Evandre - 001 039 Orphée et Eurydice (1)
001 039 Orphée et Eurydice (1) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
Descente aux Enfers
Orphée et Eurydice (1)
la descente aux Enfers
Inde per immensum croceo velatus amictu 1
Aethera digreditur Ciconumque Hymenaeus ad oras
Tendit et Orphea nequiquam voce vocatur.
Adfuit ille quidem, sed nec sollemnia verba
Nec laetos vultus nec felix attulit omen. 5
Fax quoque, quam tenuit, lacrimoso stridula fumo
Usque fuit nullosque invenit motibus ignes.
Exitus auspicio gravior; nam nupta per herbas
Dum nova Naiadum turba comitata vagatur,
Occidit in talum serpentis dente recepto. 10
Quam satis ad superas postquam Rhodopeius auras
Deflevit vates, ne non temptaret et umbras,
Ad Styga Taenaria est ausus descendere porta;
Perque leves populos simulacraque functa sepulcro
Persephonen adiit inamoenaque regna tenentem 15
Umbrarum dominum pulsisque ad carmina nervis
Sic ait : « 0 positi sub terra numina mundi
In quem reccidimus, quicquid mortale creamur,
Si licet et falsi positis ambagibus oris
Vera loqui sinitis , non huc , ut opaca viderem 20
Tartara , descendi , nec uti villosa colubris
Terna Medusaei vincirem guttura monstri ;
Causa viae conjunx , in quam calcata venenum
Vipera diffudit crescentesque abstulit annos .
Posse pati volui , nec me temptasse negabo ; 25
Vicit Amor . Supera deus hic bene notus in ora est;
An sit et hic, dubito; sed et hic tamen auguror esse ,
Famaque si veteris non est mentita rapinae ,
Vos quoque junxit Amor . Per ego haec loca plena timoris ,
Per Chaos hoc ingens vastique silentia regni , 30
Eurydices , oro , properata retexite fata.
Omnia debentur vobis paulumque morati
Serius aut citius sedem properamus ad unam .
Tendimus huc omnes , haec est domus ultima , vosque
Humani generis longissima regna tenetis . 35
Haec quoque , cum justos matura peregerit annos ,
Juris erit vestri ; pro munere poscimus usum .
Quod si fata negant veniam pro conjuge , certum est
Nolle redire mihi ; leto gaudete duorum . »
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
inde, adv. : de là, donc
per, prép. + acc. : à travers
immensus, a, um : immense
croceus, a, um : de safran, couleur de safran
velo, as, are : voiler, couvrir, envelopper
amictus, us, m. : vêtement de dessus, manteau
aether, eris, m : le ciel, l’éther (couche lumineuse du ciel)
digredior, eris, i, gressus sum : s'en aller
Cicones, um, m. : les Ciconiens (peuple de Thrace)
Hymenaeus, i, m. : Hyménée
ad, prép. + acc. : vers
ora, ae, f. : contrée, région
tendo, is, ere, tetendi, tensum : se diriger vers
et, conj. : et
Orpheus,a,um : d’Orphée
nequiquam, adv. : en vain, inutilement
vox, vocis, f. : la voix
voco, as, are : appeler
adsum, es, esse, adfui : être présent
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
quidem, adv. : certes
sed, conj. : mais
nec ... nec ... : ni ... ni ...
