Evandre - 57 Bilan (5)
57 Bilan (5) (Vie des douze Césars Livre VI, Suétone 75? 160?)
Format pdf :
Conclusion
Nero 57
Suétone
Bilan final (5)
Conclusion
(1) Obiit tricensimo et secundo aetatis anno, die quo quondam Octaviam interemerat, tantumque gaudium publice praebuit, ut plebs pilleata tota urbe discurreret. (2) Et tamen non defuerunt qui per longum tempus vernis aestivisque floribus tumulum ejus ornarent ac modo imagines praetextatas in rostris proferrent, modo edicta quasi viventis et brevi magno inimicorun malo reversuri. (3) Quin etiam Vologaesus Parthorum rex, missis ad senatum legatis de instauranda societate, hoc etiam magno opere oravit, ut Neronis memoria coleretur. (4) Denique cum post viginti annos, adulescente me, exstitisset condicionis incertae qui se Neronem esse jactaret, tam favorabile nomen ejus apud Parthos fuit, ut vehementer adjutus et vix redditus sit.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf Nero 51-56):
1
obeo, is, ire,- ii, -itum : mourir
tricensimus, a, um : trentième
secundus, a, um : second
aetas, atis, f. : le temps de la vie, la vie, l'âge
quondam, adv. : jadis, un jour
Octavia, ae, f. : Octavie (40-63 ap JC ; fille de l’empereur Claude et de Messaline, et sœur de Britannicus ; épousa Néron en 53, fut répudiée en 62, et assassinée en 63)
interimo, is, ere, emi, emptum : supprimer, tuer
interemerat : sens factitif
tantus, a, um : si grand ; -... ut + subj : si grand... que
gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté
publice, adv. : en public, ouvertement
praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir, fournir l’occasion de, causer , faire naître
sous-entendre id (c’est-à-dire cet événement : la mort de Néron) comme sujet de praebuit
plebs, plebis, f. : la plèbe
pilleatus,a,um : coiffé du bonnet phrygien, du pileus (le pileus est un bonnet phrygien, qu’on donnait à l’esclave le jour de son affranchissement, coiffure qui devint le symbole de l’affranchissement, de la liberté)
urbs, urbis, f. : la ville ; la Ville par excellence, Rome
discurro, is, ere, cursi, cursum : courir en tous sens
2
tamen, adv. : cependant
desum, es, esse, defui : manquer ; non defuerunt qui + subj. : il ne manqua pas de gens qui ou pour
longus, a, um : long
tempus, oris, n. : le temps
vernus, a, um : printanier
aestivus,a,um: d'été
flos, oris, m. : fleur
tumulus, i, m. : tertre, tombeau
orno, as, are : orner
modo... modo... : tantôt... tantôt...
