Evandre - 0854 0863 Une nourrice ambiguë
0854 0863 Une nourrice ambiguë (Phèdre, Sénèque)
Format pdf :
Mort imminente
Scène X : vers 854-863 (sénaires iambiques)
Une nourrice ambiguë
Theseus Nutrix
Nutrix
Tenet obstinatum Phaedra consilium necis
fletusque nostros spernit ac morti imminet. 855
Theseus
Quae causa leti? Reduce cur moritur viro?
Nutrix
Haec ipsa letum causa maturum attulit.
Theseus
Perplexa magnum verba nescio quid tegunt.
Effare aperte quis gravet mentem dolor.
Nutrix
Haut pandit ulli ; maesta secretum occulit 860
statuitque secum ferre quo moritur malum.
Jam perge, quaeso, perge : properato est opus.
Reserate clausos regii postes laris.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf v 829-853):
nutrix. , icis, f : nourrice
teneo , es, ere, ui, tentum. 1: maintenir, s’attacher à
obstinatus , a, um : obstiné
Phaedra. , ae f : Phèdre, fille de Minos et de Pasiphaé, souverains de Crète ; Pasiphaé, descendante du Soleil, a engendré le Minotaure, monstre à tête de taureau qui sera tué par l’athénien Thésée ; seconde épouse de Thésée.
consilium , ii, n 1: la résolution , la décision
nex. , necis. f 4: mort violente, mort ;
855
fletus. , us m 4: les pleurs
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos
sperno. , is, ere, sprevi. , spretum. 4: dédaigner, mépriser
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part
immineo , es, ere 4: désirer, convoiter
causa. , ae, f 1: la cause, le motif, la raison
letum. , i, n 4: la mort, le trépas
redux. , reducis : qui est de retour, revenu
reduce ... viro : abl. abs. à valeur concessive (alors que) ou explicative (puisque)
cur. , adv. 1: pourquoi ?
morior , eris, mori, mortuus sum 1: mourir
vir. , viri. , m 1: mari
hic. , haec. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
maturus , a, um : mûr ; prompt, rapide ; prématuré ;
adfero / affero , fers, ferre, attuli , allatum 2: apporter
perplexus , a, um : embrouillé, confus, inintelligible
magnus. , a, um 1: grand, important;
verbum. , i, n 1: le mot, la parole
nescio , is, ire, ivi, itum 2: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : le « je ne sais quoi » ;
tego. , is, ere, texi. , tectum. 2: recouvrir, cacher, dissimuler
effor. , aris, ari, atus sum : formuler, exprimer
aperte , adv. : ouvertement
gravo. , as, are : charger, accabler
mens. , mentis. , f 1: l’âme; le cœur;
860
haud. / haut. , inv. 1: 1 non (négation qui porte sur un seul mot), non pas ; 2 vraiment pas, pas du tout
pando. , is, ere, pandi. , pansum. / passum : faire connaître, expliquer
ullus. , a, um 1: quelque, un, un seul ; remplace nullus dans une tournure négative (non ulli = nemo)
secretum , i, n 4: le secret ;
occulo, is, ere, occului, occultum : cacher
statuo , is, ere, statui, statutum 2: se mettre dans la tête, décider
secum. , = cum+se : avec soi
jam. , adv. 1: à l'instant ; maintenant ;
pergo. , is, ere, perrexi, perrectum 3: aller, venir
quaeso. , en incise : s'il te plaît, je te prie
propero , as, are 2: hâter ; se hâter de (+ inf)
opus. , indécl 2: chose nécessaire ; // opus est mihi aliquid 2: j'ai besoin de qqch ; properato opus est : il est besoin de se hâter (formule impersonnelle) ;
properato opus est : properato est un participe au neutre impersonnel, à l’ablatif, employé en fonction d’infinitif (cf Syntaxe latine, Ernout-Thomas p 281 § 292)
resero , as, are : ouvrir
claudo. / cludo. , is, ere, clausi. , clausum. 2: fermer
postis. , is, m : le montant (de porte), l’imposte, le chambranle ; / pl : postes. : la porte, les portes (poét.)
lar. , laris. , m (gén pl larum / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure, le palais
Vocabulaire alphabétique :
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part
adfero / affero , fers, ferre, attuli , allatum 2: apporter
aperte , adv. : ouvertement
causa. , ae, f 1: la cause, le motif, la raison
claudo. / cludo. , is, ere, clausi. , clausum. 2: fermer
consilium , ii, n 1: la résolution , la décision
cur. , adv. 1: pourquoi ?