sollemnis, e : consacré, rituel, solennel, habituel
verbum, i, n.: l'expression , la parole, le terme
laetus, a, um : joyeux
voltus, (vultus) us, m. : le visage
felix, icis : heureux
adfero, fers, ferre, attuli, allatum : apporter
omen, inis, n. : présage
5
fax, facis, f. : torche
quoque, adv. : aussi
qui, quae, quod : qui
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir
lacrimosus, a, um :qui fait pleurer
stridulus, a, um : sifflant
fumus, i, m. : la fumée
usque adv.: continuellement
sum, es, esse, fui : être
nullus, a, um : aucun
invenio, is, ire, veni, ventum : trouver, rendre possible, obtenir
motus, us, m. : mouvement, secousse
ignis, is, m. : feu
exitus, us, m. : la sortie, l'issue, le résultat
auspicium, ii, n. : auspice
gravis,is , e : lourd, dur, fâcheux, pénible, funeste
nam, conj. : car
nupta, ae, f. : l'épouse
herba, ae, f. : herbe
dum, conj. + ind. : pendant que, tandis que
novus, a, um : nouveau
nupta ... nova : Eurydice
Naiades, um, f. : les Naiades
turba, ae, f. : foule
comito, as, are, avi,atum : accompagner
vagor, aris, ari : aller çà et là, aller et venir
10
occido (i bref), is,ere, occidi, occasum : tomber, périr
in, prép. +acc. : dans, sur, à (mvt)
talus, i, m. : cheville, talon
serpens, entis, m. et f. : le serpent
dens, dentis, m. : dent, morsure
recipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
quam : relatif de liaison
satis, adv. : assez, suffisamment
superus, a, um : qui est au dessus
postquam, conj. : après que
Rhodopeius, a, um : du Rhodope (montagne de Thrace)
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
defleo, es, ere, flevi, fletum : pleurer abondamment, pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid),
vates, is, m. : poète (inspiré par les dieux)
ne, conj. + subj. : de peur que
non, neg. : ne...pas, non ... pas, non
ne non : sans crainte de ...
tempto, as, are : éprouver, essayer de venir à bout de, séduire
et, conj. : aussi, même
umbra, ae, f. : ombre
Styga, acc. grec de Styx, Stygos : le Styx (fleuve des enfers)
Taenarius, a, um : de Ténare (ville de Laconie, où se trouve suivant la tradition l'entrée des Enfers)
audeo, es, ere, ausus sum : oser
descendo, is, ere, di, sum : descendre
porta, ae, f. : porte (d'une ville)
levis (e bref), is, e : léger
populus, i, m. : peuple
simulacrum, i, n. : fantôme
fungor,eris,i,functus sum+ abl. : s’acquitter de ; employé absolument : s’acquitter de sa destinée, mourir
sepulcrum, i, n. : tombeau (abl. de circonstance concomitante)
15
Persephone,es,f (acc.: Persephonen ): Perséphone
adeo, is, ire, ii, itum : aller voir, aborder, s’adresser à
inamoenus, a, um : horrible
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, détenir, posséder
dominus, i, m.: maître
pello, is, ere, pepuli, pulsum : mettre en mouvement, faire vibrer, frapper
ad, prép. + acc. : pour
carmen, minis, n. : chant
nervus, i, m. : le boyau, la corde
sic, adv. : ainsi
aio, is, - : dire
pono, is, ere, posui, positum : placer, établir
sub, prép. + abl. : sous
terra, ae, f. : terre
numen, inis, n. : puissance divine, divinité
mundus, i, m. : monde
re(c)cido, is, ere, reccidi, recasum : retomber
quicquis, quidquid ou quicquid : quiconque, quoi que ce soit
mortalis, e : mortel
creo, as, are : créer, engendrer, produire
si, conj. : si
licet, ere, licuit v. impers. + inf. : il est permis, il est possible de
falsus, a, um : mensonger
pono, is, ere, posui, situm : déposer, laisser, quitter
ambages, is, f. (surtout au pl.) : détours
os, oris, n. : bouche, parole, langage, éloquence
20
verus, a, um : vrai, véridique
loquor, eris, i, locutus sum + acc. : dire
sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser
huc, adv. : ici (répond à la question quo)
ut + subj; : pour que, afin que, afin de
opacus, a, um : ombreux, sombre, ténébreux
video, es, ere, vidi, visum : voir
Tartara, orum, n.pl. : le Tartare
nec: et...ne...pas, ni
uti = ut
villosus, a, um : velu, hérissé de
coluber, bri, m. : le serpent
terni, ae, a : trois (poétique)
Medusaeus,a,um : de Méduse, engendré par Méduse (Méduse : l’une des trois Gorgones ; a engendré Cerbère)
