Evandre - 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat
007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat (Satires : 16 (inachevée), Juvénal)
Format pdf :
civils et militaires
Satire 16 vers 07 34
(NB : les scholiastes hésitent à attribuer à Juvénal cette satire, dont on n'a qu'un fragment)
Ah qu'il est beau d'être soldat !
Commoda tractemus primum communia, quorum 7
haud minimum illud erit, ne te pulsare togatus
audeat, immo etsi pulsetur, dissimulet nec
audeat excussos praetori ostendere dentes 10
et nigram in facie tumidis livoribus offam
atque oculum medico nil promittente relictum.
Bardaicus judex datur haec punire volenti
calceus et grandes magna ad subsellis surae
legibus antiquis castrorum et more Camilli 15
servato, miles ne vallum litiget extra
et procul a signis. - " Justissima centurionum
cognitio est igitur de milite, nec mihi derit
ultio, si justae defertur causa querellae. "
Tota cohors tamen est inimica, omnesque manipli 20
consensu magno efficiunt, curabilis ut sit
vindicta et gravior quam injuria. Dignum erit ergo
declamatoris mulino corde Vagelli,
cum duo crura habeas, offendere tot caligas, tot
milia clavorum. Quis tam procul absit ab urbe 25
praeterea, quis tam Pylades, molem aggeris ultra
ut veniat ? Lacrimae siccentur protinus, et se
excusaturos non sollicitemus amicos.
" Da testem " judex cum dixerit, audeat ille
nescio quis, pugnos qui vidit, dicere " vidi ", 30
et credam dignum barba dignumque capillis
majorum. Citius falsum producere testem
contra paganum possis quam vera loquentem
contra fortunam armati contraque pudorem. 24
__________
Vocabulaire :
Fréquence 1 :
a, ab, prép. : (+abl) à partir de
absum, es, esse, afui : être absent
ad, inv. : vers, à, près de
amicus, i, m. : ami
atque, inv. : et, et aussi (= ac)
audeo, es, ere, ausi, ausus sum : oser
castra, orum, n. pl. : camp militaire
causa, ae, f. : cause ; prép +gén. : pour...
contra, adv : au contraire ; prép+acc : contre
credo, is, ere, didi, ditum : croire, prêter
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dignus, a, um : digne
do, das, dare, dedi, datum : donner
duo, ae, o : deux
efficio, is, ere, effeci, effectum : achever, - ut : faire en sorte que
ego, mei : je
ergo, inv. : donc
et, conj. : et, aussi
gravis, e : sérieux, triste
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme
haud, inv. : vraiment pas, pas du tout
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
igitur, inv. : donc
ille, illa, illud : ce, cette
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
fortuna, ae, f. : fortune, chance
injuria, ae, f. : injustice, violation du droit
lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité
magnus, a, um : grand
majores, um, m. : les ancêtres
miles, itis, m. : soldat
mille, n. : mille
minimus, a, um : très petit
mos, moris, m. : sing. : coutume ; pl. : mœurs
ne, inv. : pour que... ne... pas, de peur que, que
nec, neque = et non , et...ne...pas
nil, ou nihil : rien
non, neg. : ne...pas
oculus, i, m. : oeil
omnis, e : tout
ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer
possum, potes, posse, potui : pouvoir
primum, adv. : d'abord
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
quam, inv. : que, combien
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser
se, pron. réfl. : se, soi
servo, as, are : veiller sur, sauver
si, conj. : si
signum, i, m : signe, enseigne, oeuvre d'art
