Evandre - 09 premiers pas du jeune empereur 2
09 premiers pas du jeune empereur 2 (Vie des douze Césars Livre VI, Suétone 75? 160?)
Format pdf :
Pietas
Premiers pas du jeune empereur (2)
09 Pietas
(1) Orsus hinc a pietatis ostentatione Claudium apparatissimo funere elatum laudavit et consecravit. (2) Memoriae Domiti patris honores maximos habuit. (3) Matri summam omnium rerum privatarum publicarumque permisit. Primo etiam imperii die signum excubanti tribuno dedit « optimam matrem » ac deinceps ejusdem saepe lectica per publicum simul vectus est. (4) Antium coloniam deduxit ascriptis veteranis e praetorio additisque per domicilii translationem ditissimis primipilarium; ubi et portum operis sumptuosissimi fecit.
Vocabulaire dans l’ordre du texte : (vocabulaire nouveau par rapport à Nero 06 08)
ordior,iris,iri,orsus sum : commencer, entamer
hinc, adv. : d'ici, à partir d’ici, ensuite
pietas, atis, f. : la piété filiale, la piété
ostentatio, ionis, f. : l'ostentation, l'étalage, la parade
apparatus,a,um : plein d’éclat, richement organisé, avec magnificence
funus, eris, n. : funérailles
effero, fers, ferre, extuli, elatum : enterrer, faire les funérailles
laudo, as, are : louer, vanter, prononcer un éloge
et, conj. : et, même, aussi
consecro, as, are : consacrer, reconnaître comme dieu, ranger au nombre des dieux, diviniser
(il s’agit de l’apothéose de Claude)
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir ; honores alicui habere : rendre les honneurs à
summa, ae, f. : l’essentiel, la conduite générale
omnis, e : tout
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire; les biens
privatus, a, um : privé
permitto, is, ere, misi, missum : remettre, abandonner, confier
primus, a, um : premier
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu), le règne
signum, i, n. : le signe, le mot d’ordre
excubo, is, ere, cubui, cubitum : monter la garde, être de garde, veiller
tribunus, i, m. : tribun (officier supérieur)
optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus
deinceps, adv. : en continuant, ensuite
saepe, inv. : souvent
publicum, i, n : le public, la foule ; per publicum : en public
simul, inv. : adv. en même temps, ensemble, avec
veho, is, ere, vexi, vectum : transporter
colonia, ae, f. : ferme, colonie
deduco, is, ere, duxi, ductum : faire descendre, établir, fonder
ascribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire, enrôler
veteranus, i, m. : le vétéran
e = ex + abl : issu de
praetorium,ii,n : le prétoire, et par métonymie, la garde prétorienne (milice de l’empereur)
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
domicilium, i, n. : le domicile, l'habitation, la demeure, la caserne, la garnison
translatio, ionis, f. : la transplantation, le transfert
dives, divitis, adj : riche (superlatif : ditissimus,a,um)
primipilaris, is, m. : le centurion primipile, la primipile (officier subalterne du rang le plus élevé)
ubi : où (relatif de liaison)
portus, us, m. : port
opus, operis, n. : le travail , l’exécution
sumptuosus, a, um : coûteux, onéreux
Vocabulaire alphabétique :
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
apparatus,a,um : plein d’éclat, richement organisé, avec magnificence
ascribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire, enrôler
colonia, ae, f. : ferme, colonie
consecro, as, are : consacrer, reconnaître comme dieu, ranger au nombre des dieux, diviniser
deduco, is, ere, duxi, ductum : faire descendre, établir, fonder
deinceps, adv. : en continuant, ensuite
dives, divitis, adj : riche (superlatif : ditissimus,a,um)
domicilium, i, n. : le domicile, l'habitation, la demeure, la caserne, la garnison
e = ex + abl : issu de
effero, fers, ferre, extuli, elatum : enterrer, faire les funérailles
et, conj. : et, même, aussi
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
excubo, is, ere, cubui, cubitum : monter la garde, être de garde, veiller
funus, eris, n. : funérailles
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir ; honores alicui habere : rendre les honneurs à
hinc, adv. : d'ici, à partir d’ici, ensuite
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu), le règne
laudo, as, are : louer, vanter, prononcer un éloge
omnis, e : tout
optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus
opus, operis, n. : le travail , l’exécution
ordior,iris,iri,orsus sum : commencer, entamer
ostentatio, ionis, f. : l'ostentation, l'étalage, la parade
permitto, is, ere, misi, missum : remettre, abandonner, confier
pietas, atis, f. : la piété filiale, la piété
portus, us, m. : port
praetorium,ii,n : le prétoire, et par métonymie, la garde prétorienne (milice de l’empereur)
