Evandre - 110 126 Le réveil d'Ulysse
110 126 Le réveil d'Ulysse (Odyssée chant 06, Homère)
Format pdf :
Suis-je chez des mortels?
Odyssée, VI, 110-126
Ἀλλ ΄ ὅτε δὴ ἄρ ΄ ἔμελλε πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι, 110
ζεύξασ ΄ ἡμιόνους, πτύξασά τε εἵματα καλά,
ἔνθ ΄ αὖτ ΄ ἄλλ ΄ ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
ὡς Ὀδυσεὺς ἔγροιτο, ἴδοι τ ΄ εὐώπιδα κούρην,
ἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο.
Σφαῖραν ἔπειτ ΄ ἔρριψε μετ ΄ ἀμφίπολον βασίλεια· 115
ἀμφιπόλου μὲν ἅμαρτε , βαθείῃ δ ΄ ἔμβαλε δίνῃ ·
αἱ δ ΄ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσαν . Ὁ δ ΄ ἔγρετο δῖος Ὀδυσσεύς·
ἑζόμενος δ ΄ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν ·
Ὤμοι ἐγὼ, τέων αὖτε βροτῶν ἐς γαῖαν ἱκάνω;
Ἦ ῥ ΄ οἵγ ΄ ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι, 120
ἠὲ φιλόξεινοι, καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής;
Ὥς τέ με κουράων ἀμφήλυθε θῆλυς ἀϋτή,
νυμφάων, αἳ ἔχουσ ΄ ὀρέων αἰπεινὰ κάρηνα,
καὶ πηγὰς ποταμῶν, καὶ πίσεα ποιήεντα.
Ἦ νύ που ἀνθρώπων εἰμὶ σχεδὸν αὐδηέντων ; 125
Ἀλλ ΄ ἄγ ΄, ἐγὼν αὐτὸς πειρήσομαι ἠδὲ ἴδωμαι. 126
vocabulaire dans l'ordre du texte :
110 μέλλω : être sur le point de
πάλιν : de nouveau, à l'inverse
οἶκονδε : à la maison (mvt)
νέομαι : aller, retourner
ζεύγνυμι : atteler
πτύσσω : plier
νοέω : avoir dans l'esprit, avoir en tête, imaginer
γλαυκ-ῶπις, ιδος : au regard étincelant
εὐ-ῶπις, ιδος : au beau regard
ἡγεῖσθαι τινὶ τὴν ὀδόν : montrer le chemin à quelqu'un
115 ῥίπτω : lancer
ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρτηκα : manquer le but, se tromper + gén
δίνη,ης (ἡ) : le tourbillon
ἐπὶ μακρόν : pendant longtemps
βαθύς,εῖα,υ : profond
αΰω : crier
ἕζομαι : s'asseoir
ὁρμαίνω : s'élancer
αὖτε : de nouveau, encore une fois; au contraire
τέων = τίνων (τίς, τίς,τί : qui? quel?)
βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel
ἱκάνω : arriver,aller,envahir
120 ἦ ... ἠέ... : est-ce que … ou bien ?
ὑβριστής,οῦ : violent, fougueux, sauvage, emporté
σφιν = αὐτοῖς
ἄγριος,α,ον : sauvage
θεου-δής,ής,ές : qui craint les dieux
αμφ-έρχομαι (ἀμφ-ήλυθε) : venir autour de, s'approcher de
θῆλυς,εια,υ : féminin, tendre
ἀϋτή,ῆς (ἡ) : le cri
αἰπεινός,ή,όν : élevé
κάρηνα = κάρα = κάρη (τό) : la tête, la cîme
πίσεα,ων (τά) : les prés humides
ποιήεις, εντος : couvert d'herbe
125 σχεδόν +Γ : près de, chez
αὐδήεις,εσσα,εν : doué de la parole humaine
ἄγε : allons!
ἠδέ = καί
Vocabulaire à apprendre
fréquence 1 :
ἄγε : allons!
ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρτηκα : manquer le but, se tromper
αὖτε : de nouveau, encore une fois; au contraire
βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel
ἦ ... ἠέ... : est-ce que … ou bien ?
ἡγεῖσθαι τινὶ τὴν ὀδόν : montrer le chemin à quelqu'un
μέλλοντα (τά) : l'avenir
μέλλω : être sur le point de
νοέω : avoir dans l'esprit, avoir en tête, imaginer
πάλιν : de nouveau, à l'inverse
fréquence 2 :
κάρηνα = κάρα = κάρη (τό) : la tête
fréquence 3 :
ῥίπτω : lancer
σχεδόν +Γ : près de, chez
fréquence 4 :
θῆλυς,εια,υ : féminin, tendre
ne pas apprendre :
ἄγριος,α,ον : sauvage
αἰπεινός,ή,όν : élevé
αὐδήεις,εσσα,εν : doué de la parole humaine
ἀϋτή,ῆς (ἡ) : le cri
αΰω : crier
γλαυκ-ῶπις, ιδος : au regard étincelant
δίνη,ης (ἡ) : le tourbillon
ἕζομαι : s'asseoir
ἐπὶ μακρόν : pendant longtemps
εὐ-ῶπις, ιδος : au beau regard
ζεύγνυμι : atteler
ἠδέ = καί
θεου-δής,ής,ές : qui craint les dieux
ἱκάνω : arriver,aller,envahir
νέομαι : aller
οἶκονδε : à la maison (mvt)
ὁρμαίνω : s'élancer
πίσεα,ων (τά) : les prés humides
ποιήεις, εντος : couvert d'herbe
πτύσσω : plier
σφιν = αὐτοῖς
τέων = τίνων (τίς, τίς,τί : qui? quel?)
ὑβριστής,οῦ : violent, fougueux, sauvage, emporté
Mots de liaisons
Athéna Minerve
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 404 420 La mort d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 27 28 Périple astral (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satire 16,Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucolique 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 085 098 Le travail et la plage(Odyssée chant 06,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon,Pétrone)