vincio, is, ire, vinxi, vinctum : enchaîner
guttur, uris, n. : la gorge, le gosier
monstrum, i, n. : le monstre
causa, ae, f. : la cause, le motif
via, ae, f. : route, voyage
conjunx, conjugis, f. : l'épouse
calco, as, are : fouler aux pieds, marcher sur quelque chose, piétiner
venenum, i, n. : poison, venin
vipera, ae, f. : la vipère
diffundo, is, ere, fudi, fusum : verser, répandre
cresco, is, ere, creui, cretum : croître, grandir, se développer
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter, arracher, détruire
annus, i, m. : année
25
possum, potes, posse, potui : pouvoir
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir
volo, vis, velle, volui : vouloir
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
tempto, as, are : essayer
nego, as, are : nier
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
amor, oris, m. : amour (Amor,oris,m : Amour)
deus, i, m. : le dieu
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
bene, adv. : bien
nosco, is, ere, novi, notum : apprendre à connaître; pf. connaître
in + acc. : du côté de
an, inv. : est-ce que ? (interrogation directe) ; que, si (interrogation indirecte) ; employé seul, exprime un très fort doute (cf Grammaire Sauzy, § 222)
hic,(i long) adv. : ici (répond à la question ubi)
dubito (u et i brefs), as, are : douter (dubitare an + subj. : se demander si)
tamen, adv. : cependant, pourtant
auguror, aris, atus sum : conjecturer, penser, présager
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur
si, conj. : si
vetus, veteris : vieux, ancien, antique
mentitus,a,um : faux, mensonger
rapina, ae, f. : le rapt, l’enlèvement
vos, vos, vestrum, vobis, vobis : vous
quoque, adv. : aussi
jungo, is, ere, junxi, junctum : joindre
per + acc. : par, au nom de
locus, i, m. : lieu, endroit. Le pluriel est neutre.
plenus, a, um + génitif : plein de
timor, oris, m. : crainte, peur
30
Chaos, , i : le Chaos
ingens, entis : immense, énorme
vastus, a, um : vide, désert, désolé, vaste
silentium, ii, n.: le silence
regnum, i, n. : royaume
Eurydice, es f. (génitif grec) : Eurydice
oro, as, are : prier
properatus,a,um : prématuré, hâtif, trop rapide
retexo, is, ere, texui, textum : détisser
fatum, i, n. : le destin, la destinée
omnis, is, e : tout
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
paulum, adv. : un peu
moror,aris,ari,atus sum : s’attarder, s’arrêter, faire halte
sero, adv.: tard ; comparatif serius
aut, conj. : ou, ou bien
cito, adv. : vite, rapidement ; comparatif citius
sedes, is, f. : séjour
propero, as, are : se hâter
unus, a, um (génitif : unius ; datif : uni) : un seul, un, un seul et même
domus, us, f. : la maison
ultimus, a, um : dernier
-que : et
35
humanus, a, um : humain
genus, eris, n. : race, espèce
humani generis : génitif objectif
longus, a, um : long, durable
regnum, i, n. : règne, royaume, empire
haec : désigne Eurydice
cum, conjonction + ind. : quand, lorsque
justus, a, um : juste, équitable
maturus, a, um : qui est à l’âge requis, qui a atteint un développement complet, mûr
perago, is, ere, egi, actum : accomplir, achever
jus, juris, n. : la loi, le droit, l’autorité
sum, es, esse, fui : être ; + génitif d’appartenance : appartenir à, être soumis à
vester, tra, trum : votre
pro, prép. + abl. : au lieu de ; pour
munus, eris, n. : le don, le présent
posco, is, ere, poposci : réclamer, demander
usus, us, m. : droit d’usage, usufruit
quod si: et si
nego, as, are : refuser
venia, ae, f. : la faveur
certus, a, um : certain, sûr, arrêté, décidé, résolu
certum est mihi : il est résolu pour moi que... = je suis résolu à
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
redeo, is, ire, ii, itum : revenir, s’en retourner
letum, i, n. : la mort, le trépas
gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir
duo, ae, o : deux
Vocabulaire alphabétique :
ad, prép. + acc. : vers ; pour
adeo, is, ire, ii, itum : aller voir, aborder, s’adresser à
adfero, fers, ferre, attuli, allatum : apporter
adsum, es, esse, adfui : être présent
