Evandre - 011 Haine jalouse et dérision
011 Haine jalouse et dérision (Carmina, Catulle)
Format pdf :
Message des bouts du monde
Catulle Carmina 11
Haine jalouse
Message des bouts du monde
Furi et Aureli, comites Catulli,
sive in extremos penetrabit Indos,
litus ut longe resonante Eoa
tunditur unda ;
5 sive in Hyrcanos, Arabasve molles,
seu Sagas, sagittiferosve Parthos,
sive qua septemgeminus colorat
aequora Nilus ;
sive trans altas gradietur Alpes,
10 Caesaris visens monimenta magni,
Gallicum Rhenum, horribilesque ulti-
-mosque Britannos ;
omnia haec, quaecumque feret voluntas
caelitum, temptare simul parati,
15 pauca nuntiate meae puellae
non bona dicta :
cum suis vivat valeatque moechis,
quos simul complexa tenet trecentos,
nullum amans vere, sed identidem omnium
20 ilia rumpens ;
Nec meum respectet, ut ante, amorem,
qui illius culpa cecidit velut prati
ultimi flos, praetereunte postquam
tactus aratro est.
Vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu Carmina 02-03-05-07-08)
Furius , ii m : Furius, nom d’homme (Furius Bibaculus, poète latin contemmporain de Cicéron ?)
Aurelius , ii m : Aurélius, nom gentilice d’homme
comes. , itis m ou f 2: compagnon ;
sive. 1: sive... sive : soit... soit…, soit que … soit que…( = seu. )
in. , prép. 1 : + acc. : dans (avec mvt) , chez
extremus , a, um 2: le plus éloigné ; du bout du monde ;
penetro , as, are 4: pénétrer
Indi , Indorum m pl : les Indiens
litus ut = ut litus ...
litus. , oris, n. 2: rivage, côte, littoral ;
ut. 1: conj : + ind. : 1 quand; 2 étant donné que, vu que ;
le second sens de ut semble ici le meilleur, et expliquerait extremos.
longe. , adv 1: au loin ;
resono , as, are : retentir, résonner
Eous , Eoa , Eoum : d’Orient, oriental (hellénisme trisyllabique , o long ; littéralement : « de l’Aurore »)
tundo. , is, ere, tutudi , tunsum. : frapper, battre
unda. , ae, f 1: l'onde, l'eau, le flot, la vague ;
5
Hyrcanus , a, um : d’Hyrcanie, au sud-est de la mer Caspienne (a long) ; hyrcanien ;
Arabs. , abis m : Arabe, d’Arabie ; acc. grec masculin pluriel : Arabas
ve. 1: ou bien (post-posé) ; et (parfois, dans la langue post-classique) ;
mollis. , is, e 2: 1 mou, moelleux, confortable ; 2 fluide, souple, flexible ; 3 tendre, délicat, doux, suave, sensible ; 4 sans énergie ; voluptueux ; efféminé ;
seu. 2: répété : soit ... soit ... ; si ... et si ... (= sive. )
Sagae , Sagarum m pl. : les Sagas / les Sages, peuple scythe vivant près de la Perse, dans le Turkestan actuel
sagittifer , fera, ferum : porteur de flèches, armé de flèches
Parthus. , i, m : le Parthe (les Parthes étaient des archers réputés), le Perse
qua. (a long) adv de lieu 2: 1 par où ; du côté où ; 2 sur l’étendue où...
