Evandre - 064 085 Orphée et Eurydice (3)
064 085 Orphée et Eurydice (3) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
Désespoir
Ovide Métamorphoses X 64 85
Orphée et Eurydice (3)
désespoir d'Orphée
Non aliter stupuit gemina nece conjugis Orpheus
Quam tria qui timidus, medio portante catenas, 65
Colla canis vidit, quem non pavor ante reliquit
Quam natura prior, saxo per corpus oborto;
Quique in se crimen traxit voluitque videri
Olenos esse nocens, tuque, o confisa figurae,
Infelix Lethaea, tuae, junctissima quondam 70
Pectora, nunc lapides, quos umida sustinet Ide.
Orantem frustraque iterum transire volentem
Portitor arcuerat ; septem tamen ille diebus
Squalidus in ripa Cereris sine munere sedit;
Cura dolorque animi lacrimaeque alimenta fuere. 75
Esse deos Erebi crudeles questus, in altam
Se recipit Rhodopen pulsumque aquilonibus Haemum.
Tertius, aequoreis inclusum Piscibus annum
Finierat Titan omnemque refugerat Orpheus
Femineam Venerem, seu quod male cesserat illi, 80
Sive fidem dederat; multas tamen ardor habebat
Jungere se vati; multae doluere repulsae.
Ille etiam Thracum populis fuit auctor amorem
In teneros transferre mares citraque juventam
Aetatis breve ver et primos carpere flores. 85
Vocabulaire dans l'ordre du texte : (sauf vers 01 63)
aliter, adv. : autrement
geminus, a, um : double
nex, necis, f. : mort (plutôt violente)
65
quam : que (second terme d’une comparaison)
tres, ium : trois
timidus, a, um : craintif
medius, a, um : qui est au milieu
medio : s e collo
porto, as, are : porter
catena, ae, f. : la chaîne
collum, i, n. : cou
canis, is, m. : chien
pavor, oris, m. : peur
ante ... quam : avant que
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner
natura, ae, f. : nature
prior, oris : d'avant, précédent
per, prép. + acc. : sur (une partie ou la totalité du corps)
corpus, oris, n. : corps
oborior, iris, iri, ortus sum : se lever, s’élever
crimen, inis, n. : l'accusation, la faute, le crime
traho, is, ere, traxi, tractum : tirer ; in se crimen trahere : chercher à prendre pour soi un crime
videor, eris, eri, visus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire
Olenos, i m : Olénos
nocens, entis : coupable
tu, te, tui, tibi, te: tu, te, toi
o, inv. : ô, oh (exclamation)
confido, is, ere, confisus sum : mettre sa confiance en, avoir confiance
figura, ae, f. : configuration, conformation, bel aspect, beauté
70
infelix, icis : malheureux
Lethaea, ae, f : Léthéa
junctus,a,um : lié, attaché
quondam, adv. : jadis, autrefois
pectus, oris, n. : le cœur
nunc, adv. : maintenant
lapis, idis, m. : pierre
umidus, a, um : humide
sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, porter, conserver
Ide (I et e longs) es f : l’Ida (mont de Phrygie, près de Troie)
frustra, adv. : en vain
transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser
portitor, oris, m. : le nocher
arceo, es, ere, ui : écarter, empêcher, interdire (de faire qqch)
septem, adj. num. : sept
dies, ei, m. et f. : jour
septem diebus : ablatif-locatif (cf Syntaxe Ernout Thomas §121-122) : pour marquer un laps de temps
squalidus, a, um : sale, malpropre, en vêtements négligés (signe de deuil)
ripa, ae, f. : rive
Ceres, eris, f. : Cérès, déesse des moissons, qui donna à l’homme le blé
sine, prép. + abl. : sans
75
cura, ae, f. : soin, souci
dolor, oris, m. : la douleur
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
alimentum, i, n., plutôt au pl. : aliments
Erebus, i, m. : l'Erèbe, partie la plus profonde et obscure des enfers
crudelis,is,e : cruel
altus,a,um : haut
recipio,is,ere, cepi, ceptum : tirer en arrière ; se recipere : se retirer
Rhodope, es f (acc. grec Rhodopen) : le Rhodope (montagne de Thrace)
aquilo, onis : l'aquilon (vent du nord)
Haemus, i, m. : l'Hémus (montagne de Thrace)
tertius,,a,um : troisième
aequoreus,a,um : des ondes, de la mer
includo,is,ere,di,sum : enfermer, fermer, clôturer
piscis, is, m. : poisson ; Pisces,ium : les Poissons, signe zodiacal de la fin de l’année
finio,is,ire, ivi,itum : borner, mettre une borne à, achever
Titan ( 2 voyelles longues) : le Titan (il s’agit d’Hélios, le Soleil, fils d’Hypérion)
refugio,is,ere, fugi, fugitum : fuir, s'écarter de
80
femineus,a,um : des femmes, féminin
Venus,eris f.: Vénus (d'où, par métonymie, l'amour)
seu, conj. : répété : soit... soit...
