Evandre - 048 055 L'éveil de Nausicaa
048 055 L'éveil de Nausicaa (Odyssée chant 06, Homère)
Format pdf :
Aurore au beau trône
Homère, Odyssée, VI v 48-55
L'éveil de Nausicaa
Αὐτίκα δ΄ Ἠὼς ἦλθεν ἐΰθρονος, ἥ μιν ἔγειρε 48
Ναυσικάαν εὔπεπλον· ἄφαρ δ ΄ ἀπεθαύμασ ΄ ὄνειρον,
βῆ δ ΄ ἴμεναι διὰ δώμαθ ΄ , ἵν ΄ ἀγγείλειε τοκεῦσι, 50
πατρὶ φίλῳ καὶ μητρί, κιχήσατο δ ΄ ἔνδον ἐόντας·
ἡ μὲν ἐπ ΄ ἐσχάρῃ ἧστο σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξίν,
ἠλάκατα στρωφῶσ ΄ ἁλιπόρφυρα · τῷ δὲ θύραζε
ἐρχομένῳ ξύμβλητο μετὰ κλειτοὺς βασιλῆας
ἐς βουλήν, ἵνα μιν κάλεον Φαίηκες ἀγαυοί. 55
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
αὐτίκα : à l’instant même, aussitôt
Ἠώς,οῦς (ἡ) : Aurore
ἔρχομαι (ἦλθον) : aller
εὔ-θρονος,ος,ον : au beau trône
ἐγείρω (ἤγειρα) : éveiller
εὔ-πεπλος,ος,ον : au beau voile
ἄφαρ : juste après
ἀπο-θαυμάζω : s'étonner, admirer, s'émerveiller
*ὄναρ, ὀνείρατος (τό) (hom . : ὄνειρον) : le songe, le rêve
50
βαίνω (ἔβην) : se mettre en marche pour (+ inf)
ἴμεναι = ἰέναι : aller
διά + Α : à travers
δώμα,ατος (τό) : le palais
ἵνα : afin de (opt); là où (indicatif)
ἀγγέλλω (ἤγγειλα) : annoncer
τοκεύς, έως (ὁ) : père, parent
κιχάνω ( κιχήσατο) : atteindre, trouver, rencontrer
ἔνδον : à l’intérieur
ἐσχάρα,ας (ἡ) : le foyer
ἧμαι ( ἥμην): être assis
σύν+ D : avec, en compagnie de
ἀμφί-πολος, ου (ὁ,ἡ) : serviteur, servante
ἠλάκατα,ων (τά) : les fils de la quenouille
στρωφάω,ῶ : tourner, tordre
ἀλι-πόρφυρος,ος,ον : teint en pourpre
θύραζε : dehors (mvt)
συμ-βάλλομαι + Δ : rencontrer qqn, avoir une entrevue avec, s'entretenir avec
μετά+Α : à la recherche de, vers, chez
κλειτός,ή,όν : illustre, célèbre
βασιλεύς,εως : le roi
ἐς+ A : dans , pour, en vue de
ἀγαυός,ή,όν : illustre, magnifique
55
βουλή, ῆς (ἡ) : le conseil, l'assemblée
ἀγαυός,ή,όν : illustre, magnifique
Vocabulaire :
Fréquence 1
βασιλεύς,εως : le roi
βουλή, ῆς (ἡ) : le conseil, l'assemblée
διά + Α : à travers
δώμα,ατος (τό) : le palais
ἔρχομαι (ἦλθον) : aller
ἵνα : afin de (opt); là où (indicatif)
μετά+Α : à la recherche de, vers, chez
Fréquence 2
βαίνω (ἔβην) : se mettre en marche pour (+ inf)
Fréquence 3
ἀγγέλλω (ἤγγειλα) : annoncer
αὐτίκα : à l’instant même, aussitôt
ἔνδον : à l’intérieur
συμ-βάλλομαι + Δ : rencontrer qqn, avoir une entrevue avec, s'entretenir avec
Fréquence 4
στρέφω (ἔστρεψα) : faire tourner, tordre
Ne pas apprendre
ἀγαυός,ή,όν : illustre, magnifique
ἀλι-πόρφυρος,ος,ον : teint en pourpre
ἀμφί-πολος, ου (ὁ,ἡ) : serviteur, servante
ἀπο-θαυμάζω : s'étonner, admirer, s'émerveiller
ἄφαρ : juste après
ἐγείρω (ἤγειρα) : éveiller
ἐσχάρα,ας (ἡ) : le foyer
εὔ-θρονος,ος,ον : au beau trône
εὔ-πεπλος,ος,ον : au beau voile
ἠλάκατα,ων (τά) : les fils de la quenouille
ἧμαι ( ἥμην): être assis
Ἠώς,οῦς (ἡ) : Aurore
θύραζε : dehors (mvt)
ἴμεναι = ἰέναι : aller
κιχάνω ( κιχήσατο) : atteindre, trouver, rencontrer
κλειτός,ή,όν : illustre, célèbre
ὄναρ, ὀνείρατος (τό) : le songe, le rêve
στρωφάω,ῶ : tourner, tordre
τοκεύς, έως (ὁ) : père, parent
Grammaire : les imparfaits actifs et MP; ἴμεναι : grammaire Hachette §231
Le sens des temps
Mots de liaisons
Aurore
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 Ã Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 46 La marche vers la mort (7)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 271 280 vision de Jocaste Epicaste(Odyssée chant 11,Homère)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)