septemgeminus , a, um : septuple ; aux sept embouchures ;
coloro , as, are, avi, atum : colorer ; donner une teinte marron, brunir ;
aequor. , oris, n 2: la plaine, la plaine liquide, la surface de l’eau, la mer (comme surface plane)
Nilus. , i m : le Nil
trans. , prép. + acc. 4: de l'autre côté de, au-delà de
altus. , a, um 1: haut, élevé; le sommet de ... ;
gradior , iris, i , gressus sum : s’avancer, marcher
Alpes. , Alpium f pl : les Alpes
10
Caesar , aris m : César (101-44 av J.C.);
viso. , is, ere, visi. , visum. 2: aller voir ;
monumentum / monimentum , i, n 3: 1 objet chargé de garder le souvenir; 2 monument commémoratif ;
magnus. , a, um 1: grand
Gallicus , a, um : Gaulois
Rhenus , i m : le Rhin
horribilis , is, e : horrible, affreux, terrifiant
ultimus , a, um 2: dernier ; qui est le plus reculé (dans l’espace), du bout du monde ; l’extrémité de, le bord de ;
Britanni , orum m pl : les Bretons (d'Angleterre)
constr. : omnia haec etc. : complément de temptare qui est régi par parati, au vers suivant
hic. , haec. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ; // hoc ... ut... : hoc annonce ut.
quicumque / quicunque , quaecumque , quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ; adj. n’importe quel, tout ... qui ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque ; quelque ...que… ;
fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. 1: porter, apporter, produire
voluntas , atis f 2: volonté
caelites , um, m pl : les habitants du ciel, les dieux
tempto. , as, are 2: 1 toucher, tâter ; 2 affronter ;
simul. 1: adv : en même temps, ensemble, avec;
simul : en même temps que moi, avec moi, en ma compagnie
paratus , a, um 2: prêt ; + inf . prêt à;
15
pauci. , ae, a 1: pl peu de, un peu de; un petit nombre de, quelque(s)
nuntio , a, are 3: annoncer
non. , neg. 1: ne...pas, non, pas;
bonus. , a, um 1: adj. : bon ; bienfaisant ; favorable, bienveillant ;
dictum. , i n 3: la parole, le mot
cum. 1: prép+ abl. : avec
valeo , es, ere, ui, itum 2: avoir de la force, être fort, être en bonne santé, se bien porter ;
moechus , i m : homme adultère ; débauché, compagnon de débauche ; (hell.)
complector , eris, i, complexus sum 4: embrasser, enlacer
trecenti , ae, a : trois cents
identidem adv. : à plusieurs reprises, sans cesse
20
ilia , ium n pl : flancs, ventre, reins
rumpo. , is, ere, rupi. , ruptum. 3: briser, faire éclater, rompre, enfoncer, déchirer, crever
nec. + subj : ordre négatif, après une injonction positive elle aussi au subjonctif.
vivat ... nec respectet ... : elle peut bien vivre...mais qu’elle n’espère plus...
respecto , as, are : 1 regarder sans cesse derrière soi; 2 attendre (de qqn), espérer (en retour) ;
ante. 1: adv. : avant, auparavant
culpa. , ae f 2: la faute
cado. , is, ere, cecidi, casum. 1: 1 tomber ; 2 succomber, disparaître ;
velut. , inv. 2: comme
pratum. , i n 3: pré
flos. , floris. , m 4: la fleur
praetereo , es, ere, ii, itum 3: 1 passer devant, passer le long de, doubler ; 2 laisser de côté, négliger, ne pas faire cas de, omettre ; négliger de faire quelque chose ; / part. pr. praeteriens , praetereo , es, ere, ii, itum 3: passer devant ou auprès de ; / part. pr. praeteriens , praetereuntis
postquam. / post... quam conj. 1: après que;
tango. , is, ere, tetigi, tactum. 2: toucher;
aratrum , i n : araire, charrue
Vocabulaire alphabétique :
aequor. , oris, n 2: la plaine, la plaine liquide, la surface de l’eau, la mer (comme surface plane)
Alpes. , Alpium f pl : les Alpes
altus. , a, um 1: haut, élevé; le sommet de ... ;
ante. 1: adv. : avant, auparavant
Arabs. , abis m : Arabe, d’Arabie ; acc. grec masculin pluriel : Arabas
aratrum , i n : araire, charrue
Aurelius , ii m : Aurélius, nom gentilice d’homme
bonus. , a, um 1: adj. : bon ; bienfaisant ; favorable, bienveillant ;
Britanni , orum m pl : les Bretons (d'Angleterre)
cado. , is, ere, cecidi, casum. 1: 1 tomber ; 2 succomber, disparaître ;
caelites , um, m pl : les habitants du ciel, les dieux
Caesar , aris m : César (101-44 av J.C.);
coloro , as, are, avi, atum : colorer ; donner une teinte marron, brunir ;
comes. , itis m ou f 2: compagnon ;
complector , eris, i, complexus sum 4: embrasser, enlacer
culpa. , ae f 2: la faute
cum. 1: prép+ abl. : avec
dictum. , i n 3: la parole, le mot
Eous , Eoa , Eoum : d’Orient, oriental (hellénisme trisyllabique , o long ; littéralement : « de l’Aurore »)
extremus , a, um 2: le plus éloigné ; du bout du monde ;
fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. 1: porter, apporter, produire
flos. , floris. , m 4: la fleur
Furius , ii m : Furius, nom d’homme (Furius Bibaculus, poète latin contemmporain de Cicéron ?)