quod (conj.) : parce que, du fait que
male : mal (adv.)
cedo, is, ere, cessi, cessum : aller ; avec un adv. : aller de telle ou telle manière ; male cedere : mal tourner
sive, (= seu) inv. : sive... sive : soit... soit
fides,ei : la promesse, parole donnée
do, das, dare, dedi, datum : donner ; fidem dare : donner sa parole
multi,ae,a : nombreux, beaucoup
ardor,oris : feu, désir ardent
ardor + infinitif : construction poétique
habeo,es,ere, ui, itum : tenir, avoir
doleo, es, ere, ui, itum : 1. souffrir 2. être affligé
repello,is,ere,puli, pulsum : repousser
etiam, adv. : même, bien plus
primus, a, um : premier
Thraces (a long), Thracum m pl : les Thraces
populus,i m : peuple
auctor, oris : promoteur, conseiller, instigateur, créateur (d’un culte) + inf. ici
tener,era,erum : tendre, délicat
transfero,fers,ferre,tuli,latum : reporter
citra + acc : en deçà de, avant
juventa, ae : jeunesse (commence vers 18 ans)
mas, maris, m. : le mâle, le garçon
85
aetas, atis, f. : le temps de la vie, la vie
brevis, e : bref, court (espace ou temps)
ver, veris, n. : le printemps
carpo, is, ere, carpsi, carptum : cueillir
flos, oris, m. : fleur
Vocabulaire alphabétique :
aequoreus,a,um : des ondes, de la mer
aetas, atis, f. : le temps de la vie, la vie
alimentum, i, n., plutôt au pl. : aliments
aliter, adv. : autrement
altus,a,um : haut
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
ante ... quam : avant que
aquilo, onis : l'aquilon (vent du nord)
arceo, es, ere, ui : écarter, empêcher, interdire (de faire qqch)
ardor,oris : feu, désir ardent
auctor, oris : promoteur, conseiller, instigateur, créateur (d’un culte) + inf.
brevis, e : bref, court (espace ou temps)
canis, is, m. : chien
carpo, is, ere, carpsi, carptum : cueillir
catena, ae, f. : la chaîne
cedo, is, ere, cessi, cessum : aller ; avec un adv. : aller de telle ou telle manière ; male cedere : mal tourner
Ceres, eris, f. : Cérès, déesse des moissons, qui donna à l’homme le blé
citra + acc : en deçà de, avant
collum, i, n. : cou
confido, is, ere, confisus sum : mettre sa confiance en, avoir confiance
corpus, oris, n. : corps
crimen, inis, n. : l'accusation, la faute, le crime
crudelis,is,e : cruel
cura, ae, f. : soin, souci
dies, ei, m. et f. : jour
do, das, dare, dedi, datum : donner ; fidem dare : donner sa parole
doleo, es, ere, ui, itum : 1. souffrir 2. être affligé
dolor, oris, m. : la douleur
Erebus, i, m. : l'Erèbe, partie la plus profonde et obscure des enfers
etiam, adv. : même, bien plus
femineus,a,um : des femmes, féminin
fides,ei : la promesse, parole donnée
figura, ae, f. : configuration, conformation, bel aspect, beauté
finio,is,ire, ivi,itum : borner, mettre une borne à, achever
flos, oris, m. : fleur
frustra, adv. : en vain
geminus, a, um : double
habeo,es,ere, ui, itum : tenir, avoir
Haemus, i, m. : l'Hémus (montagne de Thrace)
Ide (I et e longs) es f : l’Ida (mont de Phrygie, près de Troie)
includo,is,ere,di,sum : enfermer, fermer, clôturer
infelix, icis : malheureux
junctus,a,um : lié, attaché
juventa, ae : jeunesse (commence vers 18 ans)
lapis, idis, m. : pierre
Lethaea, ae, f : Léthéa
male : mal (adv.)
