλιν : en arrière, de nouveau, en sens contraire
πόσις,ιος (ὁ) : l'époux
ἐνίπτω (ἠνίπαπε) : blâmer violemment
ὤφελον : j'aurais dû, ah si seulement…
αὐτοθι : ici, à cet endroit
δάμνημι (= δαμάζω) : dompter, tuer
κρατερός,ά,όν : fort, puissant
430
εὔχομαι : prier; se vanter de
ἀρηΐ-φιλος,ου : cher à Arès
βία,ας (ἡ) : la force, la violence
ἔγχος,ους (τό) : la lance, la pique
φέρτερος,α,ον : meilleur
ἴθι : allons! ou va!
προ-καλέομαι,οῦμαι : provoquer
ἐξαῦτις : de nouveau, en arrière
ἐναντίον : de face, en face
παύω : cesser de
κέλομαι (= κελεύω) : inviter à, ordonner de
ξανθός,ή,όν : blond
435
ἀντιβίος,ος,ον : qui oppose la force à la force
πολεμίζω : faire la guerre
ἀφραδέως : follement
τάχα : vite, rapidement
δόρυ,ατος (τό) (datif : δορί) : la lance
χαλεπός,ή,όν : difficile, pénible
ὄνειδος,ους (τό) : l'outrage, le blâme
νικάω,ῶ : vaincre
440
αὖτις : de nouveau, en arrière; ensuite, à l'avenir
πάρ-ειμι : être auprès de, aider (+datif)
τέρπομαι (τραπείομεν) : être charmé de, jouir de (+datif)
εὐνάομαι, ῶμαι : se coucher
ὥδε... ὥς... : ainsi…comme… ; autant …que…
ἕρως, ωτος (ὁ) : l'amour, le désir amoureux
ἀμφι-καλύπτω : envelopper
ἐρατεινός,ή,όν : aimable
πλέω : naviguer, aller en bateau
ἁρπάζω : enlever
ποντο-πόρος,ος,ον : qui parcourt la mer
445
νῆσος,ου (ἡ) : l'île
μίγνυμαι (ἐμίγην) : se mêler à, avoir commerce avec; s'unir à, avoir des relations intimes avec
φιλότης, ητος : la tendresse, l'amour
εὐνή,ῆς (ἡ) : la couche; le lit
ἔραμαι +Γ : aimer
ἄρχομαι + participe : le participe se traduit comme un verbe conjugé, et ἄρχομαι se traduit par "en premier"
λέχος δέ : au lit (mouvement)
ἔπομαι : suivre
ἄκοιτις, ιος (ἡ) : l'épouse.
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ἄρχομαι + participe : le participe se traduit comme un verbe conjugé, et ἄρχομαι se traduit par "en premier"
γυνή, γυναικός (ἡ) : femme
νικάω,ῶ : vaincre
πάλιν : en arrière, de nouveau, en sens contraire
πάρ-ειμι : être auprès de, aider (+datif)
Fréquence 2 :
αὖτις : de nouveau, en arrière; ensuite, à l'avenir
βία,ας (ἡ) : la force, la violence
δόρυ,ατος (τό) (datif : δορί) : la lance
ἕρως, ωτος (ὁ) : l'amour, le désir amoureux
εὔχομαι : prier; se vanter de
παύω : cesser de
πλέω : naviguer, aller en bateau
πόσις,ιος (ὁ) : l'époux
προ-καλέομαι,οῦμαι : provoquer, interpeler
τάχα : vite, rapidement
χαλεπός,ή,όν : difficile, pénible
ὤφελον : j'aurais dû, ah si seulement…
Fréquence 3 :
ἁρπάζω : enlever
ἔπομαι : suivre
εὐνή,ῆς (ἡ) : la couche; le lit
λέχος δέ : au lit (mouvement)
νῆσος,ου (ἡ) : l'île
ὄνειδος,ους (τό) : l'outrage, le blâme
ὥδε... ὥς... : ainsi…comme… ; autant …que…
Fréquence 4 :
θάλαμος,ου (ὁ) : la chambre
Ne pas apprendre :
ἄκοιτις, ιος (ἡ) : l'épouse.
ἀμφι-καλύπτω : envelopper
ἀντιβίος,ος,ον : qui oppose la force à la force
ἀρηΐ-φιλος,ου : cher à Arès
αὐτοθι : ici, à cet endroit
ἀφραδέως : follement
δάμνημι (= δαμάζω) : dompter, tuer
δῖος,α,ον : divine (+G : entre ou parmi)
δίφρος,ου (ὁ) : le tabouret, le siège; le char
ἔγχος,ους (τό) : la lance, la pique
ἐναντίον : de face, en face
ἐνίπτω (ἠνίπαπε) : blâmer violemment
ἐξαῦτις : de nouveau, en arrière
ἔραμαι +Γ : aimer
ἐρατεινός,ή,όν : aimable
εὐνάομαι, ῶμαι : se coucher
ἴθι : allons! ou : va!
καθίζω : s'asseoir
κέλομαι (= κελεύω) : inviter à, ordonner de
κίω : aller, venir
κλίνω : pencher, incliner; détourner
κρατερός,ά,όν : fort, puissant
μίγνυμαι (ἐμίγην) : se mêler à, avoir commerce avec; s'unir à, avoir des relations intimes avec
ξανθός,ή,όν : blond
ὄσσε (τώ) : les deux yeux
πολεμίζω : faire la guerre
ποντο-πόρος,ος,ον : qui parcourt la mer
τέρπομαι (τραπείομεν) : être charmé de, jouir de (+datif)
ὑψ-όροφος,ος,ον : au toit ou au plafond élevé
φέρτερος,α,ον : meilleur
φιλομμειδής,ής,ές : qui aime sourire
φιλότης, ητος : la tendresse, l'amour
Mots de liaisons
Aphrodite Vénus
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0476 0506 Arrivée d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)