Evandre - 53 Le rapport de l'intendant
53 Le rapport de l'intendant (Satiricon / Satyricon 27-78, Pétrone)
Format pdf :
Trimalcion et ses biens
Le rapport de l’intendant
Trimalcion et ses biens
53 1 Et plane interpellavit saltationis libidinem actuarius, qui tanquam Urbis acta recitavit: 2 « VII. kalendas Sextiles: in praedio Cumano, quod est Trimalchionis, nati sunt pueri XXX, puellae XL; sublata in horreum ex area tritici milia modium quingenta; boves domiti quingenti. 3 Eodem die : Mithridates servus in crucem actus est, quia Gai nostri genio male dixerat. 4 Eodem die : in arcam relatum est, quod collocari non potuit, sestertium centies. 5 Eodem die : incendium factum est in hortis Pompeianis, ortum ex aedibus Nastae vilici. » 6 — « Quid ? », inquit Trimalchio, « Quando mihi Pompeiani horti empti sunt? » 7 — « Anno priore », inquit actuarius, « et ideo in rationem nondum venerunt. » 8 Excanduit Trimalchio et: « Quicunque, inquit, mihi fundi empti fuerint, nisi intra sextum mensem sciero, in rationes meas inferri vetuo. » 9 Jam etiam edicta aedilium recitabantur et saltuariorum testamenta, quibus Trimalchio cum elogio exheredabatur; 10 jam nomina vilicorum et repudiata a circumitore liberta in balneatoris contubernio deprehensa, et atriensis Baias relegatus; jam reus factus dispensator, et judicium inter cubicularios actum.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu 47-52)
1
plane. , adv. 4: 1 tout-à-fait, complètement ; 2 nettement, net (adv.)
interpello , as, are : interrompre (un orateur) ; interrompre ;
saltatio , onis f : la danse, l’action de danser, la pantomime
libido , dinis, f 2: désir (déréglé)
actuarius , ii m : le secrétaire, l’employé, le teneur de livres
tamquam. / tanquam. / tam ... quam 1: adv. 1: pour ainsi dire
urbs. , urbis. , f 1: la ville; Urbs, Urbis : la Ville par excellence, Rome ;
acta. , orum n pl : les Actes officiels, le Journal ; // expr. acta urbis : le Journal de Rome (où l’on consigne, à partir de César, ce qui est susceptible d’intéresser le public romain)
recito , as, are 3: lire (ou faire lire) à haute voix, déclamer
2
septimus , a, um : septième ( VII. )
Kal. , inv. : 1 abréviation de Kalendis, abl de temps : aux Calendes, et aussi de Kalendas, acc. 2 abréviation de ante Kalendas : avant les Calendes (1er jour du mois)
Kalendae , arum f pl : les Calendes (1er jour du mois) ; Kalendis Januariis : aux Calendes de Janvier, le 1er janvier
Sextilis , is m : août ; adj. : Sextilis , is, e : d’août
VII. kalendas Sextiles = septimo die ante Kalendas Sextiles : le septième jour avant les Calendes d’août (le mois Sextilis était le sixième, car l’année romaine commençait en mars ; il avait été baptisé Augustus en 8 av. JC en l’honneur d’auguste, mais l’usage n’était pas courant du temps de Pétrone ), soit le 26 juillet ;
praedium , ii, n : propriété, domaine
Cumanus , a, um : de Cumes (ville proche de Naples, à 150 km environ au sud-est de Rome)
puer. , eri, m 1: enfant (mâle), garçon ;
triginta 3: trente ( XXX )
puella , ae, f 1: fille
quadraginta inv.: quarante ( XL )
tollo. , is, tollere, sustuli, sublatum 1: enlever, porter ;
horreum , i, n : le grenier
area , ae f : surface, aire, aire à battre le blé
triticum , i n : le froment
mille. (indécl au sg), n (pl. milia , milium ) 1: un millier, mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) ;
modius , i m : ( génitif pl. : modium ) : le modius, le boisseau (capacité de mesure = 8 l., 75)
quingenti , ae, a : cinq cents
bos. , bovis, m ou f 3: bœuf
domo. , as, are, ui, domitum 4: dompter, dresser, mettre sous le joug, soumettre
3
idem. , eadem, idem 1: le (la) même ;
Mithridas , atis, m : Mithridate (roi du Pont –au sud de la mer Noire – de 120 à 63 av JC ; fut le plus redoutable des adversaires de Rome en Orient) ; // Mithridate, nom d’homme ;
crux , crucis f : la croix ; // in crucem agere : mettre en croix ;
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos ; / pronom 2: le nôtre, les nôtres; notre homme...
