Evandre - 19 le Conseil des 400
19 le Conseil des 400 (Vie de Solon, Plutarque)
Format pdf :
contrepoids au peuple
Plutarque : Vie de Solon, 19
Le constituant (594)
Ἔτι δ’ ὁρῶν τὸν δῆμον οἰδοῦντα καὶ θρασυνόμενον τῇ τῶν χρεῶν ἀφέσει, δευτέραν προσκατένειμε βουλήν, ἀπὸ φυλῆς ἑκάστης (τεσσάρων οὐσῶν) ἑκατὸν ἄδρας ἐπιλεξάμενος, οὓς προβουλεύειν ἔταξε τοῦ δήμου καὶ μηδὲν ἐᾶν ἀπροβούλευτον εἰς ἐκκλησίαν εἰσφέρεσθαι. Τὴν δ’ ἄνω βουλὴν ἐπίσκοπον πάντων καὶ φύλακα τῶν νόμων ἐκάθισεν, οἰόμενος ἐπὶ δυσὶ βουλαῖς, ὥσπερ ἀγκύραις, ὁρμοῦσαν ἧττον ἐν σάλῳ τὴν πόλιν ἔσεσθαι, καὶ μᾶλλον ἀτρεμοῦντα τὸν δῆμον παρέξειν.
Question : d’après ce texte, Solon est-il favorable aux revendications populaires ?
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
ἔτι δέ : en plus, de plus (Solon – 640-560 - vient d’instituer l’Aréopage, -conseil qui siège sur la colline d’Arès- , composé des anciens archontes)
ὁ, ἡ, τό : le, la (article)
ὁράω,ῶ (ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα ; Passif : ὁρῶμαι, ὀφθήσομαι, ὤφθην, ἑώραμαι/ὦρμαι) : voir
δῆμος, δήμου (ὁ) : le peuple (consiédéré comme un ensemble politique)
οἰδέω,ῶ : s’enfler, se gonfler
θρασύνομαι : s’enhardir, devenir arrogant
ἄφεσις, εως (ἡ) : la remise, l’abolition, la suppression
χρέος, ους (τό) : la dette
δευτέρος,α,ον : deuxième, second
προσ-κατα-νέμω : désigner en outre, créer en plus
βουλή, ῆς (ἡ) : le conseil
ἀπό + G : à partir de
φυλή, ῆς (ἡ) : la tribu (il en existait 4 du temps de Solon ; il y en aura 5 à partir de Clisthène, en 507)
ἕκαστος, η,ον : chacun, chaque
τέτταρες, ες, α (τέσσαρες,ες,α) : quatre
οὖσα, οὔσης : étant (participe présent du verbe être, au féminin)
ἑκατόν : cent
ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l’homme
ἐπι-λέγω (ἐπιλεξάμενος) : choisir
ὅς, ἥ, ὅ : qui, que, dont (pronom relatif)
προ-βουλεύω + Génitif : délibérer avant
τάσσω / τάττω ( τάξω, ἔταξα, τέταχα) + proposition infinitive : ordonner que
μηδ-έν, μηδ-ενός : rien
ἐάω (infinitif ἐᾶν) : laisser, permettre
εἰς + A : dans, devant
ἐκκλησία, ας (ἡ) : l’assemblée, l’assemblée du peuple
εἰσ-φέρω (infinitif passif εἰσφέρεσθαι) : introduire
ἡ δ’ἄνω βουλή, ῆς : le conseil d’en-haut, l’Aréopage
ἐπί-σκοπος,ου (ὁ) : surveillant
πᾶς, πᾶσα, πᾶν (G παντός, πάσης, παντός) : tout, chaque
φύλαξ, φύλακος (ὁ) : gardien
νόμος, ου (ὁ) : la loi
καθίζω (aoriste ἐκάθισα) + attribut du COD : établir comme ou en tant que
οἴομαι / οἶμαι (participe présent οἰόμενος) + proposition infinitive : penser, estimer que
ἐπί + D : sur
δύο (D δυσί) : deux
ὥσπερ : comme (introduit une comparaison)
ἄγκυρα,ας (ἡ) : l’ancre
ὁρμέω,ῶ (ὁρμοῦσα : participe présent au féminin ) : être solidement attaché
ἧττον : moins
σάλος, ου (ὁ) : l’agitation, le trouble
πόλις, εως (ἡ) : la cité
εἰμι (infinitif futur ἔσεσθαι) : je suis
μᾶλλον : plus, davantage
ἀ-τρεμέω,ῶ (ἀτρεμῶν, οῦντος : participe présent ) : ne pas trembler, rester calme
παρέχω (infinitif futur παρέξειν) + attribut du COD : rendre
Vocabulaire par ordre alphabétique :
ἄγκυρα,ας (ἡ) : l’ancre
ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l’homme