Gallicus , a, um : Gaulois
gradior , iris, i , gressus sum : s’avancer, marcher
hic. , haec. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ; // hoc ... ut... : hoc annonce ut.
horribilis , is, e : horrible, affreux, terrifiant
Hyrcanus , a, um : d’Hyrcanie, au sud-est de la mer Caspienne (a long) ; hyrcanien ;
identidem adv. : à plusieurs reprises, sans cesse
ilia , ium n pl : flancs, ventre, reins
in. , prép. 1 : + acc. : dans (avec mvt) , chez
Indi , Indorum m pl : les Indiens
litus. , oris, n. 2: rivage, côte, littoral ;
longe. , adv 1: au loin ;
magnus. , a, um 1: grand
moechus , i m : homme adultère ; débauché, compagnon de débauche ; (hell.)
mollis. , is, e 2: 1 mou, moelleux, confortable ; 2 fluide, souple, flexible ; 3 tendre, délicat, doux, suave, sensible ; 4 sans énergie ; voluptueux ; efféminé ;
monumentum / monimentum , i, n 3: 1 objet chargé de garder le souvenir; 2 monument commémoratif ;
nec. + subj : ordre négatif, après une injonction positive elle aussi au subjonctif.
Nilus. , i m : le Nil
non. , neg. 1: ne...pas, non, pas;
nuntio , a, are 3: annoncer
paratus , a, um 2: prêt ; + inf . prêt à;
Parthus. , i, m : le Parthe (les Parthes étaient des archers réputés), le Perse
pauci. , ae, a 1: pl peu de, un peu de; un petit nombre de, quelque(s)
penetro , as, are 4: pénétrer
postquam. / post... quam conj. 1: après que;
praetereo , es, ere, ii, itum 3: passer devant ou auprès de ; / part. pr. praeteriens , praetereuntis
pratum. , i n 3: pré
qua. (a long) adv de lieu 2: 1 par où ; du côté où ; 2 sur l’étendue où...