aether, eris, m : le ciel, l’éther (couche lumineuse du ciel)
aio, is, - : dire
ambages, is, f. (surtout au pl.) : détours
amictus, us, m. : vêtement de dessus, manteau
amor, oris, m. : amour (Amor,oris,m : Amour)
an, inv. : est-ce que ? (interrogation directe) ; que, si (interrogation indirecte) ; employé seul, exprime un très fort doute (cf Grammaire Sauzy, § 222)
annus, i, m. : année
audeo, es, ere, ausus sum : oser
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter, arracher, détruire
auguror, aris, atus sum : conjecturer, penser, présager
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
auspicium, ii, n. : auspice
aut, conj. : ou, ou bien
bene, adv. : bien
calco, as, are : fouler aux pieds, marcher sur quelque chose, piétiner
carmen, minis, n. : chant
causa, ae, f. : la cause, le motif
certus, a, um : certain, sûr, arrêté, décidé, résolu
Chaos, , i : le Chaos
Cicones, um, m. : les Ciconiens (peuple de Thrace)
cito, adv. : vite, rapidement ; comparatif citius
coluber, bri, m. : le serpent
comito, as, are, avi,atum : accompagner
conjunx, conjugis, f. : l'épouse
creo, as, are : créer, engendrer, produire
cresco, is, ere, creui, cretum : croître, grandir, se développer
croceus, a, um : de safran, couleur de safran
cum, conjonction + ind. : quand, lorsque
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
defleo, es, ere, flevi, fletum : pleurer abondamment, pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid),
dens, dentis, m. : dent, morsure
descendo, is, ere, di, sum : descendre
deus, i, m. : le dieu
diffundo, is, ere, fudi, fusum : verser, répandre
digredior, eris, i, gressus sum : s'en aller
dominus, i, m.: maître
domus, us, f. : la maison
dubito (u et i brefs), as, are : douter (dubitare an + subj. : se demander si)
dum, conj. + ind. : pendant que, tandis que
duo, ae, o : deux
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
et, conj.: et, aussi, même
Eurydice, es f. (génitif grec) : Eurydice
exitus, us, m. : la sortie, l'issue, le résultat
falsus, a, um : mensonger
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur
fatum, i, n. : le destin, la destinée
fax, facis, f. : torche
felix, icis : heureux
fumus, i, m. : la fumée
fungor,eris,i,functus sum+ abl. : s’acquitter de ; employé absolument : s’acquitter de sa destinée, mourir
gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir
genus, eris, n. : race, espèce
gravis,is , e : lourd, dur, fâcheux, pénible, funeste
guttur, uris, n. : la gorge, le gosier
herba, ae, f. : herbe
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
hic,(i long) adv. : ici (répond à la question ubi)
huc, adv. : ici (répond à la question quo)
humanus, a, um : humain
Hymenaeus, i, m. : Hyménée
ignis, is, m. : feu
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
immensus, a, um : immense
in, prép. +acc. : dans, sur, à (mvt) ; du côté de (orientation)
inamoenus, a, um : horrible
inde, adv. : de là, donc
ingens, entis : immense, énorme
invenio, is, ire, veni, ventum : trouver, rendre possible, obtenir
jungo, is, ere, junxi, junctum : joindre
jus, juris, n. : la loi, le droit, l’autorité
justus, a, um : juste, équitable
lacrimosus, a, um :qui fait pleurer
laetus, a, um : joyeux
letum, i, n. : la mort, le trépas
levis (e bref), is, e : léger
licet, ere, licuit v. impers. + inf. : il est permis, il est possible de
locus, i, m. : lieu, endroit. Le pluriel est neutre.
longus, a, um : long, durable
loquor, eris, i, locutus sum + acc. : dire
maturus, a, um : qui est à l’âge requis, qui a atteint un développement complet, mûr
Medusaeus,a,um : de Méduse, engendré par Méduse (Méduse : l’une des trois Gorgones ; a engendré Cerbère)
mentitus,a,um : faux, mensonger
monstrum, i, n. : le monstre
moror,aris,ari,atus sum : s’attarder, s’arrêter, faire halte
mortalis, e : mortel
motus, us, m. : mouvement, secousse
mundus, i, m. : monde
munus, eris, n. : le don, le présent
Naiades, um, f. : les Naiades
nam, conj. : car
ne, conj. + subj. : de peur que
nec: et...ne...pas, ni ; nec ... nec ... : ni ... ni ...
