Evandre - 062 079 éloge d'Epicure
062 079 éloge d'Epicure (de natura rerum chant 01, Lucrèce)
Format pdf :
le héros de la pensée
Lucrèce, I,62-79
Éloge d'Epicure
Humana ante oculos foede cum vita jaceret 62
In terris oppressa gravi sub religione,
Quae caput a caeli regionibus ostendebat
Horribili super aspectu mortalibus instans, 65
Primum Graius homo mortalis tollere contra
Est oculos ausus primusque obsistere contra;
Quem neque fama deum nec fulmina nec minitanti
Murmure compressit caelum, sed eo magis acrem
Inritat animi virtutem, effringere ut arta 70
Naturae primus portarum claustra cupiret.
Ergo vivida vis animi pervicit et extra
Processit longe flammantia moenia mundi
Atque omne immensum peragravit mente animoque,
Unde refert nobis victor quid possit oriri, 75
Quid nequeat, finita potestas denique cuique
Qua nam sit ratione atque alte terminus haerens.
Quare religio pedibus subjecta vicissim
Opteritur, nos exaequat victoria caelo. 79
Vocabulaire dans l'ordre du texte : I vers 62-79
humanus, a, um : humain
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
oculus, i, m. : oeil
foede, adv. : honteusement
vita, ae, f. : vie
jaceo, es, ere, cui : être étendu, s'étendre
terra, ae, f. : terre
opprimo, is, ere, pressi, pressum : opprimer, tuer
gravis, e : sérieux, triste, lourd
sub, prép. : + Abl. : sous
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
caelum,i,n : le ciel
religio, onis, f. : scrupule religieux
ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer
regio, onis, f. : la région, l'arrondissement
65
horribilis, e : horrible, effrayant
super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de
aspectus, us, m. : 1. le regard 2. la faculté de voir 3. la vue
mortalis, e : mortel
insto, as, are, stiti, staturus : 1. se tenir sur 2. presser, insister 3. être sur le point de, être imminent
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
Graius, a, um : grec
homo, minis, m. : homme, humain
tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : 1. soulever, élever, porter, élever 2. lever, enlever, supprimer
contra, adv : au contraire, en face ; prép+acc : contre
audeo, es, ere, ausus sum : oser
obsisto, is, ere, stiti, - : se placer devant, se dresser contre, résister à
nec, neque adv. : et...ne...pas
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation
deum = deorum
fulmen, inis, n. : foudre
minitor, aris, ari : menacer (+ Datif)
murmur, uris, n. : le murmure, le grondement
comprimo, is, ere, pressi, pressum : presser, tenir enfermé, arrêter, retenir, contenir, intimider
eo, adv. : à ce point (souvent suivi de ut = que) ; avec comparatif : d’autant
magis, adv. : plus
acer, cris, cre : vif, ardent
70
inrito, as, are : pousser à, exciter
animus,i,n : âme, esprit
virtus, utis, f. : courage, honnêteté
ef-fringo (ec-fringo) , is, ere, fregi, fractum : briser, saccager
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
artus (arctus) , a, um : serré, étroit
natura, ae, f. : nature
porta, ae, f. : porte (d'une ville)
claustra, orum n pl: la fermeture
cupio,is,ire,ivi,itum : désirer
ergo, inv. : donc
vividus, a, um : plein de vie, vigoureux, vif, énergique
vis, -, f. : force
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
per-vinco, is, ere, vici, victum : vaincre complètement, triompher
extra, + acc. : en dehors de
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer, aboutir à
longe, inv. : longuement, au loin
flammo, as, are : être enflammé, flamber
moenia, ium, n. : les murs, les murailles
mundus, i, m. : monde
omnis, e : tout
immensum, i n : l’immensité, le tout
per-agro, as, are : parcourir
mens, entis, f. : esprit
75
unde, adv. : d'où
re-fero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
nos, nostrum : nous, je
victor, oris, m. : vainqueur
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
possum, potes, posse, potui : pouvoir
orior, iris, iri, ortus sum : naître, tirer son origine, se lever (soleil)
nequeo,es,ere : ne pas pouvoir
finio, is, ire, ivi, itum : délimiter, finir
potestas, atis, f. : 1. la puissance, le pouvoir 2. le pouvoir d'un magistrat 3. la faculté, l'occasion de faire qqch.
