Evandre - 62 Vivent les vacances d'été
62 Vivent les vacances d'été (épigrammes Livre 10, Martial)
Format pdf :
écoliers de tous les temps
Martial Epigrammes X, 62
Vivent les vacances d'été !
Ludi magister, parce simplici turbae: 1
Sic te frequentes audiant capillati
Et delicatae diligat chorus mensae,
Nec calculator nec notarius velox
Majore quisquam circulo coronetur. 5
Albae Leone flammeo calent luces
Tostamque fervens Julius coquit messem.
Cirrata loris horridis Scythae pellis
Qua vapulavit Marsyas Celaenaeus,
Ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum, 10
Cessent et Idus dormiant in Octobres:
Aestate pueri si valent, satis discunt. 12
Vocabulaire :
fréquence 1
frequens,entis : en grand nombre, assidu, peuplé
magister,tri : maître
parco,is,ere,peperci, parsum + d : épargner, ménager
tristis,is,e : sévère, affligeant, funeste, menaçant
fréquence 2
albus,a,um : blanc, clair, favorable
diligo,is,ere,lexi,lectum : aimer, apprécier
horridus,a,um : hérissé, sauvage, effrayant
ludus,i : l'école primaire, le jeu
lux,lucis : lumière, jour, regard
simplex,icis : simple, ingénu, naïf
velox,ocis : rapide
fréquence 3
cesso,as,are : cesser, s'interrompre, être oisif
ferveo,es,ere,ui : bouillonner, être brûlant, bouillir
torreo,es,ere,torrui,tostum : griller, roussir
fréquence 4
caleo,es,ere,ui : être chaud, être brûlant
Ne pas apprendre
calculator,oris : professeur de calcul
capillatus,a,um : aux cheveux longs, chevelu
Celaenaeus,a,um : de Célénaé (ville de Phrygie)
chorus, i : le chœur, la troupe
circulus,i : le cercle
cirratus,a,um : découpé
coquo,is,ere,coxi,coctum : faire, cuire, mûrir; dessécher
corono,as,are : couronner, entourer
delicatus,a,um : attrayant, délicieux, élégant
ferula,ae : férule, martinet, fouet
flammeus,a,um : étincelant, flamboyant
julius,ii : juillet
Leo,onis : le Lion (constellation)
lora,ae : lanière
Marsyas : Marsyas (satire de Phrygie, rival malheureux et victime d'Apollon)
mensa,ae : la table, le bureau
messis,is : moisson
notarius,ii : professeur de sténographie
pellis,is : la peau, le cuir
Scytha,ae : la Scythie
sic : ainsi, en récompense (ici)
vapulo,as,are : écorcher
Grammaire : subjonctif de souhait; nec…quisquam.
Axes d'explication :
-énonciation : v1-5 vocatif; impératif; expression du vœu au subjonctif; subjonctifs des v 8-10; usage de "te" / v 6-7 et 11 : indicatif
-espace et temps
-sentiments et sensations : champ lexical du feu; allitérations; antithèses et ton.
Traduction au plus près du texte :
Maître d'école, épargne la foule ingénue:
En récompense, que de nombreux <enfants> aux cheveux longs t'écoutent,
Et que le chœur d'une table élégante t'aime;
Que ni un professeur de calcul, ni aucun rapide professeur de sténographie
Ne soit entouré d'un plus grand cercle!
Les jours étincelants sont ardents à cause du Lion plein de flammes,
Et le brûlant Juillet recuit la moisson grillée.
Que la peau de Scythie découpée en lanières terrifiantes,
À l'aide de laquelle fut écorché Marsyas de Célénaé,
Et que les sévères férules, sceptres des pédagogues,
Se reposent et dorment jusqu'aux ides d'octobre:
En été, si les enfants se portent bien, ils apprennent assez.
Mots de liaisons
crainte
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Alcibiade contre Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)