sum, es, esse, fui : être
tam, inv. : si, autant
tamen, adv. : cependant
tot, adv. : tant, si nombreux
totus, a, um : tout entier
tu, tui : tu, te, toi
urbs, urbis, f. : ville
ut, conj. : pour que, que, comme
venio, is, ire, ueni, uentum : venir
verus, a, um : vrai
video, es, ere, vidi, visum : voir
volo, vis, velle : vouloir
fréquence 2 :
antiquus, a, um : ancien
cito (comp. citius) : adv. vite, tôt
cohors, ortis, f. : la cohorte
communis, e : commun
extra, + acc. : en dehors de
facies, ei, f. : apparence, beauté
fallo, is, ere, fefelli, falsum : tromper
falsus, a, um : faux
justus, a, um : juste
lacrima, ae, f. : larme
nescio, is, ire, iui, itum : ignorer
praeterea, inv. : en outre
procul, adv. : loin
promitto, is, ere, misi, missum : lâcher en avant, envoyer à, promettre, accepter une invitation
pudor, oris, m. : honte, honneur
ultra, ,adv. : au dela, plus loin ; prép. + acc. : plus loin que, plus que
fréquence 3 :
armatus, a, um : en armes, armé
capillus, i, m. : cheveu
centurio,onis : centurion
desum,es,esse : faire défaut
defero,fers,ferre : présenter, révéler, porter plainte
dens, dentis, f. : dent
excutio,is,ere,cussi,cussum : secouer, arracher, éplucher
grandis, e : grand, imposant, énorme
immo, inv. : pas du tout, non, au contraire
inimicus, a, um : ennemi, de l'ennemi
judex, icis, m. : juge
moles, is, f. : la masse
niger, gra, grum : noir
praetor, oris, m. : préteur
protinus, inv. : droit devant, aussitôt
testis, is, m. : témoin
tracto, as, are : s'occuper de
vallum, i, n. : palissade, retranchement
fréquence 4 :
agger, eris, m. : terrasse, remblai
cor, cordis, n. : coeur
etsi : même si
medicus, i, m. : médecin
offendo, is, ere, fendi, fensum : se heurter contre, heurter, choquer, blesser
produco,is,ere : produire, présenter, conduire
ne pas apprendre :
adgero, geris, gerere, gessi, gestum : rassembler
barba, ae, f. : barbe
Bardaicus,a,um : Bardéen (peuple Illyrien)
calceus, i, m. : chaussure à lanières
caliga,ae : godillot
Camillus,i : Camille, célèbre dictateur qui sauva Rome des Gaulois.
clavus, i, m. : le clou
cognitio ,onis : enquête
consensus,us : accord, complot
crus, cruris, n. : jambe
curabilis,is,e : qui peut être guéri
declamator,oris : déclamateur
dissimulo, as, are : cacher, dissimuler
excuso,as,are : excuser, alléguer, s’excuser
litigo,as,are : se disputer, plaider
livor,oris : bleu , tuméfaction
manip(u)lus,i : manipule (trentième partie de la légion)
mulinus,a,um : de mulet, stupide
offa,ae : tuméfaction
paganus,a,um : paysan, bourgeois, de la ville
pugnus,i : le poing
pulso, as, are : ébranler
punio, is, ire, ivi, itum : punir, venger
querella, ae, f. : ae, f : plainte, lamentation, chant plaintif
sicco, as, are : (faire) sécher
sollicito, as, are : solliciter
subsellia,orum : bancs des juges, tribunal
sura,ae : le mollet
togatus, a, um : vêtu de la toge, donc : citoyen romain
tumidus,a,um : gonflé, enflé
ultio, ionis : la vengeance
vindicta, ae, f. : baguette, action de revendiquer, affranchissement, délivrance, vengeance, punition
Traduction au plus près du texte :
Occupons-nous d'abord des avantages communs, dont
Celui-ci n'est pas le plus petit, à savoir qu'un civil n'oserait pas te
Bousculer, et plus encore, même s'il était bousculé, il dissimulerait, et
N'oserait pas montrer au préteur ses dents déchaussées,
L'enflure noirâtre sur sa face avec ses bleus gonflés,
Et l'œil restant, le médecin ne garantissant rien.