imago, inis, f. : imitation, image, représentation, portrait
praetextatus, a, um : vêtu de la toge prétexte (la prétexte est sous l’empire l’habit de l’empereur en exercice)
rostra,orum : les rostres( tribune aux harangues, décorée d’éperons de navires – rostra - ,sur le forum)
profero, fers, ferre, tuli, latum : présenter, porter en avant, exposer
edictum, i, n. : l'ordre, la proclamation, l'édit
vivo, is, ere, vixi, victum : vivre
brevi, adv. : d'ici peu, bientôt, en peu de temps
magnus, a, um : grand
inimicus, i, m. : ennemi (particulier)
malum,i,n : le malheur
magno inimicorum malo : datif de but
revertor, eris, i, reversus sum : revenir
3
quin etiam : bien plus
Vologaesus,i,m : Vologèse (roi des Parthes)
Parthus, i, m. : Parthe
rex, regis, m. : le roi
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
legatus, i, m. : légat, envoyé, ambassadeur
de, prép. + abl. : au sujet de
instauro, as, are : renouveler, recommencer, établir solidement
societas, atis, f. : l'alliance
magno opere ou magnopere : vivement, avec insistance, instamment
oro, as, are : prier ; orare ut + subj : prier de, ou que
hoc ... oravit ut ... : hoc ne sert qu’à annoncer ut
Nero, onis, m. : Néron (15 décembre 37-9 juin 68)
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
4
denique, adv. : enfin
viginti indécl. : vingt
adulescens, entis, m. : jeune homme
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
exsisto, is, ere, stiti : s'élever, se montrer, se manifester
condicio, onis, f. : condition
incertus, a, um : incertain , sur quoi l’on n’a pas de renseignement sûr, mal défini
condicionis incertae : génitif de qualité, ou d’origine, complétant l’antécédent non exprimé de qui
jacto, as, are : vanter
tam, adv. : tant, tellement, autant, si, ; tam ut + subj: tellement ... que
favorabilis,is,e : qui attire la faveur; aimé, populaire
apud, prép+acc : près de, chez
vehementer, adv. : violemment, passionnément, beaucoup
adjuvo,as,are,-juvi,-jutus : aider, seconder, soutenir
vix, adv. : avec peine, difficilement
reddo, is, ere, ddidi, dditum : remettre (à qqn qui l’a demandé), livrer, donner, rendre
Vocabulaire alphabétique :
adjuvo,as,are,-juvi,-jutus : aider, seconder, soutenir
adulescens, entis, m. : jeune homme
aestivus,a,um: d'été
aetas, atis, f. : le temps de la vie, la vie, l'âge
apud, prép+acc : près de, chez
brevi, adv. : d'ici peu, bientôt, en peu de temps
condicio, onis, f. : condition
de, prép. + abl. : au sujet de
denique, adv. : enfin
desum, es, esse, defui : manquer ; non defuerunt qui + subj. : il ne manqua pas de gens qui ou pour
discurro, is, ere, cursi, cursum : courir en tous sens
edictum, i, n. : l'ordre, la proclamation, l'édit
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
exsisto, is, ere, stiti : s'élever, se montrer, se manifester
favorabilis,is,e : qui attire la faveur; aimé, populaire
flos, oris, m. : fleur
gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté
imago, inis, f. : imitation, image, représentation, portrait
incertus, a, um : incertain , sur quoi l’on n’a pas de renseignement sûr, mal défini
inimicus, i, m. : ennemi (particulier)
instauro, as, are : renouveler, recommencer, établir solidement
interimo, is, ere, emi, emptum : supprimer, tuer
jacto, as, are : vanter
legatus, i, m. : légat, envoyé, ambassadeur
longus, a, um : long
magno opere ou magnopere : vivement, avec insistance, instamment
magnus, a, um : grand
malum,i,n : le malheur
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
modo... modo... : tantôt... tantôt...
Nero, onis, m. : Néron (15 décembre 37-9 juin 68)
obeo, is, ire,- ii, -itum : mourir
Octavia, ae, f. : Octavie (40-63 ap JC ; fille de l’empereur Claude et de Messaline, et sœur de Britannicus ; épousa Néron en 53, fut répudiée en 62, et assassinée en 63)
orno, as, are : orner
oro, as, are : prier ; orare ut + subj : prier de, ou que
Parthus, i, m. : Parthe
pilleatus,a,um : coiffé du bonnet phrygien, du pileus (le pileus est un bonnet phrygien, qu’on donnait à l’esclave le jour de son affranchissement, coiffure qui devint le symbole de l’affranchissement, de la liberté)
plebs, plebis, f. : la plèbe
praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir, fournir l’occasion de,causer , faire naître
profero, fers, ferre, tuli, latum : présenter, porter en avant, exposer
publice, adv. : en public , ouvertement
quin etiam : bien plus
