Evandre - 270 297 Pygmalion (2)
270 297 Pygmalion (2) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
le miracle de Vénus
Ovide, Métamorphoses X 270-297
Pygmalion (2) : vœu, prodige et mariage
Festa dies Veneris tota celeberrima Cypro 270
Venerat et pandis inductae cornibus aurum
Conciderant ictae nivea cervice juvencae
Turaque fumabant; cum munere functus ad aras
Constitit et timide : « Si di dare cuncta potestis,
Sit conjunx, opto » ( non ausus « eburnea virgo » 275
Dicere ) Pygmalion « similis mea » dixit « eburnae. »
Sensit, ut ipsa suis aderat Venus aurea festis,
Vota quid illa velint et, amici numinis omen,
Flamma ter accensa est apicemque per aera duxit.
Ut rediit, simulacra suae petit ille puellae 280
lncumbensque toro dedit oscula; visa tepere est.
Admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat;
Temptatum mollescit ebur positoque rigore
Subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole
Cera remollescit tractataque pollice multas 285
Flectitur in facies ipsoque fit utilis usu.
Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,
Rursus amans rursusque manu sua vota retractat ;
Corpus erat; saliunt temptatae pollice venae.
Tum vero Paphius plenissima concipit heros 290
Verba quibus Veneri grates agat ; oraque tandem
Ore suo non falsa premit; dataque oscula virgo
Sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen
Attollens pariter cum caelo vidit amantem.
Conjugio , quod fecit, adest dea; jamque coactis 295
Cornibus in plenum noviens lunaribus orbem,
Illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen. 297
Vocabulaire dans l'ordre du texte : Métamorphoses X vers 270-297
270
festus,a,um : de fête
dies,diei f : jour
Venus (e bref) ,Veneris, f : Vénus
totus (o long),a,um : tout entier
celeber (les e sont brefs),bris,bre : célébré en foule
Cyprus,i f : Chypre
pandus,a,um : recourbé, courbe
induco,is,ere,duxi,ductum : conduire dans, enduire de (+ acc; poét.)
cornu,us n : corne
aurum,i n : l'or
juvenca,ae,f : génisse
concido,is,ere, cidi (-cid : i bref) : tomber, succomber
ico,is,ere,ici,ictum : frapper
cervix,icis f : nuque, encolure
tus, turis n : l'encens
fumo,as,are : fumer
fungor,eris,i,functus sum + abl. : s'acquitter de
construction : cum munere functus <est>
ara,ae f : l'autel
consisto,is, ere,stiti : se placer, s’arrêter
timide : craintivement, timidement
deus,i m : dieu
275
opto,as,are,vi,tum : souhaiter
audeo,es,ere,ausus sum : oser
eburn(e)us,a,um : d'ivoire
eburnae (s e virginis)
dico,is,ere,dixi,dictum : dire
similis,is,e + gén. ou datif : semblable à
sentio,is,ire, sensi, sensum : sentir,comprendre
ut + indicatif : étant donné que
adsum,es,esse,adfui + datif : assister à, être présent à
aureus,a,um : d’or, doré, rayonnant, splendide
festum,i,n : jour de fête, festivité, solennité
votum,i n : vœu
vota quid illa velint : ce que ces vœux signifient
volo,vis, velle, volui : signifier, vouloir dire (avec un nom de chose pour sujet)
amici numinis omen : apposition
numen,inis n : volonté divine
omen, ominis n : présage
flamma,ae f : flamme
ter : trois fois
accendo,is,ere,di,sum : mettre le feu à, embraser ; renforcer, attiser
apex (a bref) , apicis m: sommet, pointe
aer,aeris (acc.grec aera) : l'air
280
ut + indicatif : quand, lorsque
simulacrum,i n : image, statue
simulacra : pl. poét.
