Evandre - 228 241 Zeus menace l'humanité
228 241 Zeus menace l'humanité (Prométhée enchaîné, Eschyle)
Format pdf :
Prométhée défenseur des hommes
Prométhée enchaîné v 228-241
Zeus menace l'humanité
Prométhée défenseur des hommes
Après s'être plaint de son sort en invoquant les éléments et les divinités primordiales, Prométhée, lié à son rocher, voit arriver le chœur composé d'Océanides (prologue). Il exhale devant elles à la fois sa souffrance et sa révolte, affirme posséder un secret à propos de Zeus qui le fera céder, puis, sur les instances du Coryphée, explique pour quelles raisons il a été ainsi traité par le nouveau roi de l'Olympe.
Ὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον 228
καθέζετ΄ , εὐθὺς δαίμοσιν νέμει γέρα
ἄλλοισιν ἄλλα καὶ διεστοιχίζετο 230
ἀρχήν, βροτῶν δὲ τῶν ταλαιπώρων λόγον
οὐκ ἔσχεν οὐδέν΄ , ἀλλ΄ ἀϊστώσας γένος
τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον.
Καὶ τοῖσιν οὐδεὶς ἀντέβαινε πλὴν ἐμοῦ·
ἐγὼ δ΄ ἐτόλμησ΄ · ἐξελυσάμην βροτούς 235
τοῦ μὴ διαρραισθέντας εἰς Ἅιδου μολεῖν.
Τῷ τοι τοιαῖσδε πημοναῖσι κάμπτομαι,
πάσχειν μὲν ἀλγειναῖσιν, οἰκτραῖσιν δ΄ἰδεῖν·
θνητοὺς δ΄ ἐν οἴκτῳ προθέμενος ,τούτου τυχεῖν
οὐκ ἠξιώθην αὐτός, ἀλλὰ νηλεῶς
ὧδ΄ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέα. 241
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
Ζεύς est le sujet de tous les verbes de la première phrase
ὅπως τάχιστα =ἐπεὶ τάχιστα : aussitôt que
πατρῷος,α,ον : paternel
θρόνον,ου (ὁ) : le trône
καθέζομαι : s'asseoir, séjourner
εὐθύς : aussitôt, directement
νέμω : répartir
γέρας , γέρως (τό) : récompense, honneur, privilège
230
ἄλλος,η,ον : autre, différent
στοιχίζω : ranger, organiser
δια- στοιχίζω : organiser hiérarchiquement
βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel
ταλαί-πωρος,ος,ον : malheureux, misérable
λόγος,ου (ὁ) : discours, considération ; λόγον ἔχειν τινος : tenir compte de qqn
γένος,ους (τό) : la race
ἀιστόω,ῶ : anéantir
χρῄζω : désirer
φιτύω : engendrer
νέος,α,ον : nouveau
τοῖσιν : neutre (datif pluriel)
πλήν + G : excepté, sauf
ἀντι-βαίνω + D : résister à
235
ἐκ-λύομαι : affranchir
μή : négation explétive (ne pas traduire)
διαρραίω : briser
μολεῖν voir βλώσκω
βλώσκω ( μολοῦμαι, ἔμολον, μέμβλωκα) : aller
Τῷ : adverbial : pour cette raison
τοιόσδε, τοιάδε, τοιόνδε : tel
πημονή = πῆμα
πῆμα,ατος (τό) : malheur, fléau, épreuve
κάμπτω : courber
πάσχω : endurer, supporter
ἀλγ-εινός,ή,όν : douloureux à (+ infinitif)
οἰκτ-ρός,ά,όν : digne de pitié, pitoyable à
θνητός,οῦ (ὁ) : le mortel
οἶκτ-ος,ου (ὁ) : pitié, lamentation
προ-τίθημι : proposer, exposer
ἐν οἴκτῳ προτίθεσθαι : regarder en s'apitoyant, avec compassion .
τυγχάνω + G : obtenir, rencontrer
240
ἀξιόω,ῶ : juger digne
νηλεῶς : sans pitié
ὦδε : ainsi, ici
ῥυθμίζω : régler, traiter durement
ζηνί = Διί
δυσ-κλεής,ής,ές : sans gloire, sans réputation
θέα,ας (ἡ) : le spectacle (attention à l'accent)
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἄλλος,η,ον : autre, différent
ἀξιόω,ῶ : juger digne
βλώσκω ( μολοῦμαι, ἔμολον, μέμβλωκα) : aller
βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel
γένος,ους (τό) : la race
εὐθύς : aussitôt, directement
λόγος,ου (ὁ) : discours, considération ; λόγον ἔχειν τινος : tenir compte de qqn
νέος,α,ον : nouveau
πάσχω : endurer, supporter
πλήν + G : excepté, sauf
τυγχάνω + G : obtenir, rencontrer
Fréquence 2 :
θνητός,οῦ (ὁ) : Le mortel
νέμω : répartir
πατρῷος,α,ον : paternel
τοιόσδε, τοιάδε, τοιόνδε : tel
χρῄζω : désirer
Fréquence 3 :
οἰκτ-ρός,ά,όν : digne de pitié, pitoyable à
πῆμα,ατος (τό) : malheur, fléau, épreuve
ταλαί-πωρος,ος,ον : malheureux, misérable
ὦδε : ainsi, ici
Fréquence 4 :
ἐπεὶ τάχιστα : aussitôt que
οἶκτ-ος,ου (ὁ) : pitié, lamentation
προ-τίθημι : proposer, exposer
Ne pas apprendre :
ἀιστόω,ῶ : anéantir
ἀλγ-εινός,ή,όν : douloureux à (+ infinitif)
ἀντι-βαίνω + D : résister à
γέρας , γέρως (τό) : récompense, honneur, privilège
διαρραίω : briser
δια- στοιχίζω : organiser hiérarchiquement
δυσ-κλεής,ής,ές : sans gloire, sans réputation
ζηνί = Διί
ἐκ-λύομαι : affranchir
θέα,ας (ἡ) : le spectacle (attention à l'accent)
θρόνον,ου (ὁ) : le trône
καθέζομαι : s'asseoir, séjourner
κάμπτω : courber
νηλεῶς : sans pitié
ὅπως τάχιστα =ἐπεὶ τάχιστα
πημονή = πῆμα
ῥυθμίζω : régler, traiter durement
στοιχίζω : ranger, organiser
φιτύω : engendrer
Pistes de commentaire : Quelles sont les caractérisations de Zeus dans ce passage ? (Zeus , ancienne divinité souveraine d'un temps révolu; tyrannie d'un pouvoir politique qui n'est pas réglé par la loi; inhumanité)
Quel rôle s'attribue Prométhée ? ( contestataire; représentant, lui, fils de Thémis, d'une autre justice; compatissant et libérateur pour les hommes)
Mots de liaisons
crime
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satire 16,Juvénal)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie,Xénophon)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 04 Critique d'Auguste(De brevitate vitae,Sénèque)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 42 La marche vers la mort (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 08 folie d'amour(Carmina,Catulle)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucolique 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)