primipilaris, is, m. : le centurion primipile, la primipile (officier subalterne du rang le plus élevé)
primus, a, um : premier
privatus, a, um : privé
publicum, i, n : le public, la foule ; per publicum : en public
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire; les biens
saepe, inv. : souvent
signum, i, n. : le signe, le mot d’ordre
simul, inv. : adv. en même temps, ensemble, avec
summa, ae, f. : l’essentiel, la conduite générale
sumptuosus, a, um : coûteux, onéreux
translatio, ionis, f. : la transplantation, le transfert
tribunus, i, m. : tribun (officier supérieur)
ubi : où
veho, is, ere, vexi, vectum : transporter
veteranus, i, m. : le vétéran
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
e = ex + abl : issu de
et, conj. : et, même, aussi
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir ; honores alicui habere : rendre les honneurs à
hinc, adv. : d'ici, à partir d’ici, ensuite
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu), le règne
omnis, e : tout
optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus
opus, operis, n. : le travail , l’exécution
primus, a, um : premier
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire; les biens
saepe, inv. : souvent
signum, i, n. : le signe, le mot d’ordre
simul, inv. : adv. en même temps, ensemble, avec
ubi : où
fréquence 2 :
deduco, is, ere, duxi, ductum : faire descendre, établir, fonder
dives, divitis, adj : riche (superlatif : ditissimus,a,um)
laudo, as, are : louer, vanter, prononcer un éloge
permitto, is, ere, misi, missum : remettre, abandonner, confier
portus, us, m. : port
privatus, a, um : privé
publicum, i, n : le public, la foule ; per publicum : en public
tribunus, i, m. : tribun (officier supérieur)
fréquence 3 :
effero, fers, ferre, extuli, elatum : enterrer, faire les funérailles
funus, eris, n. : funérailles
pietas, atis, f. : la piété filiale, la piété
summa, ae, f. : l’essentiel, la conduite générale
veho, is, ere, vexi, vectum : transporter
ne pas apprendre :
apparatus,a,um : plein d’éclat, richement organisé, avec magnificence
ascribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire, enrôler
colonia, ae, f. : ferme, colonie
consecro, as, are : consacrer, reconnaître comme dieu, ranger au nombre des dieux, diviniser
deinceps, adv. : en continuant, ensuite
domicilium, i, n. : le domicile, l'habitation, la demeure, la caserne, la garnison
excubo, is, ere, cubui, cubitum : monter la garde, être de garde, veiller
ordior,iris,iri,orsus sum : commencer, entamer
ostentatio, ionis, f. : l'ostentation, l'étalage, la parade
praetorium,ii,n : le prétoire, et par métonymie, la garde prétorienne (milice de l’empereur)
primipilaris, is, m. : le centurion primipile, la primipile (officier subalterne du rang le plus élevé)
sumptuosus, a, um : coûteux, onéreux
translatio, ionis, f. : la transplantation, le transfert
veteranus, i, m. : le vétéran
Traduction au plus près du texte :
09 Pietas
(1) Orsus hinc a pietatis ostentatione Claudium apparatissimo funere elatum laudavit et consecravit.
A partir de là, commençant par l’ostentation de sa piété filiale, il prononça l’éloge de Claude dont il avait fait les funérailles avec une cérémonie d’une exceptionnelle magnificence, et le rangea au nombre des dieux.
(2) Memoriae Domiti patris honores maximos habuit.
Il rendit les honneurs les plus grands à la mémoire de son père Domitius.
(3) Matri summam omnium rerum privatarum publicarumque permisit.
Il abandonna à sa mère la conduite générale de toutes ses affaires privées et publiques.
Primo etiam imperii die signum excubanti tribuno dedit « optimam matrem » ac deinceps ejusdem saepe lectica per publicum simul vectus est.
Et même, le premier jour de son règne, il donna comme mot d’ordre au tribun qui était de garde « la meilleure des mères », et ensuite, souvent, en public, il fut transporté avec <elle> dans sa propre (ejusdem = d’Agrippine) litière.
(4) Antium coloniam deduxit ascriptis veteranis e praetorio additisque per domicilii translationem ditissimis primipilarium;
Il fonda une colonie à Antium avec des vétérans issus du prétoire qui avaient été enrôlés et les plus riches primipiles, ajoutés grâce à un transfert de domicile.
ubi et portum operis sumptuosissimi fecit.
et il y fit faire un port d’une exécution très onéreuse.
Mots de liaisons
colonies
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 48 Mort de Néron (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 12 11-16 Discours de Sophonibe(Histoire de Rome Livre 30,Tite Live)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)