quondam, adv. : jadis, un jour
reddo, is, ere, ddidi, dditum : remettre (à qqn qui l’a demandé), livrer, donner, rendre
revertor, eris, i, reversus sum : revenir
rex, regis, m. : le roi
rostra,orum : les rostres( tribune aux harangues, décorée d’éperons de navires – rostra - ,sur le forum)
secundus, a, um : second
societas, atis, f. : l'alliance
tam, adv. : tant, tellement, autant, si, ; tam ut + subj: tellement ... que
tamen, adv. : cependant
tantus, a, um : si grand ; -... ut + subj : si grand... que
tempus, oris, n. : le temps
tricensimus, a, um : trentième
tumulus, i, m. : tertre, tombeau
urbs, urbis, f. : la ville ; la Ville par excellence, Rome
vehementer, adv. : violemment, passionnément, beaucoup
vernus, a, um : printanier
viginti indécl. : vingt
vivo, is, ere, vixi, victum : vivre
vix, adv. : avec peine, difficilement
Vologaesus,i,m : Vologèse (roi des Parthes)
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
aetas, atis, f. : le temps de la vie, la vie, l'âge
apud, prép+acc : près de, chez
de, prép. + abl. : au sujet de
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
legatus, i, m. : légat, envoyé, ambassadeur
longus, a, um : long
magnus, a, um : grand
malum,i,n : le malheur
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
modo... modo... : tantôt... tantôt...
quin etiam : bien plus
reddo, is, ere, ddidi, dditum : remettre (à qqn qui l’a demandé), livrer, donner, rendre
rex, regis, m. : le roi
tam, adv. : tant, tellement, autant, si, ; tam ut + subj: tellement ... que
tamen, adv. : cependant
tantus, a, um : si grand ; -... ut + subj : si grand... que
tempus, oris, n. : le temps
urbs, urbis, f. : la ville ; la Ville par excellence, Rome
vivo, is, ere, vixi, victum : vivre
fréquence 2 :
adulescens, entis, m. : jeune homme
desum, es, esse, defui : manquer ; non defuerunt qui + subj. : il ne manqua pas de gens qui ou pour
gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté
imago, inis, f. : imitation, image, représentation, portrait
incertus, a, um : incertain , sur quoi l’on n’a pas de renseignement sûr, mal défini
jacto, as, are : vanter
magno opere ou magnopere : vivement, avec insistance, instamment
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
plebs, plebis, f. : la plèbe
praebeo, es, ere, bui, bitum : fournir, fournir l’occasion de,causer , faire naître
secundus, a, um : second
vix, adv. : avec peine, difficilement
fréquence 3 :
condicio, onis, f. : condition
inimicus, i, m. : ennemi (particulier)
oro, as, are : prier ; orare ut + subj : prier de, ou que
quondam, adv. : jadis, un jour
viginti indécl. : vingt
fréquence 4 :
flos, oris, m. : fleur
orno, as, are : orner
tumulus, i, m. : tertre, tombeau
Ne pas apprendre :
adjuvo,as,are,-juvi,-jutus : aider, seconder, soutenir
aestivus,a,um: d'été
brevi, adv. : d'ici peu, bientôt, en peu de temps
denique, adv. : enfin
discurro, is, ere, cursi, cursum : courir en tous sens
edictum, i, n. : l'ordre, la proclamation, l'édit
exsisto, is, ere, stiti : s'élever, se montrer, se manifester
favorabilis,is,e : qui attire la faveur; aimé, populaire
instauro, as, are : renouveler, recommencer, établir solidement
interimo, is, ere, emi, emptum : supprimer, tuer
Nero, onis, m. : Néron (15 décembre 37-9 juin 68)
obeo, is, ire,- ii, -itum : mourir
Octavia, ae, f. : Octavie (40-63 ap JC ; fille de l’empereur Claude et de Messaline, et sœur de Britannicus ; épousa Néron en 53, fut répudiée en 62, et assassinée en 63)
Parthus, i, m. : Parthe
pilleatus,a,um : coiffé du bonnet phrygien, du pileus (le pileus est un bonnet phrygien, qu’on donnait à l’esclave le jour de son affranchissement, coiffure qui devint le symbole de l’affranchissement, de la liberté)
profero, fers, ferre, tuli, latum : présenter, porter en avant, exposer
publice, adv. : en public , ouvertement
revertor, eris, i, reversus sum : revenir
rostra,orum : les rostres( tribune aux harangues, décorée d’éperons de navires – rostra - ,sur le forum)
societas, atis, f. : l'alliance
tricensimus, a, um : trentième
vehementer, adv. : violemment, passionnément, beaucoup
vernus, a, um : printanier
Vologaesus,i,m : Vologèse (roi des Parthes)
Traduction au plus près du texte
Nero 57
Bilan final (5)
Conclusion
(1) Obiit tricensimo et secundo aetatis anno, die quo quondam Octaviam interemerat, tantumque gaudium publice praebuit, ut plebs pilleata tota urbe discurreret.
