Evandre - 775 783 Péripétie : l'arrivée du père
775 783 Péripétie : l'arrivée du père (Dyscolos (le), Ménandre)
Format pdf :
Faut-il lui parler tout de suite?
Acte IV Scène 7 vers 775-783 (tétramètres trochaïques)
Callipide, Gorgias, Sostrate
Péripétie : le père arrive
Faut-il parler tout-de-suite ?
ΚΑΛΛΙΠΠΙΔΗΣ
Ἀπολέλειμμ ΄ ἴσως · 775
οἱ δὲ καταϐεϐρωκότες δὴ τὸ πρόϐατον φροῦδοι πάλαι
εἰσὶν εἰς ἀγρόν .
ΓΟΡΓΙΑΣ
Πόσειδον , ὀξυπείνως πως ἔχει .
Αὐτίκ ΄ αὐτῶι ταῦτ ΄ ἐροῦμεν ;
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Πρῶτον ἀριστησάτω ·
πραότερος ἔσται .
ΚΑΛΛΙΠΠΙΔΗΣ
Τί τοῦτο , Σώστρατ ΄ ; Ἠριστήκατε ;
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ἀλλὰ καὶ σοὶ παραλέλειπται . Πάραγε .
ΚΑΛΛΙΠΠΙΔΗΣ
Τοῦτο δὴ ποῶ . 780
ΓΟΡΓΙΑΣ
Εἰσιὼν αὐτῷ λάλει νῦν εἴ τι βούλει τῷ πατρὶ
κατὰ μόνας .
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ἔνδον περιμενεῖς ; Οὐ γάρ ;
ΓΟΡΓΙΑΣ
Οὐκ ἐξέρχομαι
ἔνδοθεν.
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Μικρὸν διαλιπὼν παρακαλῶ τοίνυν σ΄ ἐγώ.
ΧΟΡΟΥ
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf voc. vu v 620-775) :
775
ἀπολείπω 2: ( ἀπολείψω , ἀπέλιπον , ἀπολέλοιπα ; impft ἀπέλειπον ; pft P : ἀπολέλειμμαι ) : laisser, abandonner ; // P : manquer l’occasion, manquer le moment d’agir
καταβιβρώσκω : dévorer
πρόϐατον (τό) : le mouton ; // πρόβατα , ων (τά) : le petit bétail (moutons, brebis, chèvres)
φροῦδος , η, ον 4: qui est en route, qui est parti ; envolé (poétique) ;
πάλαι 2: il y a longtemps, depuis longtemps;
ἀγρός , οῦ (ὁ) 4: champ, propriété campagnarde
ὀξυπείνως : avec une faim aiguë
αὐτίκα 3: tout de suite, aussitôt, à l’instant, immédiatement
πρῶτον ou τὸ πρῶτον 1: d’abord, en premier
ἀριστάω , ῶ ( aor ἠρίστησα , pft ἠρίστηκα ) : prendre le repas de midi, déjeuner
πρᾶος , πραεῖα , πρᾶον : doux, indulgent, facile
780
παραλείπω 2: ( pft P 3ème p sg : παραλέλειπται ) : laisser de côté; / P : rester de côté
παραλέλειπται : sujet indéterminé : « il en reste... »
παράγω ( παράξω , παρήγαγον , πάρηχα ) : passer devant ;
εἴσειμι ( infinitif εἰσιέναι ; part pr εἰσιών , εἰσιόντος ) 2: entrer
λάλει : attention à l’accentuation !
μόνος / μοῦνος , η, ον 1: seul ; // locution avec A f pl: κατὰ μόνας : seul à seul, séparément
ἔνδον 3: adv : à l’intérieur, dedans;
περιμένω : ( f περιμενῶ, aor περιέμεινα ) : attendre
Οὐ γάρ ; : n’est-ce pas ?