effor. , aris, ari, atus sum : formuler, exprimer
fletus. , us m 4: les pleurs
gravo. , as, are : charger, accabler
haud. / haut. , inv. 1: 1 non (négation qui porte sur un seul mot), non pas ; 2 vraiment pas, pas du tout
hic. , haec. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
immineo , es, ere 4: désirer, convoiter
jam. , adv. 1: à l'instant ; maintenant ;
lar. , laris. , m (gén pl larum / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure, le palais
letum. , i, n 4: la mort, le trépas
magnus. , a, um 1: grand, important;
maturus , a, um : mûr ; prompt, rapide ; prématuré ;
mens. , mentis. , f 1: l’âme; le cœur;
morior , eris, mori, mortuus sum 1: mourir
nescio , is, ire, ivi, itum 2: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : le « je ne sais quoi » ;
nex. , necis. f 4: mort violente, mort ;
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos
nutrix. , icis, f : nourrice
obstinatus , a, um : obstiné
occulo, is, ere, occului, occultum : cacher
opus. , indécl 2: chose nécessaire ; // opus est mihi aliquid 2: j'ai besoin de qqch ; properato opus est : il est besoin de se hâter (formule impersonnelle) ;
pando. , is, ere, pandi. , pansum. / passum : faire connaître, expliquer
pergo. , is, ere, perrexi, perrectum 3: aller, venir
perplexus , a, um : embrouillé, confus, inintelligible
Phaedra. , ae f : Phèdre, fille de Minos et de Pasiphaé, souverains de Crète ; Pasiphaé, descendante du Soleil, a engendré le Minotaure, monstre à tête de taureau qui sera tué par l’athénien Thésée ; seconde épouse de Thésée.
postis. , is, m : le montant (de porte), l’imposte, le chambranle ; / pl : postes. : la porte, les portes (poét.)
propero , as, are 2: hâter ; se hâter de (+ inf)
quaeso. , en incise : s'il te plaît, je te prie
redux. , reducis : qui est de retour, revenu
resero , as, are : ouvrir
secretum , i, n 4: le secret ;
secum. , = cum+se : avec soi
sperno. , is, ere, sprevi. , spretum. 4: dédaigner, mépriser
statuo , is, ere, statui, statutum 2: se mettre dans la tête, décider
tego. , is, ere, texi. , tectum. 2: recouvrir, cacher, dissimuler
teneo , es, ere, ui, tentum. 1: maintenir, s’attacher à
ullus. , a, um 1: quelque, un, un seul ; remplace nullus dans une tournure négative (non ulli = nemo)
verbum. , i, n 1: le mot, la parole
vir. , viri. , m 1: mari
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part
causa. , ae, f 1: la cause, le motif, la raison
consilium , ii, n 1: la résolution , la décision
cur. , adv. 1: pourquoi ?
haud. / haut. , inv. 1: 1 non (négation qui porte sur un seul mot), non pas ; 2 vraiment pas, pas du tout
hic. , haec. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
jam. , adv. 1: à l'instant ; maintenant ;
magnus. , a, um 1: grand, important;
mens. , mentis. , f 1: l’âme; le cœur;
morior , eris, mori, mortuus sum 1: mourir
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos
teneo , es, ere, ui, tentum. 1: maintenir, s’attacher à
ullus. , a, um 1: quelque, un, un seul ; remplace nullus dans une tournure négative (non ulli = nemo)
verbum. , i, n 1: le mot, la parole
vir. , viri. , m 1: mari
fréquence 2 :
adfero / affero , fers, ferre, attuli , allatum 2: apporter
claudo. / cludo. , is, ere, clausi. , clausum. 2: fermer
nescio , is, ire, ivi, itum 2: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : le « je ne sais quoi » ;
opus. , indécl 2: chose nécessaire ; // opus est mihi aliquid 2: j'ai besoin de qqch ; properato opus est : il est besoin de se hâter (formule impersonnelle) ;
propero , as, are 2: hâter ; se hâter de (+ inf)
statuo , is, ere, statui, statutum 2: se mettre dans la tête, décider
tego. , is, ere, texi. , tectum. 2: recouvrir, cacher, dissimuler
fréquence 3 :
lar. , laris. , m (gén pl larum / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure, le palais
pergo. , is, ere, perrexi, perrectum 3: aller, venir
fréquence 4 :
fletus. , us m 4: les pleurs
immineo , es, ere 4: désirer, convoiter
letum. , i, n 4: la mort, le trépas
nex. , necis. f 4: mort violente, mort ;
secretum , i, n 4: le secret ;
sperno. , is, ere, sprevi. , spretum. 4: dédaigner, mépriser
ne pas apprendre :
aperte , adv. : ouvertement
effor. , aris, ari, atus sum : formuler, exprimer
gravo. , as, are : charger, accabler
maturus , a, um : mûr ; prompt, rapide ; prématuré ;
nutrix. , icis, f : nourrice
obstinatus , a, um : obstiné
occulo, is, ere, occului, occultum : cacher
pando. , is, ere, pandi. , pansum. / passum : faire connaître, expliquer
perplexus , a, um : embrouillé, confus, inintelligible
Phaedra. , ae f : Phèdre, fille de Minos et de Pasiphaé, souverains de Crète ; Pasiphaé, descendante du Soleil, a engendré le Minotaure, monstre à tête de taureau qui sera tué par l’athénien Thésée ; seconde épouse de Thésée.
postis. , is, m : le montant (de porte), l’imposte, le chambranle ; / pl : postes. : la porte, les portes (poét.)
quaeso. , en incise : s'il te plaît, je te prie
redux. , reducis : qui est de retour, revenu
resero , as, are : ouvrir
secum. , = cum+se : avec soi
Pistes de commentaire :
Mots de liaisons
mort
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 La ruse de Labiénus (2)(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 11 Le piège(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 14 Habileté man?uvrière d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 271 280 vision de Jocaste Epicaste(Odyssée chant 11,Homère)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 47 mort de Néron (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)