ἀπό + G : à partir de
ἀ-τρεμέω,ῶ (ἀτρεμῶν, οῦντος : participe présent ) : ne pas trembler, rester calme
ἄφεσις, εως (ἡ) : la remise, l’abolition, la suppression
βουλή, ῆς (ἡ) : le conseil
ἡ δ’ἄνω βουλή, ῆς : le conseil d’en-haut, l’Aréopage
δευτέρος,α,ον : deuxième, second
δῆμος, δήμου (ὁ) : le peuple (consiédéré comme un ensemble politique)
δύο (D δυσί) : deux
ἐάω (infinitif ἐᾶν) : laisser, permettre
εἰς + A : dans, devant
εἰμι (infinitif futur ἔσεσθαι) : je suis
εἰσ-φέρω (infinitif passif εἰσφέρεσθαι) : introduire
ἕκαστος, η,ον : chacun, chaque
ἑκατόν : cent
ἐκκλησία, ας (ἡ) : l’assemblée, l’assemblée du peuple
ἐπί + D : sur
ἐπι-λέγω (ἐπιλεξάμενος) : choisir
ἐπί-σκοπος,ου (ὁ) : surveillant
ἔτι δέ : en plus, de plus (Solon – 640-560 - vient d’instituer l’Aréopage, -conseil qui siège sur la colline d’Arès- , composé des anciens archontes)
ἧττον : moins
θρασύνομαι : s’enhardir, devenir arrogant
καθίζω (aoriste ἐκάθισα) + attribut du COD : établir comme ou en tant que
μᾶλλον : plus, davantage
μηδ-έν, μηδ-ενός : rien
νόμος, ου (ὁ) : la loi
ὁ, ἡ, τό : le, la (article)
οἰδέω,ῶ : s’enfler, se gonfler
οἴομαι / οἶμαι (participe présent οἰόμενος) + proposition infinitive : penser, estimer que
ὁράω,ῶ (ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα ; Passif : ὁρῶμαι, ὀφθήσομαι, ὤφθην, ἑώραμαι/ὦρμαι) : voir
ὁρμέω,ῶ (ὁρμοῦσα : participe présent au féminin ) : être solidement attaché
ὅς, ἥ, ὅ : qui, que, dont (pronom relatif)
οὖσα, οὔσης : étant (participe présent du verbe être, au féminin)
παρέχω (infinitif futur παρέξειν) + attribut du COD : rendre
πᾶς, πᾶσα, πᾶν (G παντός, πάσης, παντός) : tout, chaque
πόλις, εως (ἡ) : la cité
προ-βουλεύω + Génitif : délibérer avant
προσ-κατα-νέμω : désigner en outre, créer en plus
σάλος, ου (ὁ) : l’agitation, le trouble
τάσσω / τάττω ( τάξω, ἔταξα, τέταχα) + proposition infinitive : ordonner que
τέτταρες, ες, α (τέσσαρες,ες,α) : quatre
φύλαξ, φύλακος (ὁ) : gardien
φυλή, ῆς (ἡ) : la tribu (il en existait 4 du temps de Solon ; il y en aura 5 à partir de Clisthène, en 507)
χρέος, ους (τό) : la dette
ὥσπερ : comme (introduit une comparaison)
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l’homme
ἀπό + G : à partir de
βουλή, ῆς (ἡ) : le conseil
δῆμος, δήμου (ὁ) : le peuple (consiédéré comme un ensemble politique)
ἐάω (infinitif ἐᾶν) : laisser, permettre
εἰς + A : dans, devant
εἰμι (infinitif futur ἔσεσθαι) : je suis
ἕκαστος, η,ον : chacun, chaque
ἐπί + D : sur
ἔτι δέ : en plus, de plus
μᾶλλον : plus, davantage
μηδ-έν, μηδ-ενός : rien
νόμος, ου (ὁ) : la loi
ὁ, ἡ, τό : le, la (article)
οἴομαι / οἶμαι (participe présent οἰόμενος) + proposition infinitive : penser, estimer que
ὁράω,ῶ (ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα ; Passif : ὁρῶμαι, ὀφθήσομαι, ὤφθην, ἑώραμαι/ὦρμαι) : voir
ὅς, ἥ, ὅ : qui, que, dont (pronom relatif)
οὖσα, οὔσης : étant (participe présent du verbe être, au féminin)
παρέχω (infinitif futur παρέξειν) + attribut du COD : rendre
πᾶς, πᾶσα, πᾶν (G παντός, πάσης, παντός) : tout, chaque