nego, as, are : nier, refuser
nequiquam, adv. : en vain, inutilement
nervus, i, m. : le boyau, la corde
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
non, neg. : ne...pas, non ... pas, non
nosco, is, ere, novi, notum : apprendre à connaître; pf. connaître
novus, a, um : nouveau
nullus, a, um : aucun
numen, inis, n. : puissance divine, divinité
nupta, ae, f. : l'épouse
occido (i bref), is,ere, occidi, occasum : tomber, périr
omen, inis, n. : présage
omnis, is, e : tout
opacus, a, um : ombreux, sombre, ténébreux
ora, ae, f. : contrée, région
oro, as, are : prier
Orpheus,a,um : d’Orphée
os, oris, n. : bouche, parole, langage, éloquence
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir
paulum, adv. : un peu
pello, is, ere, pepuli, pulsum : mettre en mouvement, faire vibrer, frapper
per, prép. + acc. : à travers ; par, au nom de
perago, is, ere, egi, actum : accomplir, achever
Persephone,es,f (acc.: Persephonen ): Perséphone
plenus, a, um + génitif : plein de
pono, is, ere, posui, situm : placer, établir ; déposer, laisser, quitter
populus, i, m. : peuple
porta, ae, f. : porte (d'une ville)
posco, is, ere, poposci : réclamer, demander
possum, potes, posse, potui : pouvoir
postquam, conj. : après que
pro, prép. + abl. : au lieu de ; pour
properatus,a,um : prématuré, hâtif, trop rapide
propero, as, are : se hâter
-que : et
qui, quae, quod : qui
quicquis, quidquid ou quicquid : quiconque, quoi que ce soit
quidem, adv. : certes
quod si: et si
quoque, adv. : aussi
rapina, ae, f. : le rapt, l’enlèvement
re(c)cido, is, ere, reccidi, recasum : retomber
recipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
redeo, is, ire, ii, itum : revenir, s’en retourner
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume ; règne, empire
retexo, is, ere, texui, textum : détisser
Rhodopeius, a, um : du Rhodope (montagne de Thrace)
satis, adv. : assez, suffisamment
sed, conj. : mais
sedes, is, f. : séjour
sepulcrum, i, n. : tombeau (abl. de circonstance concomitante)
sero, adv.: tard ; comparatif serius
serpens, entis, m. et f. : le serpent
si, conj. : si
sic, adv. : ainsi
silentium, ii, n.: le silence
simulacrum, i, n. : fantôme
sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser
sollemnis, e : consacré, rituel, solennel, habituel
stridulus, a, um : sifflant
Styga, acc. grec de Styx, Stygos : le Styx (fleuve des enfers)
sub, prép. + abl. : sous
sum, es, esse, fui : être ; + génitif d’appartenance : appartenir à, être soumis à
superus, a, um : qui est au-dessus
Taenarius, a, um : de Ténare (ville de Laconie, où se trouve suivant la tradition l'entrée des Enfers)
talus, i, m. : cheville, talon
tamen, adv. : cependant, pourtant
Tartara, orum, n.pl. : le Tartare
tempto, as, are : éprouver, essayer, essayer de ; venir à bout de, séduire
tempto, as, are :
tendo, is, ere, tetendi, tensum : se diriger vers
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, détenir, posséder
terni, ae, a : trois (poétique)
terra, ae, f. : terre
timor, oris, m. : crainte, peur
turba, ae, f. : foule
ultimus, a, um : dernier
umbra, ae, f. : ombre
unus, a, um (génitif : unius ; datif : uni) : un seul, un, un seul et même
usque adv.: continuellement
usus, us, m. : droit d’usage, usufruit
ut + subj; : pour que, afin que, afin de
uti = ut
vagor, aris, ari : aller çà et là, aller et venir
vastus, a, um : vide, désert, désolé, vaste
vates, is, m. : poète (inspiré par les dieux)
velo, as, are : voiler, couvrir, envelopper
venenum, i, n. : poison, venin
venia, ae, f. : la faveur
verbum, i, n.: l'expression , la parole, le terme
verus, a, um : vrai, véridique
vester, tra, trum : votre
vetus, veteris : vieux, ancien, antique
via, ae, f. : route, voyage
video, es, ere, vidi, visum : voir
villosus, a, um : velu, hérissé de
vincio, is, ire, vinxi, vinctum : enchaîner
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
vipera, ae, f. : la vipère
voco, as, are : appeler
volo, vis, velle, volui : vouloir
voltus, (vultus) us, m. : le visage
vos, vos, vestrum, vobis, vobis : vous
vox, vocis, f. : la voix
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ad, prép. + acc. : vers ; pour
adsum, es, esse, adfui : être présent
amor, oris, m. : amour (Amor,oris,m : Amour)