Il mourut dans la trente deuxième année de son âge, le jour où jadis il avait fait tuer Octavie, et <cela> causa ouvertement une si grande joie que la plèbe (= les plébéiens), en bonnet phrygien, courait (couraient) en tous sens dans la Ville toute entière.
(2) Et tamen non defuerunt qui per longum tempus vernis aestivisque floribus tumulum ejus ornarent ac modo imagines praetextatas in rostris proferrent, modo edicta quasi viventis et brevi magno inimicorun malo reversuri.
Et cependant il ne manqua pas de gens pour, pendant longtemps, orner son tombeau de fleurs printanières et estivales (= au printemps et en été), et pour exposer sur les rostres tantôt les portraits vêtus de la toge prétexte, tantôt les édits <de lui> pour ainsi dire vivant et sur le point de revenir sous peu pour le grand malheur de ses ennemis.
(3) Quin etiam Vologaesus Parthorum rex, missis ad senatum legatis de instauranda societate, hoc etiam magno opere oravit, ut Neronis memoria coleretur.
Bien plus, le roi des Parthes Vologèse, comme des ambassadeurs avaient été envoyés au sénat à propos du renouvellement de l’alliance, pria même vivement que la mémoire de Néron fût honorée d’un culte.
(4) Denique cum post viginti annos, adulescente me, exstitisset condicionis incertae qui se Neronem esse jactaret, tam favorabile nomen ejus apud Parthos fuit, ut vehementer adjutus et vix redditus sit.
Enfin, alors qu’après vingt années, comme j’étais jeune homme, s’était manifesté <un homme> de condition mal définie qui se vantait d’être Néron, le nom de celui-ci fut si populaire chez les Parthes qu’il fut passionnément soutenu et <ne> fut livré <qu’> avec peine.
Comparaison de traductions
(2) Et tamen non defuerunt qui (...) modo imagines praetextatas in rostris proferrent, modo edicta quasi viventis et brevi magno inimicorun malo reversuri.
Traduction Laharpe, Paris, 1805 : cependant il y eut des citoyens qui (...) portaient dans la tribune aux harangues ses statues vêtues de pourpre, et des édits où il parlait comme s’il eût été encore vivant et qu’ildût bientôt reparaître pour se venger de ses ennemis.
Traduction Henri Ailloud, Les Belles Lettres, Paris 1932 : Néanmoins il se trouva des gens qui (...) exposèrent à la tribune tantôt ses images vêtues de la prétexte, tantôt des édits par lesquels il annonçait, comme s’il eût été vivant, qu’il reviendrait bientôt pour la ruine de ses ennemis.
Traduction Laharpe, Paris, 1805 :
Traduction Henri Ailloud, Les Belles Lettres, Paris 1932 :
Echos littéraires :
à propos d’un autre usurpateur du nom de Néron, en 70 : Tacite Hist II,8-9
Mots de liaisons
empereur
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 48 Mort de Néron (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 09 12 Utilité de l'Histoire(Histoire de Rome Livre 00,Tite Live)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)