πόλις, εως (ἡ) : la cité
ὥσπερ : comme (introduit une comparaison)
Fréquence 2 :
δύο (D δυσί) : deux
εἰσ-φέρω (infinitif passif εἰσφέρεσθαι) : introduire
ἐκκλησία, ας (ἡ) : l’assemblée, l’assemblée du peuple
τάσσω / τάττω ( τάξω, ἔταξα, τέταχα) + proposition infinitive : ordonner que
Fréquence 3 :
ἧττον : moins
τέτταρες, ες, α (τέσσαρες,ες,α) : quatre
φύλαξ, φύλακος (ὁ) : gardien
Clisthène, en 507)
Fréquence 4 :
δευτέρος,α,ον : deuxième, second
φυλή, ῆς (ἡ) : la tribu (il en existait 4 du temps de Solon ; il y en aura 5 à partir de Ne pas apprendre :
ἄγκυρα,ας (ἡ) : l’ancre
ἀ-τρεμέω,ῶ (ἀτρεμῶν, οῦντος : participe présent ) : ne pas trembler, rester calme
ἄφεσις, εως (ἡ) : la remise, l’abolition, la suppression
ἡ δ’ἄνω βουλή, ῆς : le conseil d’en-haut, l’Aréopage
ἑκατόν : cent
ἐπι-λέγω (ἐπιλεξάμενος) : choisir
ἐπί-σκοπος,ου (ὁ) : surveillant
θρασύνομαι : s’enhardir, devenir arrogant
καθίζω (aoriste ἐκάθισα) + attribut du COD : établir comme ou en tant que
οἰδέω,ῶ : s’enfler, se gonfler
ὁρμέω,ῶ (ὁρμοῦσα : participe présent au féminin ) : être solidement attaché
προ-βουλεύω + Génitif : délibérer avant
προσ-κατα-νέμω : désigner en outre, créer en plus
σάλος, ου (ὁ) : l’agitation, le trouble
χρέος, ους (τό) : la dette
Traduction d’Amyot (1559) :
XXXIII Or avoit il ja estably la cour et le conseil d’Areopage, en le composant de ceulx que lon elisoit par chascun an presvost de la ville, et en estoit luy mesme, pource qu’il avoit esté une année prevost : mais neantmoins voyant que le peuple estoit encore fier et hault à la main, pour se sentir deschargé de ses debtes, il meit sus un autre second conseil pour les matieres d’estat, elisant cent homme de chasque lignée, dont il y en avoit quatre pour consulter et debattre les matieres avant que les proposer au peuple, à fin que lon ne peust mettre aucun party en avant, quand le grand conseil de tout le peuple seroit assemblé, qu’il n’eust premierement bien debattu et bien digeré en ce conseil des quatre cents. Au demourant il voulut que la cour souveraine eust l’oeil et la superintendence sur toutes choses, mesmement quant à faire entretenir, observer et garder les loix, estimant que la chose publique seroit moins agitée et moins tourmentée, quand elle seroit affermie et arrestée avec ces deux cours, ne plus ne moins qu’avec deux fortes ancres, et que le peuple en seroit plus paisible et plus coy.
Question : considérez la longueur du texte (65 mots) à celle de la traduction (196 mots) : qu’est-ce que traduire, pour Amyot ? ...
Mots de liaisons
dette
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 05 06 Départ.(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- Chap 1, 04 : Minos(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- Chap 1, 08 : colonisation et progrès(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 04 Critique d'Auguste(De brevitate vitae,Sénèque)
- 05 Ambiorix ne doit pas s'échapper(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 42 La marche vers la mort (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)