mas, maris, m. : le mâle, le garçon
medius, a, um : qui est au milieu
multi,ae,a : nombreux, beaucoup
natura, ae, f. : nature
nex, necis, f. : mort (plutôt violente)
nocens, entis : coupable
nunc, adv. : maintenant
o, inv. : ô, oh (exclamation)
oborior, iris, iri, ortus sum : se lever, s’élever
Olenos, i m : Olénos
pavor, oris, m. : peur
pectus, oris, n. : le cœur
per, prép. + acc. : sur (une partie ou la totalité du corps)
piscis, is, m. : poisson ; Pisces,ium : les Poissons, signe zodiacal de la fin de l’année
populus,i m : peuple
portitor, oris, m. : le nocher
porto, as, are : porter
primus, a, um : premier
prior, oris : d'avant, précédent
quam : que (second terme d’une comparaison)
quod (conj.) : parce que, du fait que
quondam, adv. : jadis, autrefois
recipio,is,ere, cepi, ceptum : tirer en arrière ; se recipere : se retirer
refugio,is,ere, fugi, fugitum : fuir, s'écarter de
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner
repello,is,ere,puli, pulsum : repousser
Rhodope, es f (acc. grec Rhodopen) : le Rhodope (montagne de Thrace)
ripa, ae, f. : rive
septem, adj. num. : sept
seu, conj. : répété : soit... soit...
sine, prép. + abl. : sans
sive, (= seu) inv. : sive... sive : soit... soit
squalidus, a, um : sale, malpropre, en vêtements négligés (signe de deuil)
sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, porter, conserver
tener,era,erum : tendre, délicat
tertius,,a,um : troisième
Thraces (a long), Thracum m pl : les Thraces
timidus, a, um : craintif
Titan ( 2 voyelles longues) : le Titan (il s’agit d’Hélios, le Soleil, fils d’Hypérion)
traho, is, ere, traxi, tractum : tirer ; in se crimen trahere : chercher à prendre pour soi un crime
transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser
transfero,fers,ferre,tuli,latum : reporter
tres, ium : trois
tu, te, tui, tibi, te: tu, te, toi
umidus, a, um : humide
Venus,eris f.: Vénus (d'où, par métonymie, l'amour)
ver, veris, n. : le printemps
videor, eris, eri, visus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
aetas, atis, f. : le temps de la vie, la vie
altus,a,um : haut
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
ante ... quam : avant que
cedo, is, ere, cessi, cessum : aller ; avec un adv. : aller de telle ou telle manière ; male cedere : mal tourner
corpus, oris, n. : corps
cura, ae, f. : soin, souci
dies, ei, m. et f. : jour
do, das, dare, dedi, datum : donner ; fidem dare : donner sa parole
dolor, oris, m. : la douleur
etiam, adv. : même, bien plus
fides,ei f : la promesse, parole donnée
habeo,es,ere, ui, itum : tenir, avoir
medius, a, um : qui est au milieu
multi,ae,a : nombreux, beaucoup
natura, ae, f. : nature
nunc, adv. : maintenant
o, inv. : ô, oh (exclamation)
pectus, oris, n. : le cœur
per, prép. + acc. : sur (une partie ou la totalité du corps)
populus,i m : peuple
primus, a, um : premier
prior, oris : d'avant, précédent
quam : que (second terme d’une comparaison)
quod (conj.) : parce que, du fait que
recipio,is,ere, cepi, ceptum : tirer en arrière ; se recipere : se retirer
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner
sine, prép. + abl. : sans
sive, inv. : sive... sive : soit... soit
traho, is, ere, traxi, tractum : tirer ; in se crimen trahere : chercher à prendre pour soi un crime
transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser
tres, ium : trois
tu, tui, pron. : tu, te, toi
videor, eris, eri, visus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire
Fréquence 2
aliter, adv. : autrement
ardor,oris : feu, désir ardent
auctor, oris : promoteur, conseiller, instigateur, créateur (d’un culte) + inf.
brevis, is, e : bref, court (espace ou temps)
crimen, inis, n. : l'accusation, la faute, le crime
male : mal (adv.)
seu, conj. : répété : soit... soit...
sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, porter, conserver
tener,era,erum : tendre, délicat
tertius,,a,um : troisième
fréquence 3
canis, is, m. : chien
collum, i, n. : cou
doleo, es, ere, ui, itum : 1. souffrir 2. être affligé
finio,is,ire, ivi,itum : borner, mettre une borne à, achever
frustra, adv. : en vain
infelix, icis : malheureux
juventa, ae : jeunesse (commence vers 18 ans)
lapis, idis, m. : pierre
piscis, is, m. : poisson ; Pisces,ium : les Poissons, signe zodiacal de la fin de l’année
quondam, adv. : jadis, autrefois
ripa, ae, f. : rive
ver, veris, n. : le printemps
fréquence 4
carpo, is, ere, carpsi, carptum : cueillir
confido, is, ere, confisus sum : mettre sa confiance en, avoir confiance
crudelis,is,e : cruel
figura, ae, f. : configuration, conformation, bel aspect, beauté
flos, oris, m. : fleur
geminus, a, um : double
includo,is,ere,di,sum : enfermer, fermer, clôturer
nex, necis, f. : mort (plutôt violente)
pavor, oris, m. : peur
porto, as, are : porter
repello,is,ere,puli, pulsum : repousser
septem, adj. num. : sept
timidus, a, um : craintif
Ne pas apprendre
aequoreus,a,um : des ondes, de la mer
alimentum, i, n., plutôt au pl. : aliments
aquilo, onis : l'aquilon (vent du nord)
arceo, es, ere, ui : écarter, empêcher, interdire (de faire qqch)
catena, ae, f. : la chaîne
Ceres, eris, f. : Cérès, déesse des moissons, qui donna à l’homme le blé
citra + acc : en deçà de, avant
Erebus, i, m. : l'Erèbe, partie la plus profonde et obscure des enfers
femineus,a,um : des femmes, féminin
Haemus, i, m. : l'Hémus (montagne de Thrace)
Ide (I et e longs) es f : l’Ida (mont de Phrygie, près de Troie)
junctus,a,um : lié, attaché
Lethaea, ae, f : Léthéa
mas, maris, m. : le mâle, le garçon
nocens, entis : coupable
oborior, iris, iri, ortus sum : se lever, s’élever
Olenos, i m : Olénos
portitor, oris, m. : le nocher
refugio,is,ere, fugi, fugitum : fuir, s'écarter de
Rhodope, es f (acc. grec Rhodopen) : le Rhodope (montagne de Thrace)
squalidus, a, um : sale, malpropre, en vêtements négligés (signe de deuil)
Thraces (a long), Thracum m pl : les Thraces
Titan ( 2 voyelles longues) : le Titan (il s’agit d’Hélios, le Soleil, fils d’Hypérion)
transfero,fers,ferre,tuli,latum : reporter
umidus, a, um : humide
Venus,eris f.: Vénus (d'où, par métonymie, l'amour)
Traduction au plus près du texte :
Orphée resta immobile sous l’effet de la double mort de son épouse, pas autrement
Que celui qui, craintif, a vu les trois cous du chien, celui du milieu portant les chaînes, 65
Et que la terreur ne quitta pas avant
Que sa nature première <ne le quitte>, quand un rocher s’éleva sur son corps ;
Et que celui qui tira sur lui l'accusation, et voulut sembler
Être coupable, Olénos, et que toi, trop confiante en tes formes,
Ô malheureuse Léthéa, cœurs autrefois parfaitement 70
Unis, maintenant pierres que porte l'humide Ida.
Ce suppliant, celui qui voulait en vain passer pour la seconde fois,
Le nocher l'avait écarté; lui, pendant sept jours pourtant,
Se négligeant, il resta assis sur la rive, sans les dons de Cérès;
Son tourment, la douleur de son cœur, ses larmes furent ses seuls aliments. 75
S'étant plaint que les dieux de l'Erèbe étaient cruels, il se retira sur
Le Rhodope élevé et sur l'Hémus battu par les Aquilons.
Pour la troisième fois, le Titan avait mis une borne à l'année délimitée par les Poissons
Des ondes, et Orphée avait fui tout amour
D'une femme, soit parce qu’il w<l’amour> avait mal tourné pour lui, 80
Soit qu'il eût donné sa parole; pourtant un désir ardent en tenait beaucoup
De s'unir avec le poète; mais beaucoup souffrirent, repoussées.
Lui, il fut même, pour les peuples des Thraces, l'initiateur du fait de reporter
Son amour sur de jeunes garçons, et de cueillir, juste avant la jeunesse,
Le bref printemps de la vie et ses premières fleurs. 85
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucolique 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucolique 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucolique 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucolique 02 Alexis,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 6,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)