genius , ii m : génie, dieu protecteur (croyance romaine populaire : chaque homme a un dieu protecteur, un « bon » génie).
male. , adv. 2: mal (adv.)
dico. , is, ere, dixi. , dictum. 1: (impératif : dic. ) : parler
male dixerat : sens fort, ici ; cf. maledictum , i, n : insulte, injure, outrage
4
arca. , ae f : le coffre-fort, la caisse ;
refero , fers, ferre, -tuli, -latum 1: replacer, remettre, reporter
colloco , as, are 2: 1 placer, mettre en place ; 2 placer (de l’argent), faire valoir
sestertius , ii m / sestertium , ii, n (à partir de 1000) 3: 1 sesterce (pièce d’argent) ; 2 cent mille sesterces (< s e centena> sestertium - ancien génitif pl - <s e milia> ; sestertium : ancien génitif pluriel de sertertius transformé en nom) ; 3 parfois : mille sesterces ;
centies : cent fois ; // sestertium centies : dix millions de sesterces ;
5
incendium , ii, n 4: l'incendie
fio. , is, fieri , factus sum 1: 1 naître, être produit ; 2 se produire, arriver ;
hortus. , i, m 2: jardin
Pompeianus , a, um : 1 pompéien ( de Pompéi) ; 2 de Pompeius ;
in hortis Pompeianis : 2 sens possibles ; Pompéius est l’ancien patronus de Trimalchion
orior , oriris, oriri, ortus sum 2: naître, apparaître, se lever (soleil)
aedes , aedium f pl. 3: la maison ;
Nasta , ae m : Nasta, nom d’homme
vilicus , i m : le fermier, l’intendant, le régisseur
6
quando. interr 2: quand
7
annus. , i, m 1: année;
prior. , oris adj. 2: d'avant, précédent, qui précède, dernier (tps) ;
ideo , inv. 2: pour cette raison
ratio , onis, f 1: le compte, la statistique, le relevé, le registre ;
8
excandesco , is, ere, ui, - : 1 être chauffé à blanc ; 2 s’embraser ; 3 s'enflammer de colère, s’emporter, s’irriter
quicumque / quicunque , quaecumque,quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, tout ce qui ; adj. n’importe quel, tout ... qui ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ;
fundus. , i m 4: le fonds de terre , le domaine;
intra. prép + acc. 2: avant l’expiration de, en moins de (lieu ou temps)
sextus. , a, um 3: sixième
mensis. , is, m 4: le mois
infero , es, ferre, intuli, illatum : porter dans, imputer, enregistrer (compta.)
9
jam. , adv. 1: et d’autre part, et puis (énumération) ;
edictum , i, n : l'ordre, l'édit
aedilis , is, m : édile
edicta aedilium : il s’agit ici des édiles locaux de la colonie
saltuarius , ii m : le garde-forestier
testamentum , i, n 2: testament
elogium , ii n : clause, codicille (en général négatif, pour déshériter qqn)
exheredo , as, are, avi, atum : déshériter
10
nomen. , inis, n 1: le nom
repudio , as, are, avi, atum : répudier
repudiata ... liberta : traduire le participe par un nom, auquel on subordonnera liberta
circumitor , oris m : le surveillant chargé de faire des rondes ; -> veilleur de nuit ; inspecteur des domaines ;
liberta , ae, f : l'affranchie
balneator , oris m : le baigneur ; le garçon de bains ;
contubernium , i, n : 1 l'intimité ; 2 le logement (d’esclave, en général )
deprehendo / deprendo , is, ere, -di, -sum 4: surprendre, prendre sur le fait ;
atriensis , is m : concierge, préposé à l’atrium ; majordome ;
Baiae , arum f : Baïes (ville thermale de Campanie, juste au sud de Cumes, près du cap Misène)
relego , as, are : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler
reus. , i, m 3: l’accusé
dispensator , oris, m : intendant, administrateur, comptable
judicium , ii, n 2: jugement, décision ; // judicium agere : rendre un jugement ;
cubicularius , ii, m : le valet de chambre
Vocabulaire alphabétique :