an, inv. : est-ce que ? (interrogation directe) ; que, si (interrogation indirecte) ; employé seul, exprime un très fort doute (cf Grammaire Sauzy, § 222)
annus, i, m. : année
audeo, es, ere, ausus sum : oser
aut, conj. : ou, ou bien
bene, adv. : bien
carmen, minis, n. : chant
causa, ae, f. : la cause, le motif
certus, a, um : certain, sûr, arrêté, décidé, résolu
conjunx, conjugis, f. : l'épouse
cum, conjonction + ind. : quand, lorsque
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
deus, i, m. : le dieu
domus, us, f. : la maison
dum, conj. + ind. : pendant que, tandis que
duo, ae, o : deux
ego, me, mei, mihi, me : moi, je
et, conj. : et, aussi, même
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur
fatum, i, n. : le destin, la destinée
genus, eris, n. : race, espèce
gravis, is, e : lourd, dur, fâcheux, pénible, funeste
hic, (i long) adv. : ici (répond à la question ubi)
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
humanus, a, um : humain
ignis, is, m. : feu
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
in, prép. +acc. : dans, sur, à (mvt) ; du côté de (orientation)
inde, adv. : de là, donc
ingens, entis : immense, énorme
invenio, is, ire, veni, ventum : trouver, rendre possible, obtenir
jus, juris, n. : la loi, le droit, l’autorité
laetus, a, um : joyeux
levis (e bref), is, e : léger
licet, ere, licuit v. impers. + inf. : il est permis, il est possible de
locus, i, m. : lieu, endroit. Le pluriel est neutre.
longus, a, um : long, durable
loquor, eris, i, locutus sum + acc. : dire
munus, eris, n. : le don, le présent
nam, conj. : car
ne, conj. + subj. : de peur que
nec: et...ne...pas, ni ; nec ... nec ... : ni ... ni ...
nego, as, are : nier, refuser
non, neg. : ne...pas, non ... pas, non
nosco, is, ere, noui, notum : apprendre à connaître; pf. connaître
novus, a, um : nouveau
nullus, a, um : aucun
omnis, is, e : tout
os, oris, n. : bouche, parole, langage, éloquence
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir
per, prép. + acc. : à travers ; par, au nom de
pono, is, ere, posui, situm : poser, placer, établir ; déposer, laisser, quitter
populus, i, m. : peuple
possum, potes, posse, potui : pouvoir
postquam, conj. : après que
pro, prép. + abl. : au lieu de ; pour
-que : et
qui, quae, quod : qui
quicquis, quidquid ou quicquid : quiconque, quoi que ce soit
quidem, adv. : certes
quod si: et si
quoque, adv. : aussi
recipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
redeo, is, ire, ii, itum : revenir, s’en retourner
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume ; règne, empire
satis, adv. : assez, suffisamment
sed, conj. : mais
si, conj. : si
sic, adv. : ainsi
sub, prép. + abl. : sous
sum, es, esse, fui : être ; + génitif : appartenir à, être soumis à
superus, a, um : qui est au dessus
tamen, adv. : cependant, pourtant
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, détenir, posséder
terra, ae, f. : terre
unus, a, um (génitif : unius ; datif : uni) : un seul, un
usus, us, m. : droit d’usage, usufruit
ut + subj; : pour que, afin que, afin de
uti = ut
verbum, i, n.: l'expression , la parole, le terme
verus, a, um : vrai, véridique
vester, tra, trum : votre
vetus, ueteris : vieux, ancien, antique
via, ae, f. : route, voyage
video, es, ere, vidi, visum : voir
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
voco, as, are : appeler
volo, vis, velle, volui : vouloir
voltus (vultus), us, m. : le visage
vos, vos, vestrum, vobis, vobis : vous
vox, vocis, f. : la voix
fréquence 2 :
adeo, is, ire, ii, itum : aller voir, aborder, s’adresser à
adfero, fers, ferre, attuli, allatum : apporter
aio, is, - : dire
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter, arracher, détruire
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
cresco, is, ere, crevi, cretum : croître, grandir, se développer
dominus, i, m.: maître
dubito (u et i brefs), as, are : douter (dubitare an + subj. : se demander si)
falsus, a, um : mensonger
felix, icis : heureux
gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir
herba, ae, f. : herbe
huc, adv. : ici (répond à la question quo)
jungo, is, ere, junxi, junctum : joindre
justus, a, um : juste, équitable
