Evandre - 056 070 La demande de Nausicaa
056 070 La demande de Nausicaa (Odyssée chant 06, Homère)
Format pdf :
Pudeur et prétextes
Homère Odyssée VI 56-70
Demande et connivence
Ἡ δὲ μάλ ΄ ἄγχι στᾶσα φίλον πατέρα προσέειπε · 56
Πάππα φίλ ΄ , οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην
ὑψηλὴν εὔκυκλον, ἵνα κλυτὰ εἵματ ΄ ἄγωμαι
ἐς ποταμὸν πλυνέουσα, τά μοι ῥερυπωμένα κεῖται;
καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ ἔοικε μετὰ πρώτοισιν ἐόντα 60
βουλὰς βουλεύειν καθαρὰ χροῒ εἵματ ΄ ἔχοντα ·
πέντε δέ τοι φίλοι υἷες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν,
οἱ δύ ΄ ὀπυίοντες, τρεῖς δ ΄ ἠΐθεοι θαλέθοντες·
οἱ δ ΄ αἰεὶ ἐθέλουσι νεόπλυτα εἵματ ΄ ἔχοντες
ἐς χορὸν ἔρχεσθαι· τὰ δ ΄ ἐμῇ φρενὶ πάντα μέμηλεν. 65
Ὣς ἔφατ ΄ · αἴδετο γὰρ θαλερὸν γάμον ἐξονομῆναι
πατρὶ φίλῳ · ὁ δὲ πάντα νόει καὶ ἀμείβετο μύθῳ ·
Οὔτε τοι ἡμιόνων φθονέω, τέκος, οὔτέ τευ ἄλλου·
ἔρχευ· ἀτάρ τοι δμῶες ἐφοπλίσσουσιν ἀπήνην
ὑψηλὴν εὔκυκλον, ὑπερτερίῃ ἀραρυῖαν. 70
Vocabulaire dans l'ordre du texte
56
ἄγχι : près (adv)
ἵστημι ( στήσω, ἔστησα -> στησας; ἔστην -> στάς) : placer, dresser (aor1 je plaçai; aor 2 je me plaçai)
προσ-αγορεύω ( προσ-εῖπον) : s'adresser à
δή : vraiment, bien (insistance)
ἐφ-οπλίζω : préparer
ἀπήνη,ης (ἡ) : le chariot (à 4 roues)
ὑψηλός,ή,όν : élevé, haut
ἐΰ-κυκλος,ος,ον : aux belles roues
κλυτός,ή,όν : illustre, glorieux, splendide
εἷμα,ατος (τό) : le vêtement
ἄγω : emmener, conduire
ποταμός,οῦ (ὁ) : le fleuve, la rivière
πλύνω : laver, nettoyer
ῥερυπωμένος,η,ον : sali, crasseux
κεῖμαι : être étendu, être
60
σύ, σέ, σοῦ, σοῖ : toi, tu
ἔοικα + Δ : convenir, être convenable pour
μετά + Δ : parmi
πρώτος,η,ον : le premier
βουλεύω : délibérer, tenir conseil
καθαρός,ά,όν : pur, propre
χρώς,χροός (ὁ) : la peau
πέντε : cinq
μέγαρον,ου (τό) : la grande salle, d'où, au pl : le palais, le temple
δυό : deux
ὀπυίω : épouser (homme)
τρεῖς : trois
ἠΐθεος,ου : célibataire
θαλέθω : fleurir
ἀεί = αἰεί : toujours, sans cesse
ἐθέλω = θέλω (ἐθέλησα) : désirer, consentir à
νεό-πλυτός,ός,όν : lavé de frais (πλυτός,ή,όν : lavé, propre, nettoyé)
65
χορός,οῦ (ὁ) : la danse, la ronde, le chœur
ἐμός,ή,όν : mon, ma, mien
φρῆν, φρενός (ὁ) : le cœur
μέλει μοι (ἐμέλησε) + Γ : ceci(génitif) est un objet de souci pour moi; je me fais du souci pour
αἰδέομαι : avoir honte devant (acc) (αἰδώς,οῦς (τό) : la pudeur)
θαλερός,ά,όν : florissant, jeune, vigoureux, de jeunes gens
γάμος,ου (ὁ) : le mariage
ἐξ-ονομα-ίνω : désigner par son nom
νοέω + Α : s'apercevoir de, comprendre
ἀμείβομαι : : répondre
μύθος, ου (ὁ) : la parole, l'histoire
οὔτε ... οὔτε ... : ni… ni…
ἡμί-ονος,ου (ὁ, ἡ) : mulet, mule
φθονέω + Γ : je refuse, je mesure, j'envie
τέκος,ους (τό) : l'enfant
ἀτάρ : mais, or, eh bien
δμώς, δμωός (ὁ) : captif de guerre, serviteur
70
ὑπερτερίη,ης (ἡ) : le caisson, le dessus (la bâche?)