acta. , orum n pl : les Actes officiels, le Journal ; // expr. acta urbis : le Journal de Rome (où l’on consigne, à partir de César, ce qui est susceptible d’intéresser le public romain)
actuarius , ii m : le secrétaire, l’employé, le teneur de livres
aedes , aedium f pl. 3: la maison ;
aedilis , is, m : édile
annus. , i, m 1: année;
arca. , ae f : le coffre-fort, la caisse ;
area , ae f : surface, aire, aire à battre le blé
atriensis , is m : concierge, préposé à l’atrium ; majordome ;
Baiae , arum f : Baïes (ville thermale de Campanie, juste au sud de Cumes, près du cap Misène)
balneator , oris m : le baigneur ; le garçon de bains ;
bos. , bovis, m ou f 3: bœuf
centies : cent fois ; // sestertium centies : dix millions de sesterces ;
circumitor , oris m : le surveillant chargé de faire des rondes ; -> veilleur de nuit ; inspecteur des domaines ;
colloco , as, are 2: 1 placer, mettre en place ; 2 placer (de l’argent), faire valoir
contubernium , i, n : 1 l'intimité ; 2 le logement (d’esclave, en général )
crux , crucis f : la croix ; // in crucem agere : mettre en croix ;
cubicularius , ii, m : le valet de chambre
Cumanus , a, um : de Cumes (ville proche de Naples, à 150 km environ au sud-est de Rome)
deprehendo / deprendo , is, ere, -di, -sum 4: surprendre, prendre sur le fait ;
dico. , is, ere, dixi. , dictum. 1: (impératif : dic. ) : parler
dispensator , oris, m : intendant, administrateur, comptable
domo. , as, are, ui, domitum 4: dompter, dresser, mettre sous le joug, soumettre
edictum , i, n : l'ordre, l'édit
elogium , ii n : clause, codicille (en général négatif, pour déshériter qqn)
excandesco , is, ere, ui, - : 1 être chauffé à blanc ; 2 s’embraser ; 3 s'enflammer de colère, s’emporter, s’irriter
exheredo , as, are, avi, atum : déshériter
fio. , is, fieri , factus sum 1: 1 naître, être produit ; 2 se produire, arriver ;
fundus. , i m 4: le fonds de terre , le domaine;
genius , ii m : génie, dieu protecteur (croyance romaine populaire : chaque homme a un dieu protecteur, un « bon » génie).
horreum , i, n : le grenier
hortus. , i, m 2: jardin
idem. , eadem, idem 1: le (la) même ;
ideo , inv. 2: pour cette raison
incendium , ii, n 4: l'incendie
infero , es, ferre, intuli, illatum : porter dans, imputer, enregistrer (compta.)
interpello , as, are : interrompre (un orateur) ; interrompre ;
intra. prép + acc. 2: avant l’expiration de, en moins de (lieu ou temps)
jam. , adv. 1: et d’autre part, et puis (énumération) ;
judicium , ii, n 2: jugement, décision ; // judicium agere : rendre un jugement ;
Kal. , inv. : 1 abréviation de Kalendis, abl de temps : aux Calendes, et aussi de Kalendas, acc. 2 abréviation de ante Kalendas : avant les Calendes (1er jour du mois)
Kalendae , arum f pl : les Calendes (1er jour du mois) ; Kalendis Januariis : aux Calendes de Janvier, le 1er janvier
liberta , ae, f : l'affranchie
libido , dinis, f 2: désir (déréglé)
male. , adv. 2: mal (adv.)
mensis. , is, m 4: le mois
mille. (indécl au sg), n (pl. milia , milium ) 1: un millier, mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) ;
Mithridas , atis, m : Mithridate (roi du Pont –au sud de la mer Noire – de 120 à 63 av JC ; fut le plus redoutable des adversaires de Rome en Orient) ; // Mithridate, nom d’homme ;
modius , i m : ( génitif pl. : modium ) : le modius, le boisseau (capacité de mesure = 8 l., 75)
Nasta , ae m : Nasta, nom d’homme
nomen. , inis, n 1: le nom
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos ; / pronom 2: le nôtre, les nôtres; notre homme...
orior , oriris, oriri, ortus sum 2: naître, apparaître, se lever (soleil)
plane. , adv. 4: 1 tout-à-fait, complètement ; 2 nettement, net (adv.)