moror,aris,ari,atus sum : s’attarder, s’arrêter, faire halte
mortalis, e : mortel
motus, us, m. : mouvement, secousse
mundus, i, m. : monde
nolo, non vis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
numen, inis, n. : puissance divine, divinité
occido (i bref), is,ere, occidi, ioccasum : tomber, périr
pello, is, ere, pepuli, pulsum : mettre en mouvement, faire vibrer, frapper
plenus, a, um + génitif : plein de
porta, ae, f. : porte (d'une ville)
posco, is, ere, poposci : réclamer, demander
propero, as, are : se hâter
sedes, is, f. : séjour
tempto, as, are : essayer ; éprouver, essayer de venir à bout de, séduire
tendo, is, ere, tetendi, tensum : se diriger vers
timor, oris, m. : crainte, peur
turba, ae, f. : foule
ultimus, a, um : dernier
umbra, ae, f. : ombre
usque adv.: continuellement
fréquence 3 :
creo, as, are : créer, engendrer, produire
dens, dentis, m. : dent, morsure
descendo, is, ere, di, sum : descendre
exitus, us, m. : la sortie, l'issue, le résultat
fax, facis, f. : torche
nervus, i, m. : le boyau, la corde
nupta, ae, f. : l'épouse
ora, ae, f. : contrée, région
oro, as, are : prier
sero, adv.: tard ; comparatif serius
sino, is, ere, sivi, situm : permettre, laisser
vates, is, m. : poète (inspiré par les dieux)
vastus, a, um : vide, désert, désolé, vaste
venenum, i, n. : poison, venin
fréquence 4 :
aether, eris, m : le ciel, l’éther (couche lumineuse du ciel)
immensus, a, um : immense
letum, i, n. : la mort, le trépas
monstrum, i, n. : le monstre
perago, is, ere, egi, actum : accomplir, achever
silentium, ii, n.: le silence
simulacrum, i, n. : fantôme
venia, ae, f. : la faveur
vincio, is, ire, vinxi, vinctum : enchaîner
ne pas apprendre :
ambages, is, f. (surtout au pl.) : détours
amictus, us, m. : vêtement de dessus, manteau
auguror, aris, atus sum : conjecturer, penser, présager
auspicium, ii, n. : auspice
calco, as, are : fouler aux pieds, marcher sur quelque chose, piétiner
Chaos, , i : le Chaos
Cicones, um, m. : les Ciconiens (peuple de Thrace)
cito, adv. : vite, rapidement ; comparatif citius
coluber, bri, m. : le serpent
comito, as, are, avi, atum : accompagner
croceus, a, um : de safran, couleur de safran
defleo, es, ere, eui, etum : pleurer abondamment, pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid),
diffundo, is, ere, fudi, fusum : verser, répandre
digredior, eris, i, gressus sum : s'en aller
Eurydice, es f. (génitif grec) : Eurydice
fumus, i, m. : la fumée
fungor,eris,i,functus sum+ abl. : s’acquitter de ; employé absolument : s’acquitter de sa destinée, mourir
guttur, uris, n. : la gorge, le gosier
Hymenaeus, i, m. : Hyménée
inamoenus, a, um : horrible
lacrimosus, a, um :qui fait pleurer
maturus, a, um : qui est à l’âge requis, qui a atteint un développement complet, mûr
Medusaeus,a,um : de Méduse, engendré par Méduse (Méduse : l’une des trois Gorgones ; a engendré Cerbère)
mentitus,a,um : faux, mensonger
Naiades, um, f. : les Naiades
nequiquam, adv. : en vain, inutilement
omen, inis, n. : présage
opacus, a, um : ombreux, sombre, ténébreux
Orpheus,a,um : d’Orphée
paulum, adv. : un peu
Persephone,es,f (acc.: Persephonen ): Perséphone
properatus,a,um : prématuré, hâtif, trop rapide
rapina, ae, f. : le rapt, l’enlèvement
re(c)cido, is, ere, reccidi, recasum : retomber
retexo, is, ere, texui, textum : détisser
Rhodopeius, a, um : du Rhodope (montagne de Thrace)
sepulcrum, i, n. : tombeau (abl. de circonstance concomitante)
serpens, entis, m. et f. : le serpent
sollemnis, e : consacré, rituel, solennel, habituel
stridulus, a, um : sifflant
Styga, acc. grec de Styx, Stygos : le Styx (fleuve des enfers)
Taenarius, a, um : de Ténare (ville de Laconie, où se trouve suivant la tradition l'entrée des Enfers)
talus, i, m. : cheville, talon
Tartara, orum, n.pl. : le Tartare
terni, ae, a : trois (poétique)
vagor, aris, ari : aller çà et là, aller et venir
velo, as, are : voiler, couvrir, envelopper
villosus, a, um : velu, hérissé de
vipera, ae, f. : la vipère
Traduction au plus près du texte :
De là, à travers l'éther immense, enveloppé de ses voiles couleur safran 1
Hyménée s'éloigne et, vers les contrées des Cicones,
Il se dirige, et par la voix d'Orphée, en vain, il est appelé.
