Evandre - 243 269 Pygmalion (1)
243 269 Pygmalion (1) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
amoureux de sa statue
Ovide, Métamorphoses X 243-269
Pygmalion et sa statue
Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentes 243
Viderat, offensus vitiis quae plurima menti
Femineae natura dedit, sine conjuge caelebs 245
Vivebat thalamique diu consorte carebat.
Interea niveum mira feliciter arte
Sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci
Nulla potest; operisque sui concepit amorem.
Virginis est verae facies, quam vivere credas, 250
Et, si non obstet reverentia, velle moveri;
Ars adeo latet arte sua . Miratur et haurit
Pectore Pygmalion simulati corporis ignes.
Saepe manus operi temptantes admovet, an sit
Corpus an illud ebur ; nec adhuc ebur esse fatetur . 255
Oscula dat reddique putat loquiturque tenetque
Et credit tactis digitos insidere membris
Et metuit, pressos veniat ne livor in artus;
Et modo blanditias adhibet, modo grata puellis
Munera fert illi, conchas teretesque lapillos 260
Et parvas volucres et flores mille colorum
Liliaque pictasque pilas et ab arbore lapsas
Heliadum lacrimas; ornat quoque vestibus artus,
Dat digitis gemmas, dat longa monilia collo;
Aure leves bacae, redimicula pectore pendent. 265
Cuncta decent; nec nuda minus formosa videtur.
Collocat hanc stratis concha Sidonide tinctis
Appellatque tori sociam acclinataque colla
Mollibus in plumis, tamquam sensura, reponit.
Vocabulaire dans l'ordre du texte : Métamorphoses X vers 243-269
quia + ind. : parce que
Pygmalion, onis, m : Pygmalion, roi légendaire de Chypre
aevum,i : temps, durée de la vie
crimen,inis n: crime
ago,is,ere,egi,actum : passer (sa vie)
offendo,is,ere,di,sum : choquer, offenser
video,es,ere,vidi,visum : voir
vitium,ii n : vice
plurimi,ae,a : très nombreux, en très grand nombre
mens,mentis f : esprit, cœur
245
femineus,a,um : de femme, féminin
natura,ae : nature
do,das,dare,dedi,datum : donner
conju(n)x, conjugis : épouse
caelebs, ibis adj. : célibataire
vivo,is,ere, vixi,victum : vivre
thalamus (2 a brefs),i m : lit nuptial, chambre à coucher
diu : longtemps, depuis longtemps
consors,sortis n. ou adj. : compagne de, associée de
careo,es,ere,ui + abl.: ne pas avoir, manquer de
interea adv. : pendant ce temps-là
niveus,a,um : de neige, blanc comme neige
mirus,a,um : étonnant, merveilleux
feliciter adv. : avec bonheur, avec succès
ars,artis f: art, technique
sculpo,is,ere, sculpsi, sculptum : ciseler, sculpter
ebur,eboris n : ivoire
forma,ae f: forme, beauté
femina,ae f : femme
nascor,eris,i,natus sum : naître
opus,eris (2 1ères syllabes brèves) n : œuvre, travail
concipio,is,ere,cepi,ceptum : concevoir
amor,oris m : amour
250
virgo,inis f : vierge, jeune fille
verus,a,um : vrai, véritable
facies,ei f : aspect, apparence
credo,is,ere,credidi,creditum : croire
quam vivere credas : quam est le sujet de vivere ; sens de la deuxième personne et du subjonctif credas ? credas gouverne également les deux infinitifs du vers suivant.
obsto,stas,stare,stiti : s’opposer à, faire obstacle à, empêcher
reverentia,ae f : crainte, respect, réserve, pudeur
moveo,es,ere,movi,motum : mouvoir, mettre en mouvement ; passif : se mouvoir
lateo (a bref),es,ere,ui : être caché
miror,aris,ari,atus sum : admirer, s'étonner, s’émerveiller
haurio,is,ire,hausi,haustum : puiser, s’enivrer de, se repaître de
pectus,oris n: poitrine, cœur
pectore : abl. de lieu
simulo,as,are, avi, atum : rendre semblable, représenter, simuler
corpus,oris n : corps
simulati corporis : le génitif indique l’objet du sentiment
ignis,is m : feu
manus,us f : main
tempto,as,are… : toucher, tâter ; éprouver
admoveo ( 1er o bref),es,ere,movi,motum : faire mouvoir vers, approcher, appliquer
255
an interrogatif. : si vraiment, est-ce que? an ... an ... : si ... ou si ...