Comme juge est donné à qui veut venger ces choses-là une godasse
Bardéenne, et d'énormes mollets près de gros bancs judiciaires,
Selon les lois antiques des camps et la coutume
Préservée de Camille, interdisant qu'un soldat plaide hors du retranchement
Et loin des étendards. - " Parfaitement juste est donc des centurions
L'enquête au sujet d'un soldat, et la vengeance ne me fera pas défaut,
Puisqu'est plaidé le procès d'une plainte juste."
Pourtant, la cohorte est tout entière hostile, et tous les manipules,
À l'unanimité, font en sorte que la punition soit bénigne
Et plus pénible <pour lui> que l'injure . Il sera donc digne
Du déclamateur Vagellius à l'esprit de mulet,
Alors qu'on a deux jambes, de se heurter à tant de godillots, à tant
De milliers de clous. Qui pourrait être si loin de la Ville,
En plus, quel Pylade, au point d'aller au delà de la masse
Du retranchement ? que les larmes soient séchées aussitôt, et
Qu'on ne sollicite pas des amis destinés à se défiler.
Lorsque le juge aura dit : "Donne un témoin", qu'il ose dire,
Celui qui que ce soit qui a vu les coups de poing : "j'ai vu",
Et je le croirais digne de la barbe et digne des cheveux
De nos aïeux. On pourrait plus vite présenter un faux témoin
Contre un péquenot (civil?) qu'un témoin qui dise vrai
Contre les intérêts d'un homme d'arme et contre son honneur.
Traduction Dulsaux-Pierrot, ed Garnier Frères, Paris 1923
Examinons d'abord les prérogatives communes à tous ; en voici une, et qui n'est pas la moindre. Nul citoyen n'oserait frapper un soldat; et même, si c'est lui qui est frappé, qu'il dissimule, et se garde bien d'aller montrer au préteur sa mâchoire froissée, sa figure meurtrie et ses yeux si maltraités que le médecin en désespère. Poursuit-il son agresseur, on lui donne un juge en casque et en bottines, un Illyrien, devenu centurion, d'esclave qu'il était, et dont la haute stature a besoin d'un siège élevé: ainsi le veulent les anciennes lois et l'ordonnance de Camille, qui défend au soldat de plaider hors du camp et loin de ses drapeaux. - Fort bien: il est juste que la connaissance des délits militaires appartienne aux centurions; et, si ma plainte est fondée, ils n'en puniront pas moins le coupable. - Oui, mais toute la cohorte se soulève contre vous, tous les soldats s'unissent pour rendre l'accusation inutile. Vous exposerez-vous à ce que la vengeance soit pire encore pour vous que l'injure? Vous seriez aussi fou que cet avocat de Modène <texte choisi : Mutinensis>, l'insensé Vagellius, si vous risquiez vos deux jambes contre tant de bottines armées de clous. Et qui voudra courir si loin de Rome, pour déposer en votre faveur? Quel ami si dévoué osera franchir les barrières du camp? Croyez-moi, séchez vos larmes au plus tôt, et ne sollicitez pas de vos amis un service dont ils vont vous prier de les dispenser. - Produisez vos témoins, dira le juge. - des témoins? Parmi ceux qui virent porter les coups, s'il s'en trouvait un seul assez hardi pour dire : J'AI VU, ce serait un homme à comparer aux plus vertueux de nos ancêtres. Sachez qu'il est plus facile de trouver un faux témoin contre le citoyen sans défense, qu'un témoin sincère contre l'honneur et la fortune d'un soldat armé.
Mots de liaisons
crainte
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Défense de Lucius (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 04 Mansuétude de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- Le serment d'Hannibal(De excellentibus ducibus,Cornelius Nepos)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Rires et larmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 37 Désastre athénien à Aïgos-Potamoï(Alcibiade,Plutarque)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 04 Défense de Lucius (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 La vie sur la Lune (5)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 001 052 Débarrasser la salle des armes (Odyssée chant 19,Homère)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 04 Défense de Lucius (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 26 La vie sur la Lune (5)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)