Evandre - 387 403 L'âme d'Agamemnon
387 403 L'âme d'Agamemnon (Odyssée chant 11, Homère)
Format pdf :
Une rencontre pathétique
Odyssée XI 387-403
L’âme d’Agamemnon
Ἦλθε δ ΄ ἐπὶ ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο 387
ἀχνυμένη · περὶ δ ΄ ἄλλαι ἀγηγέραθ ΄ , ὅσσαι ἅμ ΄ αὐτῷ
οἴκῳ ἐν Αἰγίσθοιο θάνον καὶ πότμον ἐπέσπον.
Ἔγνω δ ΄ αἶψ ΄ ἐμὲ κεῖνος, ἐπεὶ πίεν αἶμα κελαινόν· 390
κλαῖε δ ΄ ὅγε λιγέως, θαλερὸν κατὰ δάκρυον εἴβων,
πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, ὀρέξασθαι μενεαίνων ·
ἀλλ ΄ οὐ γάρ οἱ ἔτ ΄ ἦν ἲς ἔμπεδος οὐδέ τι κῖκυς,
οἵη περ πάρος ἔσκεν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσιν.
Τὸν μὲν ἐγὼ δάκρυσα ἰδὼν, ἐλέησά τε θυμῷ, 395
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων ·
- « Ἀτρεΐδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον,
τίς νύ σε Κὴρ ἐδάμασσε τανηλεγέος θανάτοιο ;
Ἠὲ σέγ ΄ ἐν νήεσσι Ποσειδάων ἐδάμασσεν,
ὄρσας ἀργαλέων ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν, 400
ἠέ σ ΄ ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντ ΄ ἐπὶ χέρσου,
βοῦς περιταμνόμενον ἠδ ΄ οἰῶν πώεα καλά,
ἠὲ περὶ πτόλιος μαχεούμενον ἠδὲ γυναικῶν; »
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
387
ἄχνυμαι : être affligé
ἀγείρω (pl q pft MP épique 3 pers pl : ἀγηγέρατο) : assembler
ἅμα+Δ : en même temps que, avec
θνῄσκω (θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα) : mourir
πότμος,ου (ὁ) : la destinée
ἐφ-έπω ( aor ἔπεσπον) : accomplir
390 γιγνώσκω (γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα) : reconnaître
κεῖνος = ἐκεῖνος
αἶψα : sur le champ, aussitôt
ἐπεί: quand, dès que; parce que
πίνω (πίομαι, ἔπιον, πέπωκα) : boire
κελαινός,ή,όν : noir,sombre
κλαίω ( κλαύσομαι) : pleurer
λιγέως : d'une voix aiguê
θαλερός,ά,όν : abondant
κατ-είβω (épique =κατα-λείβω) : verser
δάκρυον,ου (τό) : les pleurs
πίτνημι (participe homérique : πιτνάς) : déployer, ouvrir, étendre
ὀρέγνυμαι : atteindre, étreindre
μενεαίνω : désirer ardemment
ἀλλὰ γάρ : mais <il n'en fut pas ainsi> car
οἱ = αὐτῷ (v 393)
ἔτι : encore
ἴς, ἰνός (ἡ) : la vigueur, l'énergie
ἔμπεδος,ος,ον : solide
κῖκυς,υος (ἡ) : la force
πάρος : auparavant
ἔσκεν = ἦν
ἐνί = ἐν
γναμπτός,ή,όν : souple
μέλος,ους (τό) : le membre
395
δακρύω : pleurer
ὁράω,ῶ (ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα) : voir
ἐλεέω : prendre en pitié
φωνέω,ῶ : élever la voix, parler
προσ-αυδάω,ῶ +2 acc. : adresser qqch à qqn; s'adresser à qqn avec…
ἕπος,ους (τό) : la parole
πτερόεις, εσσα, εν : ailé
κύδιστος,η,ον : le plus glorieux, très glorieux
ἄναξ, ἄνακτος (ὁ) : chef, prince
δαμάζω : dompter
κήρ, κηρός (ἡ) : le destin (= ce qui cause la mort), la Mort
τανη-λεγής,ής,ές : qui couche complètement , qui répand les ténèbres au loin