illud sujet de sit
adhuc : jusqu’ici, encore
fateor,eris,eri,fassus sum : avouer, reconnaître, accorder
osculum,i n : baiser
reddo,is,ere,didi,ditum : rendre
puto,as,are,avi,atum : penser ; imaginer, supposer
loquor,eris,i,locutus sum : parler, s'entretenir avec
teneo,es,ere,ui,tentum : tenir, saisir, retenir, maintenir
digitus,i m : doigt
insido (i long),is,ere, sedi, sessum + datif : se graver dans, s’imprimer dans, s'enfoncer dans
membrum,i n : membre ; au pl. : corps
metuo,is,ere,ui : craindre
premo,is,ere, pressi,pressum : presser
livor,oris m : lividité, meurtrissure
artus,uum (m. pl.) : articulations, membres, corps
modo…modo… : tantôt…tantôt…
blanditia,ae f: caresse
adhibeo,es,ere,ui,itum : appliquer, employer, faire appel à
puella,ae f : jeune fille
gratus,a,um + datif : agréable à
260
munus, muneris n : présent, cadeau
concha,ae f : coquillage
teres,teretis adj : poli, fin
lapillus,i m : petite pierre, caillou
volucris, is f : oiseau (poét.)
flos,floris m : fleur
mille (indécl au sg) : mille
color,oris m : couleur
lilium,ii, n : le lys
pingo,is,ere,pinxi,pictus : peindre
pila,ae f : balle
labor,eris,i,lapsus sum : glisser, s’écouler, couler
Heliades (He- long), um, f : les Héliades, filles du Soleil et sœurs de Phaéton, métamorphosées en peupliers, d’où s’écouleraient, selon les anciens, les gouttes d’ambre qui seraient leurs larmes.
lacrima,ae f : larme
orno,as,are,avi,atum : orner, parer
vestis,is f: vêtement
gemma,ae f: pierre précieuse, perle
longus,a,um : long
monile,is n: collier
collum,i n : cou
auris,is f : oreille
265
levis (e bref),is,e : léger
baca (1er a long),ae (bacca) f : perle
redimiculum,i n : bandelette, ruban
pendeo,es,ere,pependi : être suspendu (+ abl. : poétique : à)
cuncti,ae,a : tous, toutes
deceo,es,ere,ui : convenir, aller bien
nudus,a,um : nu
formosus,a,um : beau, belle
colloco,as,are : placer, installer
stratum,i n : couverture, natte
Sidonis,idis adj. : de Sidon; concha Sidonis : la pourpre de Sidon
tingo,is,ere,tinxi,tinctum : teindre
appello,as,are : appeler, nommer
torus,i m : lit
socius,a,um : associé, compagne (compagnon)
acclino,as,are : appuyer à ou contre, adosser
acclinata colla : pluriel poétique
mollis,is,e : mou, moelleux, confortable
pluma,ae f : plume, duvet ; coussin de plumes, oreiller
tanquam : comme si
sentio,is,ire,sensi,sensum : sentir, être sensible, être doué de sensations
repono,is,ere,posui,positum : replacer
Vocabulaire alphabétique :
acclino,as,are : appuyer à ou contre, adosser
adhibeo,es,ere,ui,itum : appliquer, employer, faire appel à
adhuc : jusqu’ici, encore
admoveo ( 1er o bref),es,ere,movi,motum : faire mouvoir vers, approcher, appliquer
aevum,i n: temps, durée de la vie
ago,is,ere,egi,actum : passer (sa vie)
amor,oris m : amour
an interrogatif. : si vraiment, est-ce que? an ... an ... : si ... ou si ...