ἔνδοθεν / τὰ ἔνδοθεν adv : de dedans;
μικρὸν < s e χρόνον >
διαλείπω : (part aor διαλιπών ) laisser, laisser passer
παρακαλέω , ῶ 2: appeler près de soi
τοίνυν 1: alors (signale le passage à un autre propos)
Vocabulaire alphabétique :
ἀγρός , οῦ (ὁ) 4: champ, propriété campagnarde
ἀπολείπω 2: ( ἀπολείψω , ἀπέλιπον , ἀπολέλοιπα ; impft ἀπέλειπον ; pft P : ἀπολέλειμμαι ) : laisser, abandonner ; // P : manquer l’occasion, manquer le moment d’agir
ἀριστάω , ῶ ( aor ἠρίστησα , pft ἠρίστηκα ) : prendre le repas de midi, déjeuner
αὐτίκα 3: tout de suite, aussitôt, à l’instant, immédiatement
διαλείπω : (part aor διαλιπών ) laisser, laisser passer
εἴσειμι ( infinitif εἰσιέναι ; part pr εἰσιών , εἰσιόντος ) 2: entrer
ἔνδοθεν / τὰ ἔνδοθεν adv : de dedans;
ἔνδον 3: adv : à l’intérieur, dedans;
καταβιβρώσκω : dévorer
μόνος / μοῦνος , η, ον 1: seul ; // locution avec A f pl: κατὰ μόνας : seul à seul, séparément
ὀξυπείνως : avec une faim aiguë
οὐ γάρ ; : n’est-ce pas ?
πάλαι 2: il y a longtemps, depuis longtemps;
παράγω ( παράξω , παρήγαγον , πάρηχα ) : passer devant ;
παρακαλέω , ῶ 2: appeler près de soi
παραλείπω 2: ( pft P 3ème p sg : παραλέλειπται ) : laisser de côté; / P : rester de côté
περιμένω : ( f περιμενῶ, aor περιέμεινα ) : attendre
πρᾶος , πραεῖα , πρᾶον : doux, indulgent, facile
πρόϐατον (τό) : le mouton ; // πρόβατα , ων (τά) : le petit bétail (moutons, brebis, chèvres)
πρῶτον ou τὸ πρῶτον 1: d’abord, en premier
τοίνυν 1: alors (signale le passage à un autre propos)
φροῦδος , η, ον 4: qui est en route, qui est parti ; envolé (poétique) ;
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
μόνος / μοῦνος , η, ον 1: seul ; // locution avec A f pl: κατὰ μόνας : seul à seul, séparément
πρῶτον ou τὸ πρῶτον 1: d’abord, en premier
τοίνυν 1: alors (signale le passage à un autre propos)
fréquence 2 :
ἀπολείπω 2: ( ἀπολείψω , ἀπέλιπον , ἀπολέλοιπα ; impft ἀπέλειπον ; pft P : ἀπολέλειμμαι ) : laisser, abandonner ; // P : manquer l’occasion, manquer le moment d’agir
εἴσειμι ( infinitif εἰσιέναι ; part pr εἰσιών , εἰσιόντος ) 2: entrer
οὐ γάρ ; : n’est-ce pas ?
πάλαι 2: il y a longtemps, depuis longtemps;
παρακαλέω , ῶ 2: appeler près de soi
παραλείπω 2: ( pft P 3ème p sg : παραλέλειπται ) : laisser de côté; / P : rester de côté
fréquence 3 :
αὐτίκα 3: tout de suite, aussitôt, à l’instant, immédiatement
ἔνδον 3: adv : à l’intérieur, dedans;
fréquence 4 :
ἀγρός , οῦ (ὁ) 4: champ, propriété campagnarde
φροῦδος , η, ον 4: qui est en route, qui est parti ; envolé (poétique) ;
ne pas apprendre :
ἀριστάω , ῶ ( aor ἠρίστησα , pft ἠρίστηκα ) : prendre le repas de midi, déjeuner
διαλείπω : (part aor διαλιπών ) laisser, laisser passer
ἔνδοθεν / τὰ ἔνδοθεν adv : de dedans;
καταβιβρώσκω : dévorer
ὀξυπείνως : avec une faim aiguë
παράγω ( παράξω , παρήγαγον , πάρηχα ) : passer devant ;
περιμένω : ( f περιμενῶ, aor περιέμεινα ) : attendre
πρᾶος , πραεῖα , πρᾶον : doux, indulgent, facile
πρόϐατον (τό) : le mouton ; // πρόβατα , ων (τά) : le petit bétail (moutons, brebis, chèvres)
Mots de liaisons
cuisine
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 33 Premiers plats, premières surprises(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 35 Les 12 signes du Zodiaque(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 40 Le sanglier coiffé(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 66 Le dîner d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)