peto,is,ere,petivi,petitum : se diriger vers, aborder
incumbo,is,ere,cubui, cubitum + datif : s'allonger sur, se coucher sur
tepeo (e bref),es,ere : être tiède, être chaud
os,oris n : bouche
iterum : une seconde fois
mollesco,is,ere : devenir mou, s’attendrir
pono,is,ere,posui,positum : poser
rigor,oris m : raideur, dureté
subsido (i long),is,ere, sedi, sessum : se creuser, fléchir
cedo (e long),is,ere,cessi,cessum : céder
ut + indicatif : comme, de même que
Hymettius,a,um (y bref) : de l'Hymette (montagne de l’Attique célèbre pour ses abeilles)
sol,solis m : soleil
285
cera,ae f : cire
remollesco (e bref),is,ere : se ramollir, se laisser attendrir
tracto,as,are,… : toucher, façonner
pollex,pollicis m : le pouce
flecto,is,ere,flexi, flexum : courber, fléchir, modeler
utilis,is,e : utile
usus,us m : usage, expérience, besoin
dum + ind. : pendant que
stupeo,es,ere,stupui : être paralysé, rester interdit, être saisi
dubie : d'une manière incertaine
gaudeo,es,ere,gavisus sum : se réjouir
fallo,is,ere,fefelli,falsum : tromper
vereor,eris,eri,veritus sum : craindre
rursus : de nouveau ; rursus rursusque : encore et encore
amans (1er a bref),antis : l’amoureux, l’amant
votum,i n : l’objet d’un vœu, l’objet demandé par un vœu
retracto,as,are : toucher à nouveau
salio, is, ire, ui, saltum : sauter, palpiter, battre (en parlant du pouls)
vena,ae f : veine
290
tum : alors
vero : vraiment, mais ; tum vero : et alors (valeur faible)
Paphius,a,um : de Paphos (ville de Chypre)
plenus,a,um : abondant, sonore
concipio,is,ere,cepi,ceptum : formuler
heros,ois m : héros
verbum,i n : mot, parole
grates (défectif) : remerciements
tandem : enfin
erubesco,is,ere,rubui : rougir
timidus,a,um : craintif, timide
lumen,inis n: lumière, regard
attollo,is,ere : élever, lever
pariter : également, semblablement ; pariter cum + abl. : en même temps que
caelum,i n : ciel
295
conjugium,ii n: mariage, épouse
facio,is,ere,feci,factum : faire, réaliser, provoquer
dea,ae f : déesse
jam : enfin
cogo,is,ere,egi,actum : réunir, forcer
novie(n)s : neuf fois
lunaris,is,e : de la lune
orbis,is m : cercle, disque
Paphos (acc. grec Paphon) : Paphos (ville de Chypre)
gigno,is,ere,genui,genitum : engendrer
teneo,es,ere,tenui,tentum : garder, conserver, retenir
insula,ae f : île
nomen,inis n : nom
Vocabulaire alphabétique :
accendo,is,ere,di,sum : mettre le feu à, embraser ; renforcer, attiser
adsum,es,esse,adfui + datif : assister à, être présent à
aer,aeris (acc.grec aera) : l'air
amans (1er a bref),antis : l’amoureux, l’amant
apex (a bref) , apicis m: sommet, pointe
ara,ae f : l'autel
attollo,is,ere : élever, lever
audeo,es,ere,ausus sum : oser
aureus,a,um : d’or, doré, rayonnant, splendide
aurum,i n : l'or
caelum,i n : ciel
cedo (e long),is,ere,cessi,cessum : céder
celeber (les e sont brefs),bris,bre : célébré en foule
cera,ae f : cire
cervix,icis f : nuque, encolure
cogo,is,ere,egi,actum : réunir, forcer
concido,is,ere, cidi (-cid : i bref) : tomber, succomber
concipio,is,ere,cepi,ceptum : formuler
conjugium,ii n: mariage, épouse
consisto,is, ere,stiti : se placer, s’arrêter
cornu,us n : corne
Cyprus,i f : Chypre
dea,ae f : déesse
deus,i m : dieu
dico,is,ere,dixi,dictum : dire
dies,diei f : jour
dubie : d'une manière incertaine
dum + ind. : pendant que
eburn(e)us,a,um : d'ivoire
erubesco,is,ere,rubui : rougir
facio,is,ere,feci,factum : faire, réaliser, provoquer
fallo,is,ere,fefelli,falsum : tromper
festum,i,n : jour de fête, festivité, solennité
festus,a,um : de fête
flamma,ae f : flamme
flecto,is,ere,flexi, flexum : courber, fléchir, modeler
fumo,as,are : fumer
fungor,eris,i,functus sum + abl. : s'acquitter de
gaudeo,es,ere,gavisus sum : se réjouir
gigno,is,ere,genui,genitum : engendrer
grates (défectif) : remerciements
heros,ois m : héros
Hymettius,a,um (y bref) : de l'Hymette (montagne de l’Attique célèbre pour ses abeilles)
ico,is,ere,ici,ictum : frapper
incumbo,is,ere,cubui, cubitum + datif : s'allonger sur, se coucher sur
induco,is,ere,duxi,ductum : conduire dans, enduire de (+ acc; poét.)