quicumque / quicunque , quaecumque , quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ; adj. n’importe quel, tout ... qui ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque ; quelque ...que… ;
resono , as, are : retentir, résonner
respecto , as, are : 1 regarder sans cesse derrière soi; 2 attendre (de qqn), espérer (en retour) ;
Rhenus , i m : le Rhin
rumpo. , is, ere, rupi. , ruptum. 3: briser, faire éclater, rompre, enfoncer, déchirer, crever
Sagae , Sagarum m pl. : les Sagas / les Sages, peuple scythe vivant près de la Perse, dans le Turkestan actuel
sagittifer , fera, ferum : porteur de flèches, armé de flèches
septemgeminus , a, um : septuple ; aux sept embouchures ;
seu. 2: répété : soit ... soit ... ; si ... et si ... (= sive. )
simul. 1: adv : en même temps, ensemble, avec;
sive. 1: sive... sive : soit... soit…, soit que … soit que…( = seu. )
tango. , is, ere, tetigi, tactum. 2: toucher;
tempto. , as, are 2: 1 toucher, tâter ; 2 affronter ;
trans. , prép. + acc. 4: de l'autre côté de, au-delà de
trecenti , ae, a : trois cents
tundo. , is, ere, tutudi , tunsum. : frapper, battre
ultimus , a, um 2: dernier ; qui est le plus reculé (dans l’espace), du bout du monde ; l’extrémité de, le bord de ;
unda. , ae, f 1: l'onde, l'eau, le flot, la vague ;
ut. 1: conj : + ind. : 1 quand; 2 étant donné que, vu que ;
valeo , es, ere, ui, itum 2: avoir de la force, être fort, être en bonne santé, se bien porter ;
ve. 1: ou bien (post-posé) ; et (parfois, dans la langue post-classique) ;
velut. , inv. 2: comme
viso. , is, ere, visi. , visum. 2: aller voir ;
voluntas , atis f 2: volonté
Vocabulaire fréquentiel :
fréquence 1 :
altus. , a, um 1: haut, élevé; le sommet de ... ;
ante. 1: adv. : avant, auparavant
bonus. , a, um 1: adj. : bon ; bienfaisant ; favorable, bienveillant ;
cado. , is, ere, cecidi, casum. 1: 1 tomber ; 2 succomber, disparaître ;
cum. 1: prép+ abl. : avec
fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. 1: porter, apporter, produire
hic. , haec. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ; // hoc ... ut... : hoc annonce ut.
in. , prép. 1 : + acc. : dans (avec mvt) , chez
longe. , adv 1: au loin ;
magnus. , a, um 1: grand
non. , neg. 1: ne...pas, non, pas;
pauci. , ae, a 1: pl peu de, un peu de; un petit nombre de, quelque(s)
postquam. / post... quam conj. 1: après que;
quicumque / quicunque , quaecumque , quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ; adj. n’importe quel, tout ... qui ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque ; quelque ...que… ;
simul. 1: adv : en même temps, ensemble, avec;
sive. 1: sive... sive : soit... soit…, soit que … soit que…( = seu. )
unda. , ae, f 1: l'onde, l'eau, le flot, la vague ;
ut. 1: conj : + ind. : 1 quand; 2 étant donné que, vu que ;
ve. 1: ou bien (post-posé) ; et (parfois, dans la langue post-classique) ;
fréquence 2 :
aequor. , oris, n 2: la plaine, la plaine liquide, la surface de l’eau, la mer (comme surface plane)
comes. , itis m ou f 2: compagnon ;
culpa. , ae f 2: la faute
extremus , a, um 2: le plus éloigné ; du bout du monde ;
litus. , oris, n. 2: rivage, côte, littoral ;
mollis. , is, e 2: 1 mou, moelleux, confortable ; 2 fluide, souple, flexible ; 3 tendre, délicat, doux, suave, sensible ; 4 sans énergie ; voluptueux ; efféminé ;
paratus , a, um 2: prêt ; + inf . prêt à;
qua. (a long) adv de lieu 2: 1 par où ; du côté où ; 2 sur l’étendue où...
