Evandre - 072 Amour et estime
072 Amour et estime (Carmina, Catulle)
Format pdf :
Le coût de la trahison
Catulle Carmina 72
Amour et estime
Le coût de la trahison
Distiques élégiaques
Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia ; nec prae me velle tenere Jovem.
Dilexi tum te, non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
5 Nunc te cognovi : quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
Qui potis est ? Quod amantem injuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf voc. Carmina 2,3,5,7,8,11,32,43, 51,58, 70)
nosse : infinitif parfait contracte de nosco
prae. prép. + abl : en comparaison de ;
diligo , is, ere, legi, lectum 4: 1 choisir ; 2 estimer ; 3 aimer (par choix)
tantum. , adv. 3: seulement; // non tantum ... sed : non seulement ... mais ;
vulgus. , i n 2: la foule, le commun des hommes
pater. , patris. m 1: père
gnatus. , i m : l'enfant
gener , generi m : ( 2 e brefs) le gendre (mari de la fille, de la petite-fille, ou de la sœur à Rome)
5
cognosco , is, ere, cognovi , cognitum 1: apprendre à connaître; pf. : savoir, connaître
quare. , inv. 2: adv. c'est pourquoi, c’est pour cela que ;
etsi. , conj. + ind. 4: quoique, bien que
impense adv : chèrement, beaucoup (comp. impensius )
uro. , is, ere, ussi. , ustum. 3: brûler
multo. , adv. 2: beaucoup, de beaucoup ; avec comparatif : beaucoup plus ...
tamen. , adv. 1: cependant, pourtant;
vilis. , is, e 4: de peu de prix, sans valeur
levis. (e bref) , is, e 1: léger, insignifiant, inconstant, volage; / comp. levior
qui (i long) adv. : en quoi ? comment ? ; // qui potest : comment est-ce possible ?
potis. , potis, pote. 4: ( o et i brefs) possible ; // potis est : il est possible ;
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
injuria , ae f 1: violation du droit, trahison
talis. , is, e 1: tel, de cette sorte
cogo. , is, ere, coegi , coactum 1: + inf. ou prop inf forcer, forcer à , contraindre à;
magis. , adv. 1: plus, davantage
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir; // bene velle : être bienveillant, vouloir du bien ; être plein d’affection ou de tendresse (cf benevolentia) ;
Vocabulaire alphabétique :
cognosco , is, ere, cognovi , cognitum 1: apprendre à connaître; pf. : savoir, connaître
cogo. , is, ere, coegi , coactum 1: + inf. ou prop inf forcer, forcer à , contraindre à;
diligo , is, ere, legi, lectum 4: 1 choisir ; 2 estimer ; 3 aimer (par choix)
etsi. , conj. + ind. 4: quoique, bien que
gener , generi m : ( 2 e brefs) le gendre (mari de la fille, de la petite-fille, ou de la sœur à Rome)
gnatus. , i m : l'enfant
impense adv : chèrement, beaucoup (comp. impensius )
injuria , ae f 1: violation du droit, trahison
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
levis. (e bref) , is, e 1: léger, insignifiant, inconstant, volage; / comp. levior
magis. , adv. 1: plus, davantage
multo. , adv. 2: beaucoup, de beaucoup ; avec comparatif : beaucoup plus ...
pater. , patris. m 1: père
potis. , potis, pote. 4: ( o et i brefs) possible ; // potis est : il est possible ;
prae. prép. + abl : en comparaison de ;
quare. , inv. 2: adv. c'est pourquoi, c’est pour cela que ;
qui (i long) adv. : en quoi ? comment ? ; // qui potest : comment est-ce possible ?
talis. , is, e 1: tel, de cette sorte
tamen. , adv. 1: cependant, pourtant;
tantum. , adv. 3: seulement; // non tantum ... sed : non seulement ... mais ;
uro. , is, ere, ussi. , ustum. 3: brûler
vilis. , is, e 4: de peu de prix, sans valeur
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir; // bene velle : être bienveillant, vouloir du bien ; être plein d’affection ou de tendresse (cf benevolentia) ;
vulgus. , i n 2: la foule, le commun des hommes
Vocabulaire fréquentiel :
fréquence 1 :
cognosco , is, ere, cognovi , cognitum 1: apprendre à connaître; pf. : savoir, connaître
cogo. , is, ere, coegi , coactum 1: + inf. ou prop inf forcer, forcer à , contraindre à;
injuria , ae f 1: violation du droit, trahison
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
levis. (e bref) , is, e 1: léger, insignifiant, inconstant, volage; / comp. levior
magis. , adv. 1: plus, davantage
pater. , patris. m 1: père
talis. , is, e 1: tel, de cette sorte
tamen. , adv. 1: cependant, pourtant;
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir; // bene velle : être bienveillant, vouloir du bien ; être plein d’affection ou de tendresse (cf benevolentia) ;
fréquence 2 :
multo. , adv. 2: beaucoup, de beaucoup ; avec comparatif : beaucoup plus ...
quare. , inv. 2: adv. c'est pourquoi, c’est pour cela que ;
vulgus. , i n 2: la foule, le commun des hommes
fréquence 3 :
tantum. , adv. 3: seulement; // non tantum ... sed : non seulement ... mais ;
uro. , is, ere, ussi. , ustum. 3: brûler
fréquence 4 :
diligo , is, ere, legi, lectum 4: 1 choisir ; 2 estimer ; 3 aimer (par choix)
etsi. , conj. + ind. 4: quoique, bien que
potis. , potis, pote. 4: ( o et i brefs) possible ; // potis est : il est possible ;
vilis. , is, e 4: de peu de prix, sans valeur
ne pas apprendre :
gener , generi m : ( 2 e brefs) le gendre (mari de la fille, de la petite-fille, ou de la sœur à Rome)
gnatus. , i m : l'enfant
impense adv : chèrement, beaucoup (comp. impensius )
prae. prép. + abl : en comparaison de ;
qui (i long) adv. : en quoi ? comment ? ; // qui potest : comment est-ce possible ?
Comparaison de traductions :
Vers 5-8
Nunc te cognovi : quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
Qui potis est ? Quod amantem injuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.
Maurice Rat (Garnier frères, Paris, 1931)
Mais maintenant je te connais ! Aussi, quoique je brûle et me consume plus que jamais, tu n’as plus pour moi ni les mêmes charmes, ni le même prix. – Comment cela peut-il être ! diras-tu. – C’est qu’une telle perfidie force ton amant à t’aimer davantage, mais à t’estimer moins.
Pierre Feuga (Orphée La Différence, 1989)
Maintenant, je te connais ; oui, plus que jamais je brûle
Mais beaucoup plus vile et légère tu m’es devenue.
Comment ? dis-tu. C’est qu’une telle trahison redouble
L’amour de l’amant mais amoindrit sa tendresse.
Bibliographie : Paul Veyne : L'élégie érotique romaine
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Rires et larmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 37 Désastre athénien à Aïgos-Potamoï(Alcibiade,Plutarque)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)