insula,ae f : île
iterum : une seconde fois
jam : enfin
juvenca,ae f : génisse
lumen,inis n: lumière, regard
lunaris,is,e : de la lune
mollesco,is,ere : devenir mou, s’attendrir
nomen,inis n : nom
novie(n)s : neuf fois
numen,inis n : volonté divine
omen, ominis n : présage
opto,as,are,vi,tum : souhaiter
orbis,is m : cercle, disque
os,oris n : bouche
pandus,a,um : recourbé, courbe
Paphius,a,um : de Paphos (ville de Chypre)
Paphos (acc. grec Paphon) : Paphos (ville de Chypre)
pariter : également, semblablement ; pariter cum + abl. : en même temps que
peto,is,ere,petivi,petitum : se diriger vers, aborder
plenus,a,um : abondant, sonore
pollex,pollicis m : le pouce
pono,is,ere,posui,positum : poser
remollesco (e bref),is,ere : se ramollir, se laisser attendrir
retracto,as,are : toucher à nouveau
rigor,oris m : raideur, dureté
rursus : de nouveau ; rursus rursusque : encore et encore
salio, is, ire, ui, saltum : sauter, palpiter, battre (en parlant du pouls)
sentio,is,ire, sensi, sensum : sentir,comprendre
similis,is,e + gén. ou datif : semblable à
simulacrum,i n : image, statue
sol,solis m : soleil
stupeo,es,ere,stupui : être paralysé, rester interdit, être saisi
subsido (i long),is,ere, sedi, sessum : se creuser, fléchir
tandem : enfin
teneo,es,ere,tenui,tentum : garder, conserver, retenir
tepeo (e bref),es,ere : être tiède, être chaud
ter : trois fois
timide : craintivement, timidement
timidus,a,um : craintif, timide
totus (o long),a,um : tout entier
tracto,as,are,… : toucher, façonner
tum : alors
tus, turis n : l'encens
usus,us m : usage, expérience, besoin
ut + indicatif : comme, de même que ; étant donné que ; quand, lorsque
utilis,is,e : utile
vena,ae f : veine
Venus (e bref) ,Veneris, f : Vénus
verbum,i n : mot, parole
vereor,eris,eri,veritus sum : craindre
vero : vraiment, mais ; tum vero : et alors (valeur faible)
volo,vis, velle, volui : signifier, vouloir dire (avec un nom de chose pour sujet)
votum,i n : vœu ; l’objet d’un vœu, l’objet demandé par un vœu
Vocabulaire par fréquence :
Fréquence 1
adsum,es,esse,adfui + datif : assister à, être présent à
audeo,es,ere,ausus sum : oser
caelum,i n : ciel
cedo (e long),is,ere,cessi,cessum : céder
cogo,is,ere,egi,actum : réunir, forcer
deus,i m : dieu
dico,is,ere,dixi,dictum : dire
dies,diei f : jour
dum + ind. : pendant que
facio,is,ere,feci,factum : faire, réaliser, provoquer
jam : enfin
lumen,inis n: lumière, regard
nomen,inis n : nom
os,oris n : bouche
peto,is,ere,petivi,petitum : se diriger vers, aborder
pono,is,ere,posui,positum : poser
sentio,is,ire, sensi, sensum : sentir,comprendre
similis,is,e + gén. ou datif : semblable à
sol,solis m : soleil
teneo,es,ere,tenui,tentum : garder, conserver, retenir
totus (o long),a,um : tout entier
tum : alors
usus,us m : usage, expérience, besoin
ut + indicatif : comme, de même que ; étant donné que ; quand, lorsque
verbum,i n : mot, parole
vero : vraiment, mais ; tum vero : et alors (valeur faible)
volo,vis, velle, volui : signifier, vouloir dire (avec un nom de chose pour sujet)
Fréquence 2
aer,aeris (acc.grec aera) : l'air
ara,ae f : l'autel
aurum,i n : l'or
consisto,is, ere,stiti : se placer, s’arrêter
cornu,us n : corne
dea,ae f : déesse
fallo,is,ere,fefelli,falsum : tromper
festus,a,um : de fête
flamma,ae f : flamme
gaudeo,es,ere,gavisus sum : se réjouir
gigno,is,ere,genui,genitum : engendrer
numen,inis n : volonté divine
opto,as,are,vi,tum : souhaiter
orbis,is m : cercle, disque
pariter : également, semblablement ; pariter cum + abl. : en même temps que
plenus,a,um : abondant, sonore
rursus : de nouveau ; rursus rursusque : encore et encore
tandem : enfin
utilis,is,e : utile
votum,i n : vœu ; l’objet d’un vœu, l’objet demandé par un vœu
Fréquence 3
accendo,is,ere,di,sum : mettre le feu à, embraser ; renforcer, attiser
aureus,a,um : d’or, doré, rayonnant, splendide
cervix,icis f : nuque, encolure
flecto,is,ere,flexi, flexum : courber, fléchir, modeler
induco,is,ere,duxi,ductum : conduire dans, enduire de (+ acc; poét.)