appello,as,are : appeler, nommer
ars,artis f: art, technique
artus,uum (m. pl.) : articulations, membres, corps
auris,is f : oreille
baca (1er a long),ae (bacca) f : perle
blanditia,ae f: caresse
caelebs, ibis adj. : célibataire
careo,es,ere,ui + abl.: ne pas avoir, manquer de
colloco,as,are : placer, installer
collum,i n : cou
color,oris m : couleur
concha,ae f : coquillage
concipio,is,ere,cepi,ceptum : concevoir
conju(n)x, conjugis : épouse
consors,sortis n. ou adj. : compagne de, associée de
corpus,oris n : corps
credo,is,ere,credidi,creditum : croire
crimen,inis n: crime
cuncti,ae,a : tous, toutes
deceo,es,ere,ui : convenir, aller bien
digitus,i m : doigt
diu : longtemps, depuis longtemps
do,das,dare,dedi,datum : donner
ebur,eboris n : ivoire
facies,ei f : aspect, apparence
fateor,eris,eri,fassus sum : avouer, reconnaître, accorder
feliciter adv. : avec bonheur, avec succès
femina,ae f : femme
femineus,a,um : de femme, féminin
flos,floris m : fleur
forma,ae f: forme, beauté
formosus,a,um : beau, belle
gemma,ae f: pierre précieuse, perle
gratus,a,um + datif : agréable à
haurio,is,ire,hausi,haustum : puiser, s’enivrer de, se repaître de
Heliades (He- long), um, f : les Héliades, filles du Soleil et sœurs de Phaéton, métamorphosées en peupliers, d’où s’écouleraient, selon les anciens, les gouttes d’ambre qui seraient leurs larmes.
ignis,is m : feu
insido (i long),is,ere, sedi, sessum + datif : se graver dans, s’imprimer dans, s'enfoncer dans
interea adv. : pendant ce temps-là
labor,eris,i,lapsus sum : glisser, s’écouler, couler
lacrima,ae f : larme
lapillus,i m : petite pierre, caillou
lateo (a bref),es,ere,ui : être caché
levis (e bref),is,e : léger
lilium,ii, n : le lys
livor,oris m : lividité, meurtrissure
longus,a,um : long
loquor,eris,i,locutus sum : parler, s'entretenir avec
manus,us f : main
membrum,i n : membre ; au pl. : corps
mens,mentis f : esprit, cœur
metuo,is,ere,ui : craindre
mille (indécl au sg) : mille
miror,aris,ari,atus sum : admirer, s'étonner, s’émerveiller
mirus,a,um : étonnant, merveilleux
modo…modo… : tantôt…tantôt…
mollis,is,e : mou, moelleux, confortable
monile,is n: collier
moveo,es,ere,movi,motum : mouvoir, mettre en mouvement ; passif : se mouvoir
munus, muneris n : présent, cadeau
nascor,eris,i,natus sum : naître
natura,ae f : nature
niveus,a,um : de neige, blanc comme neige
nudus,a,um : nu
obsto,stas,stare,stiti : s’opposer à, faire obstacle à, empêcher
offendo,is,ere,di,sum : choquer, offenser
opus,eris (2 1ères syllabes brèves) n : œuvre, travail
orno,as,are,avi,atum : orner, parer
osculum,i n : baiser
pectus,oris n: poitrine, cœur
pendeo,es,ere,pependi : être suspendu (+ abl. : poétique : à)
pila,ae f : balle
pingo,is,ere,pinxi,pictus : peindre
pluma,ae f : plume, duvet ; coussin de plumes, oreiller
plurimi,ae,a : très nombreux, en très grand nombre
premo,is,ere, pressi,pressum : presser
puella,ae f : jeune fille
puto,as,are,avi,atum : penser ; imaginer, supposer
Pygmalion, onis, m : Pygmalion, roi légendaire de Chypre
quia + ind. : parce que
reddo,is,ere,didi,ditum : rendre
redimiculum,i n : bandelette, ruban
repono,is,ere,posui,positum : replacer
reverentia,ae f : crainte, respect, réserve, pudeur
sculpo,is,ere, sculpsi, sculptum : ciseler, sculpter
sentio,is,ire,sensi,sensum : sentir, être sensible, être doué de sensations
Sidonis,idis adj. : de Sidon; concha Sidonis : la pourpre de Sidon
simulo,as,are, avi, atum : rendre semblable, représenter, simuler
socius,a,um : associé, compagne (compagnon)
stratum,i n : couverture, natte
tanquam : comme si
tempto,as,are… : toucher, tâter ; éprouver
teneo,es,ere,ui,tentum : tenir, saisir, retenir, maintenir
teres,teretis adj : poli, fin
thalamus (2 a brefs),i m : lit nuptial, chambre à coucher
tingo,is,ere,tinxi,tinctum : teindre
torus,i m : lit
verus,a,um : vrai, véritable
vestis,is f: vêtement
video,es,ere,vidi,visum : voir
virgo,inis f : vierge, jeune fille
vitium,ii n : vice
vivo,is,ere, vixi,victum : vivre
volucris, is f : oiseau (poét.)