ἀραρίσκω (ἄραρα) : garnir de (participe parfait)
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ἄγω : emmener, conduire
ἀεί = αἰεί : toujours, sans cesse
βουλεύω : délibérer, tenir conseil
γάμος,ου (ὁ) : le mariage
δή : vraiment, bien (insistance)
ἐθέλω = θέλω (ἐθέλησα) : désirer, consentir à
ἐμός,ή,όν : mon, ma, mien
ἔοικα + Δ : convenir, être convenable pour
ἵστημι ( στήσω, ἔστησα -> στησας; ἔστην -> στάς) : placer, dresser (aor1 je plaçai; aor 2 je me plaçai)
κεῖμαι : être étendu, être
μετά + Δ : parmi
νοέω + Α : s'apercevoir de, comprendre
οὔτε ... οὔτε ... : ni… ni…
πρώτος,η,ον : le premier
σύ, σέ, σοῦ, σοῖ : toi, tu
φρῆν, φρενός (ὁ) : le cœur
Fréquence 2
δυό : deux
μέλει μοι (ἐμέλησε) + Γ : ceci(génitif) est un objet de souci pour moi; je me fais du souci pour
τρεῖς : trois
φθονέω + Γ : je refuse, je mesure, j'envie
Fréquence 3
καθαρός,ά,όν : pur, propre
μύθος, ου (ὁ) : la parole, l'histoire
ποταμός,οῦ (ὁ) : le fleuve, la rivière
προσ-αγορεύω ( προσ-εῖπον) : s'adresser à
χορός,οῦ (ὁ) : la danse, la ronde, le chœur
Fréquence 4
αἰδέομαι : avoir honte devant (acc)
ἀμείβομαι : : répondre
ἀτάρ : mais, or, eh bien
πέντε : cinq
χρώς,χροός (ὁ) : la peau
Ne pas apprendre
ἄγχι : près (adv)
ἀπήνη,ης (ἡ) : le chariot (à 4 roues)
ἀραρίσκω (ἄραρα) : garnir de (participe parfait)
δμώς, δμωός (ὁ) : captif de guerre, serviteur
εἷμα,ατος (τό) : le vêtement
ἐξ-ονομα-ίνω : désigner par son nom
ἐΰ-κυκλος,ος,ον : aux belles roues
ἐφ-οπλίζω : préparer
ἠΐθεος,ου : célibataire
ἡμί-ονος,ου (ὁ, ἡ) : mulet, mule
θαλερός,ά,όν : florissant, jeune, vigoureux, de jeunes gens
θαλέθω : fleurir
κλυτός,ή,όν : illustre, glorieux, splendide
μέγαρον,ου (τό) : la grande salle, d'où, au pl : le palais, le temple
νεό-πλυτός,ός,όν : lavé de frais
ὀπυίω : épouser (homme)
πλύνω : laver, nettoyer
ῥερυπωμένος,η,ον : sali, crasseux
τέκος,ους (τό) : l'enfant
ὑπερτερίη,ης (ἡ) : le caisson, le dessus (la bâche?)
ὑψηλός,ή,όν : élevé, haut
Grammaire : Conjugaison de φημι (grammaire Hachette p121 §182); les impératifs. (Hachette p 64-66 et 89-92)
Vernhes φημι p 382 & 276; les impératifs : étape 28 p 260
Pistes de commentaire :
Persuader… la rouerie féminine…
Les tâches masculines et féminines
Mots de liaisons
famille
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 271 280 vision de Jocaste Epicaste(Odyssée chant 11,Homère)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)