insula,ae f : île
iterum : une seconde fois
tracto,as,are,… : toucher, façonner
vena,ae f : veine
vereor,eris,eri,veritus sum : craindre
Fréquence 4
concipio,is,ere,cepi,ceptum : formuler
festum,i,n : jour de fête, festivité, solennité
simulacrum,i n : image, statue
ter : trois fois
timidus,a,um : craintif, timide
Ne pas apprendre
amans (1er a bref),antis : l’amoureux, l’amant
apex (a bref) , apicis m: sommet, pointe
attollo,is,ere : élever, lever
celeber (les e sont brefs),bris,bre : célébré en foule
cera,ae f : cire
concido,is,ere, cidi (-cid : i bref) : tomber, succomber
conjugium,ii n: mariage, épouse
Cyprus,i f : Chypre
dubie : d'une manière incertaine
eburn(e)us,a,um : d'ivoire
erubesco,is,ere,rubui : rougir
fumo,as,are : fumer
fungor,eris,i,functus sum + abl. : s'acquitter de
grates (défectif) : remerciements
heros,ois m : héros
Hymettius,a,um (y bref) : de l'Hymette (montagne de l’Attique célèbre pour ses abeilles)
ico,is,ere,ici,ictum : frapper
incumbo,is,ere,cubui, cubitum + datif : s'allonger sur, se coucher sur
juvenca,ae f : génisse
lunaris,is,e : de la lune
mollesco,is,ere : devenir mou, s’attendrir
novie(n)s : neuf fois
omen, ominis n : présage
pandus,a,um : recourbé, courbe
Paphius,a,um : de Paphos (ville de Chypre)
Paphos (acc. grec Paphon) : Paphos (ville de Chypre)
pollex,pollicis m : le pouce
remollesco (e bref),is,ere : se ramollir, se laisser attendrir
retracto,as,are : toucher à nouveau
rigor,oris m : raideur, dureté
salio, is, ire, ui, saltum : sauter, palpiter, battre (en parlant du pouls)
stupeo,es,ere,stupui : être paralysé, rester interdit, être saisi
subsido (i long),is,ere, sedi, sessum : se creuser, fléchir
tepeo (e bref),es,ere : être tiède, être chaud
timide : craintivement, timidement
tus, turis n : l'encens
Venus (e bref) ,Veneris, f : Vénus
Traduction au plus près du texte :
Le jour de la fête de Vénus, célébré en foule par tout Chypre, 270
était arrivé, et des génisses enduites d’or sur leurs cornes recourbées,
avaient été immolées, frappées sur leur nuque blanche comme la neige;
les encens fumaient; lorsqu'il se fut acquitté de son présent, près des autels
Pygmalion s'arrêta et dit craintivement : « si vous, les dieux, pouvez tout accorder,
que mon épouse soit, je le désire, (il n'osa pas dire « cette vierge en ivoire »), 275
semblable à cette <statue> d'ivoire ».
Étant donné que Vénus assistait en personne à ses festivités, resplendissante d'or,
elle comprit ce que signifiaient ces vœux, et, présage d'une volonté divine amicale,
la flamme, par trois fois, se renforça et éleva sa pointe à travers l'air.
Lorsqu'il rentra chez lui, lui, il se dirige la statue de sa jeune fille, 280
et, s'allongeant sur le divan, lui donna des baisers; elle lui parut tiède.
Il approche sa bouche une seconde fois, et, de ses mains, palpe aussi sa poitrine;
l'ivoire palpé s'amollit et, déposant sa rigidité,
fléchit et cède sous les doigts, comme sous le soleil la cire de l'Hymette
s'amollit, et, pétrie par le pouce, se modèle en de nombreuses 285
formes, et, par ce travail même, devient utile.
Tandis qu'il reste paralysé d'étonnement, qu'il se réjouit sans y croire et redoute de se tromper,
l'amant, encore et encore, de la main pétrit l'objet de ses vœux ;
c'était un <vrai> corps; palpées par son pouce, les veines palpitent.
Et alors le héros de Paphos conçoit des paroles très abondantes 290
par lesquelles il puisse rendre grâce à Vénus; enfin,
il presse de sa bouche une bouche qui n'est pas illusoire; la vierge prit conscience des baisers donnés,
rougit et, levant vers la lumière un regard craintif,
vit, en même temps que le ciel, son amant.
Au mariage, qu'elle a provoqué, assiste la déesse; et enfin, quand 295
les cornes du croissant lunaire se furent rassemblés neuf fois en un cercle parfait,
elle engendra Paphos, dont l’île retient <encore> le nom.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)