Pompeianus , a, um : 1 pompéien ( de Pompéi) ; 2 de Pompeius ;
praedium , ii, n : propriété, domaine
prior. , oris adj. 2: d'avant, précédent, qui précède, dernier (tps) ;
puella , ae, f 1: fille
puer. , eri, m 1: enfant (mâle), garçon ;
quadraginta inv.: quarante ( XL )
quando. interr 2: quand
quicumque / quicunque , quaecumque,quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, tout ce qui ; adj. n’importe quel, tout ... qui ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ;
quingenti , ae, a : cinq cents
ratio , onis, f 1: le compte, la statistique, le relevé, le registre ;
recito , as, are 3: lire (ou faire lire) à haute voix, déclamer
refero , fers, ferre, -tuli, -latum 1: replacer, remettre, reporter
relego , as, are : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler
repudio , as, are, avi, atum : répudier
reus. , i, m 3: l’accusé
saltatio , onis f : la danse, l’action de danser, la pantomime
saltuarius , ii m : le garde-forestier
septimus , a, um : septième ( VII. )
sestertius , ii m / sestertium , ii, n (à partir de 1000) 3: 1 sesterce (pièce d’argent) ; 2 cent mille sesterces (< s e centena> sestertium - ancien génitif pl - <s e milia> ; sestertium : ancien génitif pluriel de sertertius transformé en nom) ; 3 parfois : mille sesterces ;
Sextilis , is m : août ; adj. : Sextilis , is, e : d’août
sextus. , a, um 3: sixième
tamquam. / tanquam. / tam ... quam 1: adv. 1: pour ainsi dire
testamentum , i, n 2: testament
tollo. , is, tollere, sustuli, sublatum 1: enlever, porter ;
triginta 3: trente ( XXX )
triticum , i n : le froment
urbs. , urbis. , f 1: la ville; Urbs, Urbis : la Ville par excellence, Rome ;
vilicus , i m : le fermier, l’intendant, le régisseur
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
annus. , i, m 1: année;
dico. , is, ere, dixi. , dictum. 1: (impératif : dic. ) : parler
fio. , is, fieri , factus sum 1: 1 naître, être produit ; 2 se produire, arriver ;
idem. , eadem, idem 1: le (la) même ;
jam. , adv. 1: et d’autre part, et puis (énumération) ;
mille. (indécl au sg), n (pl. milia , milium ) 1: un millier, mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) ;
nomen. , inis, n 1: le nom
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos ; / pronom 2: le nôtre, les nôtres; notre homme...
puella , ae, f 1: fille
puer. , eri, m 1: enfant (mâle), garçon ;
quicumque / quicunque , quaecumque,quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, tout ce qui ; adj. n’importe quel, tout ... qui ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ;
ratio , onis, f 1: le compte, la statistique, le relevé, le registre ;
refero , fers, ferre, -tuli, -latum 1: replacer, remettre, reporter
tamquam. / tanquam. / tam ... quam 1: adv. 1: pour ainsi dire
tollo. , is, tollere, sustuli, sublatum 1: enlever, porter ;
urbs. , urbis. , f 1: la ville; Urbs, Urbis : la Ville par excellence, Rome ;
fréquence 2 :
colloco , as, are 2: 1 placer, mettre en place ; 2 placer (de l’argent), faire valoir
hortus. , i, m 2: jardin
ideo , inv. 2: pour cette raison
intra. prép + acc. 2: avant l’expiration de, en moins de (lieu ou temps)
judicium , ii, n 2: jugement, décision ; // judicium agere : rendre un jugement ;
libido , dinis, f 2: désir (déréglé)
male. , adv. 2: mal (adv.)