denique, adv. : enfin
quisque, quaeque, quidque : chacun, chaque
quisnam, quaenam quidnam : quel donc, qui donc
ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement, le compte
alte, inv. : en haut, de haut ; profondément
terminus, i, m. : la borne, la limite
haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché, être fixé
quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi
pes, pedis,m : le pied
sub-jicio, is, ere, jeci, jectum : jeter, mettre sous, placer sous, soumettre, assujettir
vicissim, adv. : à son tour
obtero (optero),is,ere,trivi,tritum : broyer, fouler aux pieds, mépriser
ex-aequo, as are : rendre égal
victoria, ae, f. : victoire
Vocabulaire par ordre alphabétique :
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
acer, cris, cre : vif, ardent
alte, inv. : en haut, de haut
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
artus, a, um : serré, étroit
aspectus, us, m. : 1. le regard 2. la faculté de voir 3. la vue
audeo, es, ere, ausus sum : oser
caelum, i, n. : ciel
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
claustrum, i, n. : tjrs au pl. : claustra, orum : la fermeture
comprimo, is, ere, pressi, pressum : presser, tenir enfermé, arrêter, retenir, contenir, intimider
denique, adv. : enfin
contra, adv : au contraire, en face ; prép+acc : contre
cupio, is, ere, ii ou iui, itum : désirer
deus, i, m. : le dieu (G pl deorum ou deum)
effringo, is, ere, fregi, fractum : briser, saccager
eo, adv. : à ce point (souvent suivi de ut = que) ; d’autant ( avec comparatif)
ergo, inv. : donc
et, conj. : et, aussi
exaequo, as are : rendre égal
extra, + acc. : en dehors de
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation
finio, is, ire, iui, itum : délimiter, finir
flammo, as, are : être enflammé, flamber
foede, adv. : honteusement
fulmen, inis, n. : foudre
Graius, a, um : grec
gravis, e : sérieux, triste, lourd
haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché, être fixé
homo, hominis, m. : homme, humain
horribilis, e : horrible, effrayant
humanus, a, um : humain
immensum, i, n : l’immensité, le tout
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inrito, as, are : pousser à, exciter
insto, as, are, stiti, staturus : 1. se tenir sur 2. presser, insister 3. être sur le point de, être imminent, menaçant
jaceo,es,ere,ui : être étendu, s’étendre
longe, inv. : longuement, au loin
magis, adv. : plus
mens, entis, f. : esprit
minitor, aris, ari : menacer (+ Datif)
moenia, ium, n. : les murs, les murailles
mortalis, e : mortel
mundus, i, m. : monde
murmur, uris, n. : le murmure, le grondement
nam, conj. : de fait, voyons, car
natura, ae, f. : nature
nec, neque adv. : et...ne...pas
nos, nostrum : nous, je
oculus, i, m. : oeil
omnis, e : tout
ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer
nequeo, is, ire, quiui-quii, quitum : ne pas pouvoir ; - quin : ne pouvoir s'empêcher de.
obsisto, is, ere, stiti, - : se placer devant, se dresser contre, résister à
obtero,is,ere,trivi,tritum : broyer, fouler aux pieds, mépriser
opprimo, is, ere, pressi, pressum : opprimer, tuer
orior, iris, iri, ortus sum : naître, tirer son origine, se lever (soleil)
porta, ae, f. : porte (d'une ville)
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer, aboutir à
quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi
peragro, as, are : parcourir
pervinco, is, ere, vici, victum : vaincre complètement, triompher
pes, pedis, m. : pied
possum, potes, posse, potui : pouvoir
potestas, atis, f. : 1. la puissance, le pouvoir 2. le pouvoir d'un magistrat 3. la faculté, l'occasion de faire qqch.
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quid, inv. : pourquoi ?, après si, nisi, ne, num = aliquid
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose
ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement, le compte
refero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe) ; faire un rapport
regio, onis, f. : la région, l'arrondissement
religio, onis, f. : scrupule religieux
sed, conj. : mais
sub, prép. : + Abl. : sous
subjicio, is, ere, jeci, jectum : jeter, mettre sous, placer sous, soumettre, assujettir
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de
terminus, i, m. : la borne, la limite
terra, ae, f. : terre
tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : 1. soulever, élever, porter, élever 2. lever, enlever, supprimer
unde, adv. : d'où
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
vicissim, adv. : à son tour
victor, oris, m. : vainqueur
victoria, ae, f. : victoire
virtus, utis, f. : courage, honnêteté
vis, -, f. : force
vita, ae, f. : vie
vividus, a, um : plein de vie, vigoureux, vif, énergique
volo, vis, velle : vouloir
Vocabulaire
Fréquence 1
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
animus, i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
audeo, es, ere, ausus sum : oser
caelum, i, n. : ciel
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
contra, adv : au contraire, en face ; prép+acc : contre
deus, i, m. : le dieu
eo, adv. : à ce point (souvent suivi de ut = que) ; d’autant (avec comparatif)
ergo, inv. : donc
et, conj. : et, aussi
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation
gravis, e : sérieux, triste, lourd