ἠέ ... ἠέ ...: est-ce que… ou bien est-ce que…; ou bien…ou bien…
ναῦς, νηός (ἡ) (νήεσσι : D pl) : navire, vaisseau, bateau
400
ὄρνυμι (part aor 2 : ὄρσας) : faire lever, éveiller
ἀϋτμή, ῆς (ἡ) : le souffle
ἀ-μέγαρτος,ος,ον : violent, funeste, malheureux
ἀργαλέος,α,ον : difficile, terrible; pénible
ἄνεμος,ου (ὁ) : vent, brise, souffle
ἀν-άρσιος,ος,ον : malveillant, monstrueux, intraitable
δηλέομαι : blesser, détruire
χέρσος,ου (ἡ) : la terre ferme
περι-τάμνω : retrancher pour soi, dérober
ἠδέ = καί
οἶς,οἰός (ἡ,ὁ) : le mouton, la brebis
πῶϋ, πώεος (τό) : le troupeau
πτόλις = πόλις
μαχεόμαι (épique) = μάχομαι : combattre
vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ἀλλὰ γάρ : mais <il n'en fut pas ainsi> car
ἅμα+Δ : en même temps que, avec
γιγνώσκω (γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα) : connaître, reconnaître; comprendre; penser; décider
ὁράω,ῶ (ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα) : voir
fréquence 2 :
δάκρυον,ου (τό) : les pleurs
ἐλεέω : prendre en pitié
μάχομαι : combattre (= μαχέομαι (épique) )
fréquence 3 :
κλαίω ( κλαύσομαι) : pleurer
πίνω (πίομαι, ἔπιον, πέπωκα) : boire
fréquence 4:
δακρύω : pleurer
Ne pas apprendre :
ἀγείρω (pl q pft MP épique 3 pers pl : ἀγηγέρατο) : assembler
αἶψα : sur le champ, aussitôt
ἀ-μέγαρτος,ος,ον : violent, funeste, malheureux
ἀν-άρσιος,ος,ον : malveillant, monstrueux, intraitable
ἀργαλέος,α,ον : difficile, terrible; pénible
αὐτμή, ῆς (ἡ) : le souffle
ἄχνυμαι : être affligé
γναμπτός,ή,όν : souple
δαμάζω : dompter
δηλέομαι : blesser, détruire
ἔμπεδος,ος,ον : solide
ἐφ-έπω ( aor ἔπεσπον) : accomplir
ἠδέ = καί
ἠέ ... ἠέ ...: est-ce que… ou bien est-ce que…; ou bien…ou bien…
θαλερός,ά,όν : abondant
θνῄσκω (θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα) : mourir
ἴς, ἰνός (ἡ) : la vigueur, l'énergie
κατείβω (épique =καταλείβω) : verser
κελαινός,ή,όν : noir,sombre
κήρ, κηρός (ἡ) : le destin (= ce qui cause la mort), la Mort
κῖκυς,υος (ἡ) : la force
κύδιστος,η,ον : le plus glorieux, très glorieux
λιγέως : d'une voix aiguê
μέλος,ους (τό) : le membre
μενεαίνω : désirer ardemment
οἶς,οἰός (ἡ,ὁ) : le mouton, la brebis
ὀρέγνυμαι : atteindre, étreindre
ὄρνυμι (ὄρσας) : faire lever, éveiller
πάρος : auparavant
περι-τάμνω : retrancher pour soi, dérober
πετάννυμι, ou πίτνημι ( πιτνάς) : déployer, ouvrir, étendre
πότμος,ου (ὁ) : la destinée
προσ-αυδάω,ῶ +Α : s'adresser à
πτερόεις, εσσα, εν : ailé
πτόλις = πόλις
πῶϋ, πωεος (τό) : le troupeau
τανη-λεγής,ής,ές : qui couche complètement , qui répand les ténèbres au loin
φωνέω,ῶ : élever la voix, parler
χέρσος,ου (ἡ) : la terre ferme
Mots de liaisons
Agamemnon
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05 06 Départ.(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)