Il a été présent, certes, mais il n'a apporté ni les formules rituelles
Ni un visage joyeux, ni un présage heureux. 5
La torche même qu'il a tenue a été sifflante d'une fumée qui faisait pleurer,
Sans cesse, et malgré ses mouvements, n'a obtenu aucun feu.
L'issue fut plus funeste que le présage; car tandis que la nouvelle mariée, parmi les herbes,
Accompagnée d'une troupe de Naiades, se promène,
Elle meurt, ayant reçu au talon la morsure d'un serpent. 10
Et après qu'il l'eut suffisamment pleurée vers les brises d'en haut,
Le poète du Rhodope, sans craindre d’essayer de venir même à bout des ombres,
Il a osé descendre vers le Styx par la porte du Ténare;
Et à travers les peuples légers et les fantômes qui ont rempli leur destinée par l’intermédiaire du tombeau,
Il est allé voir Perséphone et celui qui possède les royaumes affreux, 15
Le maître des ombres, et, les cordes ayant été mises en vibration pour ses chants,
Il parle ainsi : " ô puissances divines du monde placé sous la terre
Dans lequel nous retombons, en quoi que ce soit de mortel que nous soyons créés,
S'il est possible, et si vous permettez, les détours d'une bouche mensongère une fois déposés,
De parler vrai, non, ce n'est pas pour voir le ténébreux Tartare 20
Que je suis descendu ici, ni pour enchaîner les trois gorges hérissées de couleuvres
Du monstre issu de Méduse;
La cause de mon voyage, c'est mon épouse, dans laquelle, piétinée, une vipère
A répandu son poison - et elle a arraché ses années qui grandissaient.
J'ai voulu pouvoir <le> supporter, et je ne nie pas avoir essayé ; 25
Amour a triomphé. Ce dieu est bien connu du côté de la contrée d'en haut;
L'est-il ici aussi, je me le demande; mais je conjecture pourtant qu'il existe ici aussi,
Et, si la légende d'un antique enlèvement n'est pas mensongère,
Amour vous a, vous aussi, unis. Moi, par ces lieux pleins de peur,
Par cet immense Chaos et par les silences de ce vaste royaume, 30
Je vous en prie, détissez les destins prématurés d'Eurydice.
Toutes choses vous sont dues, et même si nous nous sommes attardés un peu,
Tôt ou tard nous nous hâtons vers un seul et même séjour.
Nous nous dirigeons tous vers ici, cette demeure est la dernière, et vous,
Vous détenez l'empire le plus long sur le genre humain. 35
Elle aussi, lorsque, à l'âge normal, elle aura achevé les années auxquelles elle a droit,
Elle sera sous votre loi; au lieu d'un don, nous réclamons un usufruit.
Et si les destins refusent cette grâce pour mon épouse, il est résolu pour moi
Que je ne veux pas m’en retourner ; réjouissez-vous de notre trépas à tous les deux."
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 15-17 Récit d'Aristomène (8)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 264 294 Le vestibule des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 264 294 Le vestibule des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)