homo, minis, m. : homme, humain
humanus, a, um : humain
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
jaceo, es, ere, cui : être étendu, s'étendre
longe, inv. : longuement, au loin
magis, adv. : plus
mens, entis, f. : esprit
nam, conj. : de fait, voyons, car
natura, ae, f. : nature
nec, neque adv. : et...ne...pas
nos, nostrum : nous, je
oculus, i, m. : oeil
omnis, e : tout
ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer
pes, pedis, m. : pied
possum, potes, posse, potui : pouvoir
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement, le compte
refero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
regio, onis, f. : la région, l'arrondissement
sed, conj. : mais
sub, prép. : + Abl. : sous
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
terra, ae, f. : terre
tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : 1. soulever, élever, porter, élever 2. lever, enlever, supprimer
unde, adv. : d'où
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
virtus, utis, f. : courage, honnêteté
vis, -, f. : force
vita, ae, f. : vie
volo, vis, velle : vouloir
Fréquence 2
acer, cris, cre : vif, ardent
cupio, is, ere, ii ou iui, itum : désirer
extra, + acc. : en dehors de
haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché
moenia, ium, n. : les murs, les murailles
mortalis, e : mortel
mundus, i, m. : monde
orior, iris, iri, ortus sum : naître, tirer son origine, se lever (soleil)
porta, ae, f. : porte (d'une ville)
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer, aboutir à
quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi
super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de
victor, oris, m. : vainqueur
victoria, ae, f. : victoire
Fréquence 3
artus, a, um : serré, étroit
finio, is, ire, iui, itum : délimiter, finir
fulmen, inis, n. : foudre
insto, as, are, stiti, staturus : 1. se tenir su 2. presser, insister 3. être sur le point de, être imminent,être menaçant
opprimo, is, ere, pressi, pressum : opprimer, tuer
Fréquence 4
alte, inv. : en haut, de haut
aspectus, us, m. : 1. le regard 2. la faculté de voir 3. la vue
immensus, a, um : immense
nequeo, is, ire, quiui-quii, quitum : ne pas pouvoir ; - quin : ne pouvoir s'empêcher de.
religio, onis, f. : scrupule religieux
Ne pas apprendre
claustrum, i, n. : tjrs au pl. : claustra, orum : la fermeture
comprimo, is, ere, pressi, pressum : presser, tenir enfermé, arrêter, retenir, contenir, intimider
denique, adv. : enfin
effringo, is, ere, fregi, fractum : briser, saccager
exaequo, as are : rendre égal
flammo, as, are : être enflammé, flamber
foede, adv. : honteusement
Graius, a, um : grec
horribilis, e : horrible, effrayant
immensum, i n : l’immensité, le tout
inrito, as, are : pousser à, exciter
minitor, aris, ari : menacer (+ Datif)
murmur, uris, n. : le murmure, le grondement
obsisto, is, ere, stiti, - : se placer devant, se dresser contre, résister à
obtero,is,ere,trivi,tritum : broyer, fouler aux pieds, mépriser
peragro, as, are : parcourir
pervinco, is, ere, vici, victum : vaincre complètement, triompher
potestas, atis, f. : 1. la puissance, le pouvoir 2. le pouvoir d'un magistrat 3. la faculté, l'occasion de faire qqch.
quid, inv. : pourquoi ?, après si, nisi, ne, num = aliquid
quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose
subjicio, is, ere, jeci, jectum : jeter, mettre sous, placer sous, soumettre, assujettir
terminus, i, m. : la borne, la limite
vicissim, adv. : à son tour
vividus, a, um : plein de vie, vigoureux, vif, énergique
Traduction au plus près du texte
Alors que la vie humaine gisait honteusement sous les yeux
Écrasée sur les terres sous le poids de la superstition,
Qui montrait sa tête, depuis les régions du ciel,
Aux mortels, en <les> menaçant d'en-haut de son horrible aspect,
Pour la première fois, un Grec, un homme, osa lever face à elle
Ses yeux mortels, et, le premier, résister, face à elle;
Et lui, ni la réputation des dieux, ni les coups de foudre, ni le ciel
Avec son grondement menaçant, ne l'arrêtèrent,
mais il excitèrent le courage d'autant plus âpre de son cœur, si bien qu'il
désirait briser, le premier, les verrous bien fermés des portes de la nature.
Ainsi, l'énergie vigoureuse de son cœur remporta la victoire, et il s'avança
loin à l'extérieur des murailles enflammées du monde,
Et parcourut aussi le tout immense grâce à son intelligence et son cœur,
D'où il nous fait le rapport, vainqueur, de ce qui peut naître,
De ce qui ne le peut pas, du système
par lequel (quanam ratione), finalement, pour chaque être, un pouvoir a été délimité, et une borne existe, profondément fixée.
C'est pourquoi la superstition, soumise, à son tour,
Est foulée aux pieds; cette victoire nous rend égaux au ciel.
Mots de liaisons
courage
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 264 294 Le vestibule des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (1)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 01 exorde(Affaires de Chersonèse,Démosthène)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 21d 22a Oracle irréfutable(Apologie de Socrate,Platon)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 Sicile : préparatifs; 3 stratèges(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)