orior , oriris, oriri, ortus sum 2: naître, apparaître, se lever (soleil)
prior. , oris adj. 2: d'avant, précédent, qui précède, dernier (tps) ;
quando. interr 2: quand
testamentum , i, n 2: testament
fréquence 3 :
aedes , aedium f pl. 3: la maison ;
bos. , bovis, m ou f 3: bœuf
recito , as, are 3: lire (ou faire lire) à haute voix, déclamer
reus. , i, m 3: l’accusé
sestertius , ii m / sestertium , ii, n (à partir de 1000) 3: 1 sesterce (pièce d’argent) ; 2 cent mille sesterces (< s e centena> sestertium - ancien génitif pl - <s e milia> ; sestertium : ancien génitif pluriel de sertertius transformé en nom) ; 3 parfois : mille sesterces ;
sextus. , a, um 3: sixième
triginta 3: trente ( XXX )
fréquence 4 :
deprehendo / deprendo , is, ere, -di, -sum 4: surprendre, prendre sur le fait ;
domo. , as, are, ui, domitum 4: dompter, dresser, mettre sous le joug, soumettre
fundus. , i m 4: le fonds de terre , le domaine;
incendium , ii, n 4: l'incendie
mensis. , is, m 4: le mois
plane. , adv. 4: 1 tout-à-fait, complètement ; 2 nettement, net (adv.)
ne pas apprendre :
acta. , orum n pl : les Actes officiels, le Journal ; // expr. acta urbis : le Journal de Rome (où l’on consigne, à partir de César, ce qui est susceptible d’intéresser le public romain)
actuarius , ii m : le secrétaire, l’employé, le teneur de livres
aedilis , is, m : édile
arca. , ae f : le coffre-fort, la caisse ;
area , ae f : surface, aire, aire à battre le blé
atriensis , is m : concierge, préposé à l’atrium ; majordome ;
Baiae , arum f : Baïes (ville thermale de Campanie, juste au sud de Cumes, près du cap Misène)
balneator , oris m : le baigneur ; le garçon de bains ;
centies : cent fois ; // sestertium centies : dix millions de sesterces ;
circumitor , oris m : le surveillant chargé de faire des rondes ; -> veilleur de nuit ; inspecteur des domaines ;
contubernium , i, n : 1 l'intimité ; 2 le logement (d’esclave, en général )
crux , crucis f : la croix ; // in crucem agere : mettre en croix ;
cubicularius , ii, m : le valet de chambre
Cumanus , a, um : de Cumes (ville proche de Naples, à 150 km environ au sud-est de Rome)
dispensator , oris, m : intendant, administrateur, comptable
edictum , i, n : l'ordre, l'édit
elogium , ii n : clause, codicille (en général négatif, pour déshériter qqn)
excandesco , is, ere, ui, - : 1 être chauffé à blanc ; 2 s’embraser ; 3 s'enflammer de colère, s’emporter, s’irriter
exheredo , as, are, avi, atum : déshériter
genius , ii m : génie, dieu protecteur (croyance romaine populaire : chaque homme a un dieu protecteur, un « bon » génie).
horreum , i, n : le grenier
infero , es, ferre, intuli, illatum : porter dans, imputer, enregistrer (compta.)
interpello , as, are : interrompre (un orateur) ; interrompre ;
Kal. , inv. : 1 abréviation de Kalendis, abl de temps : aux Calendes, et aussi de Kalendas, acc. 2 abréviation de ante Kalendas : avant les Calendes (1er jour du mois)
Kalendae , arum f pl : les Calendes (1er jour du mois) ; Kalendis Januariis : aux Calendes de Janvier, le 1er janvier
liberta , ae, f : l'affranchie
Mithridas , atis, m : Mithridate (roi du Pont –au sud de la mer Noire – de 120 à 63 av JC ; fut le plus redoutable des adversaires de Rome en Orient) ; // Mithridate, nom d’homme ;
modius , i m : ( génitif pl. : modium ) : le modius, le boisseau (capacité de mesure = 8 l., 75)
Nasta , ae m : Nasta, nom d’homme
Pompeianus , a, um : 1 pompéien ( de Pompéi) ; 2 de Pompeius ;
praedium , ii, n : propriété, domaine
quadraginta inv.: quarante ( XL )
quingenti , ae, a : cinq cents
relego , as, are : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler
repudio , as, are, avi, atum : répudier
saltatio , onis f : la danse, l’action de danser, la pantomime
saltuarius , ii m : le garde-forestier
septimus , a, um : septième ( VII. )
Sextilis , is m : août ; adj. : Sextilis , is, e : d’août
triticum , i n : le froment
vilicus , i m : le fermier, l’intendant, le régisseur
Mots de liaisons
agriculture
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 12 11-16 Discours de Sophonibe(Histoire de Rome Livre 30,Tite Live)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)