seu. 2: répété : soit ... soit ... ; si ... et si ... (= sive. )
tango. , is, ere, tetigi, tactum. 2: toucher;
tempto. , as, are 2: 1 toucher, tâter ; 2 affronter ;
ultimus , a, um 2: dernier ; qui est le plus reculé (dans l’espace), du bout du monde ; l’extrémité de, le bord de ;
valeo , es, ere, ui, itum 2: avoir de la force, être fort, être en bonne santé, se bien porter ;
velut. , inv. 2: comme
viso. , is, ere, visi. , visum. 2: aller voir ;
voluntas , atis f 2: volonté
fréquence 3 :
dictum. , i n 3: la parole, le mot
monumentum / monimentum , i, n 3: 1 objet chargé de garder le souvenir; 2 monument commémoratif ;
nuntio , a, are 3: annoncer
praetereo , es, ere, ii, itum 3: passer devant ou auprès de ; / part. pr. praeteriens , praetereuntis
pratum. , i n 3: pré
rumpo. , is, ere, rupi. , ruptum. 3: briser, faire éclater, rompre, enfoncer, déchirer, crever
fréquence 4 :
complector , eris, i, complexus sum 4: embrasser, enlacer
flos. , floris. , m 4: la fleur
penetro , as, are 4: pénétrer
trans. , prép. + acc. 4: de l'autre côté de, au-delà de
Ne pas apprendre :
Alpes. , Alpium f pl : les Alpes
Arabs. , abis m : Arabe, d’Arabie ; acc. grec masculin pluriel : Arabas
aratrum , i n : araire, charrue
Aurelius , ii m : Aurélius, nom gentilice d’homme
Britanni , orum m pl : les Bretons (d'Angleterre)
caelites , um, m pl : les habitants du ciel, les dieux
Caesar , aris m : César (101-44 av J.C.);
coloro , as, are, avi, atum : colorer ; donner une teinte marron, brunir ;
Eous , Eoa , Eoum : d’Orient, oriental (hellénisme trisyllabique , o long ; littéralement : « de l’Aurore »)
Furius , ii m : Furius, nom d’homme (Furius Bibaculus, poète latin contemmporain de Cicéron ?)
Gallicus , a, um : Gaulois
gradior , iris, i , gressus sum : s’avancer, marcher
horribilis , is, e : horrible, affreux, terrifiant
Hyrcanus , a, um : d’Hyrcanie, au sud-est de la mer Caspienne (a long) ; hyrcanien ;
identidem adv. : à plusieurs reprises, sans cesse
ilia , ium n pl : flancs, ventre, reins
Indi , Indorum m pl : les Indiens
moechus , i m : homme adultère ; débauché, compagnon de débauche ; (hell.)
nec. + subj : ordre négatif, après une injonction positive elle aussi au subjonctif.
Nilus. , i m : le Nil
Parthus. , i, m : le Parthe (les Parthes étaient des archers réputés), le Perse
resono , as, are : retentir, résonner
respecto , as, are : 1 regarder sans cesse derrière soi; 2 attendre (de qqn), espérer (en retour) ;
Rhenus , i m : le Rhin
Sagae , Sagarum m pl. : les Sagas / les Sages, peuple scythe vivant près de la Perse, dans le Turkestan actuel
sagittifer , fera, ferum : porteur de flèches, armé de flèches
septemgeminus , a, um : septuple ; aux sept embouchures ;
trecenti , ae, a : trois cents
tundo. , is, ere, tutudi , tunsum. : frapper, battre
Comparaison de traductions :
Vers:16 sq
cum suis vivat valeatque moechis,
quos simul complexa tenet trecentos,
nullum amans vere, sed identidem omnium
20 ilia rumpens ;
Nec meum respectet, ut ante, amorem,
qui illius culpa cecidit velut prati
ultimi flos, praetereunte postquam
tactus aratro est.
Maurice Rat (Garnier frères, Paris, 1931):
Qu’elle vive et se complaise au milieu de cette foule de galants qu’elle enlace en même temps sans en aimer aucun sincèrement, mais en brisant leurs vies à tous successivement. Seulement qu’elle ne compte plus, comme autrefois, sur mon amour, sur cet amour qui est mort par sa faute, comme la fleur sur le bord d’un pré qu’a touchée en passant la charrue.
Pierre Feuga (Orphée La Différence, 1989) :
Qu’avec ses trois cents baiseurs heureuse elle vive,
Que, les rassemblant fort dans une même étreinte,
Sans en aimer un seul, tous elle les éreinte,
Qu’elle épuise leurs flancs ;
Qu’elle ne compte plus sur mon amour ancienne ;
Par sa faute elle est morte, ainsi qu’à la lisière
Du pré tombe la fleur, - la fleur que la charrue
A touchée en passant.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 01 César fait venir des renforts (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 02 généalogie (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 04 Mansuétude de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 06 Efficacité de la guerre totale(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 10 Préparatifs de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 Terreur des Romains(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 24 La vie sur la Lune (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 12 11-16 Discours de Sophonibe(Histoire de Rome Livre 30,Tite Live)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)