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ago,is,ere,egi,actum : passer (sa vie)
amor,oris m : amour
an interrogatif. : si vraiment, est-ce que? an ... an ... : si ... ou si ...
ars,artis f: art, technique
conju(n)x, conjugis : épouse
corpus,oris n : corps
credo,is,ere,credidi,creditum : croire
cuncti,ae,a : tous, toutes
diu : longtemps, depuis longtemps
do,das,dare,dedi,datum : donner
ignis,is m : feu
levis (e bref),is,e : léger
longus,a,um : long
loquor,eris,i,locutus sum : parler, s'entretenir avec
manus,us f : main
mens,mentis f : esprit, cœur
mille (indécl au sg) : mille
modo…modo… : tantôt…tantôt…
moveo,es,ere,movi,motum : mouvoir, mettre en mouvement ; passif : se mouvoir
munus, muneris n : présent, cadeau
nascor,eris,i,natus sum : naître
natura,ae f : nature
opus,eris (2 1ères syllabes brèves) n : œuvre, travail
pectus,oris n: poitrine, cœur
premo,is,ere, pressi,pressum : presser
puella,ae f : jeune fille
puto,as,are,avi,atum : penser ; imaginer, supposer
quia + ind. : parce que
reddo,is,ere,didi,ditum : rendre
tanquam : comme si
teneo,es,ere,ui,tentum : tenir, saisir, retenir, maintenir
verus,a,um : vrai, véritable
video,es,ere,vidi,visum : voir
vitium,ii n : vice
vivo,is,ere, vixi,victum : vivre
fréquence 2
adhuc : jusqu’ici, encore
auris,is f : oreille
careo,es,ere,ui + abl.: ne pas avoir, manquer de
colloco,as,are : placer, installer
color,oris m : couleur
crimen,inis n: crime
facies,ei f : aspect, apparence
fateor,eris,eri,fassus sum : avouer, reconnaître, accorder
femina,ae f : femme
forma,ae f: forme, beauté
gratus,a,um + datif : agréable à
lacrima,ae f : larme
membrum,i n : membre ; au pl. : corps
metuo,is,ere,ui : craindre
miror,aris,ari,atus sum : admirer, s'étonner, s’émerveiller
mollis,is,e : mou, moelleux, confortable
nudus,a,um : nu
socius,a,um : associé, compagne (compagnon)
tempto,as,are… : toucher, tâter ; éprouver
vestis,is f: vêtement
virgo,inis f : vierge, jeune fille
fréquence 3
aevum,i n: temps, durée de la vie
artus,uum (m. pl.) : articulations, membres, corps
collum,i n : cou
deceo,es,ere,ui : convenir, aller bien
digitus,i m : doigt
formosus,a,um : beau, belle
interea adv. : pendant ce temps-là
lateo (a bref),es,ere,ui : être caché
mirus,a,um : étonnant, merveilleux
pendeo,es,ere,pependi : être suspendu (+ abl. : poétique : à)
torus,i m : lit
fréquence 4
adhibeo,es,ere,ui,itum : appliquer, employer, faire appel à
concipio,is,ere,cepi,ceptum : concevoir
flos,floris m : fleur
haurio,is,ire,hausi,haustum : puiser, s’enivrer de, se repaître de
offendo,is,ere,di,sum : choquer, offenser
orno,as,are,avi,atum : orner, parer
osculum,i n : baiser
simulo,as,are, avi, atum : rendre semblable, représenter, simuler
thalamus (2 a brefs),i m : lit nuptial, chambre à coucher
ne pas apprendre
acclino,as,are : appuyer à ou contre, adosser
admoveo ( 1er o bref),es,ere,movi,motum : faire mouvoir vers, approcher, appliquer
appello,as,are : appeler, nommer
baca (1er a long),ae (bacca) f : perle
blanditia,ae f: caresse
caelebs, ibis adj. : célibataire
concha,ae f : coquillage
consors,sortis n. ou adj. : compagne de, associée de
ebur,eboris n : ivoire
feliciter adv. : avec bonheur, avec succès
femineus,a,um : de femme, féminin
gemma,ae f: pierre précieuse, perle
Heliades (He- long), um, f : les Héliades, filles du Soleil et sœurs de Phaéton, métamorphosées en peupliers, d’où s’écouleraient, selon les anciens, les gouttes d’ambre qui seraient leurs larmes.
insido (i long),is,ere, sedi, sessum + datif : se graver dans, s’imprimer dans, s'enfoncer dans
labor,eris,i,lapsus sum : glisser, s’écouler, couler
lapillus,i m : petite pierre, caillou
lilium,ii, n : le lys
livor,oris m : lividité, meurtrissure
monile,is n: collier
niveus,a,um : de neige, blanc comme neige
obsto,stas,stare,stiti : s’opposer à, faire obstacle à, empêcher
pila,ae f : balle
pingo,is,ere,pinxi,pictus : peindre
pluma,ae f : plume, duvet ; coussin de plumes, oreiller
plurimi,ae,a : très nombreux, en très grand nombre
Pygmalion, onis, m : Pygmalion, roi légendaire de Chypre
redimiculum,i n : bandelette, ruban
repono,is,ere,posui,positum : replacer
reverentia,ae f : crainte, respect, réserve, pudeur
sculpo,is,ere, sculpsi, sculptum : ciseler, sculpter
sentio,is,ire,sensi,sensum : sentir, être sensible, être doué de sensations
Sidonis,idis adj. : de Sidon; concha Sidonis : la pourpre de Sidon
stratum,i n : couverture, natte
teres,teretis adj : poli, fin
tingo,is,ere,tinxi,tinctum : teindre
volucris, is f : oiseau (poét.)
Traduction au plus près du texte :
Or, parce que Pygmalion les avait vues passant leur vie dans le crime,
blessé par les vices qu'en très grand nombre
la nature a donnés à l'esprit de la femme, il vivait en célibataire, sans épouse, 245
et depuis longtemps n'avait pas de compagne de lit.
Cependant, avec un art extraordinaire, il sculpta avec bonheur
l'ivoire de neige et lui donna une beauté telle qu'aucune femme ne pouvait ainsi naître;
et il conçut de l'amour pour sa propre œuvre.
C'est la forme d'une véritable jeune fille, dont on croit qu'elle vit, 250
et, si la pudeur n'y faisait obstacle, <dont on croit> qu'elle voudrait bouger;
tellement l'art se cache sous son propre artifice. Il est émerveillé et repaît
son cœur de feux, Pygmalion, pour un corps artificiel.
Souvent il approche de son œuvre ses mains qui vérifient si
c'est un corps ou si c'est de l'ivoire; et il n'avoue pas encore que c'est de l'ivoire. 255
Il donne des baisers, s’imagine qu'ils sont rendus, parle, étreint,
croit enfoncer ses doigts dans le corps qu’il touche,
et craint qu'un bleu ne vienne sur les membres pressés;
et tantôt il emploie les caresses, tantôt il
lui apporte les cadeaux agréables aux jeunes filles: coquillages, petites pierres bien polies,
petits oiseaux, fleurs aux mille couleurs,
lys, balles peintes, et larmes des Héliades qui ont glissé de l'arbre;
il orne aussi de vêtements ses membres,
donne des pierres précieuses pour ses doigts, donne de longs colliers pour son cou;
à son oreille pendent des perles légères, sur sa poitrine des rubans. 265
Absolument tout lui va bien; mais, nue, elle ne semble pas moins belle.
Il l'installe avec lui sur des nattes teintes grâce au coquillage de Sidon,
la nomme compagne de lit, et place son cou qui cherche appui
sur des oreillers moelleux, comme si elle devait y être sensible.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)