Evandre - 12 Le repas chez Milon (2)
12 Le repas chez Milon (2) (Métamorphoses Livre 02, Apulée)
Format pdf :
Un Chaldéen à Corinthe, devin polyvalent
06-17 Les amours de Lucius et Photis :
12 Le repas chez Milon (2)
Un Chaldéen à Corinthe, devin polyvalent
1 Ad haec ego subiciens: "Sunt", aio, "prima hujusce divinationis experimenta; 2 nec mirum, licet modicum istum igniculum et manibus humanis laboratum, memorem tamen illius majoris et caelestis ignis velut sui parentis, quid is sit editurus in aetheris vertice, divino praesagio et ipsum scire et nobis enuntiare. 3 Nam et Corinthi nunc apud nos passim Chaldaeus quidam hospes miris totam civitatem responsis turbulentat et arcana fatorum stipibus emerendis edicit in vulgum, 4 qui dies copulas nuptiarum adfirmet, qui fundamenta moenium perpetuet, qui negotiatori commodus, qui viatori celebris, qui navigiis oportunus. 5 Mihi denique proventum hujus peregrinationis inquirenti multa respondit et oppido mira et satis varia; nunc enim gloriam satis floridam, nunc historiam magnam et incredundam fabulam et libros me futurum."
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire ch.06-11)
1
subicio / subjicio , is, ere, subjeci , subjectum 4: ajouter, rappeler (discours) ; faire un complément ou un rappel
primus. , a, um 1: premier, de base, élémentaire ;
hujusce : le suffixe –ce renforce hujus
divinatio , divinationis f : la divination, l’art divinatoire
experimentum , i n : fait d’expérience
2
mirus. , a, um 3: étonnant, merveilleux ; mirum est + infve : il n’est pas étonnant que ... ;
modicus , a, um 4: médiocre, modeste
manus. , us f 1: la main
humanus , a, um 1: humain
laboro , as, are, avi, laboratum 3: + acc. façonner, fabriquer, faire ;
magnus. , a, um 1: grand, important; 2 puissant; (comparatif major, oris ; superlatif : maximus,a,um) ;
caelestis , is, e 4: céleste ;
velut. , inv. 2: 1 comme ; 2 pour ainsi dire, en quelque sorte
parens. , parentis m ou f 1: le père ou la mère
sit editurus : les éditeurs corrigent souvent le esset des manuscrits en sit, pour respecter la concordance des temps...
aether. , eris m (acc grec aethera) 4: l’éther, l’empyrée (la couche supérieure de la voûte céleste où brûle le feu divin qui alimente les astres) ;
divinus , a, um 3: divin
praesagium , i n : le pressentiment; le présage ;
praesagio divino : peut se relier à scire et à enuntiare , en jouant sur les 2 sens de praesagium. Tout ce passage reflète des conceptions stoïciennes (et, antérieurement, héraclitéennes)
scio. , is, ire, scivi. , scitum. 1: savoir
enuntio , as, are : faire connaître, révéler, exprimer
3
Corinthus , i f : Corinthe (cité grecque) ;
Corinthi : locatif
passim. , adv. 4: partout
Chaldaeus , i m : le Chaldéen ; par extension : l’astrologue, le devin ;
quidam. , quaedam. , quiddam. 1: adj. certain ; une sorte de ; parfois intensif pour le mot qui précède ;
civitas , atis f 1: la cité
responsum , i n : réponse
turbulento , as, are : troubler extrêmement, agiter
arcanum , i n : le secret
fatum. , i, n 1: le destin; pl les coups du destin ; les destins;
stips , stipis. f : 1 la pièce de monnaie ; 2 l’argent, le gain, le profit ;
emereo, es, ere , emerui, emeritum : obtenir, gagner par ses services
edico , is, edicere , edixi , edictum : faire savoir, proclamer
vulgus. , i n 2: la foule, le peuple ; / in vulgus : dans la foule, dans le public ; // parfois vulgus, i m
4
qui. , quae. , quod. 1: adj.interr. quel ? lequel ?
constr. : qui dies ... qui...qui...qui... : dies n’est pas répété après l’adj. inter.. sous-entendre le verbe sit pour les 3 derniers.
copula , ae f : le lien
nuptiae , arum f pl 3: les noces, le mariage
affirmo / adfirmo , as, are : rendre ferme, fortifier
fundamentum , i n : fondement, fondation
moenia , moenium , n pl 2: les murs, les murailles, les remparts
perpetuo , as, are, avi, atum : faire sans interruption, maintenir de façon inébranlable
negotiator , oris m : le négociant, le marchand
commodus , a, um : approprié, propice, favorable
viator , oris m : le voyageur ; le passant ;
celeber / celebris (les e sont brefs), is, e : avec une foule nombreuse, avec une grande affluence ;
celebris : l’affluence, la fréquentation sur une route est synonyme de sécurité pour le voyageur, car les routes sont peu sûres dans l’antiquité
oportunus , a, um 3: opportun, propice
5
denique , adv. 2: enfin bref ; précisément, en particulier ( = demum );
proventus , us m : le résultat, l’issue
peregrinatio , perigrinationis f : le voyage
inquiro , is, ere, inquisivi , inquisitum : rechercher, charcher à découvrir, demander
multi. , multae. , multa. 1: nombreux, en grande quantité, abondant, beaucoup ;
oppido adv. : tout à fait, extrêmement
varius , a, um 2: varié, divers
gloria , ae, f 1: 1 la gloire; 2 la réputation, le renom, la renommée, la célébrité ;
historia , ae f : histoire (plutôt écrite et plutôt véridique)
historia/fabula : écrit/oral ? véridique/imaginaire ?
incredundus , a, um : incroyable
liber. , libri. , m 3: le livre
me futurum <esse> : cet infinitif futur du verbe esse est difficile à traduire, avec comme attributs gloriam, historiam, fabulam et libros ! en français, on ne peut que rajouter des mots...
Vocabulaire alphabétique :
aether. , eris m (acc grec aethera) 4: l’éther, l’empyrée (la couche supérieure de la voûte céleste où brûle le feu divin qui alimente les astres) ;
affirmo / adfirmo , as, are : rendre ferme, fortifier
arcanum , i n : le secret
caelestis , is, e 4: céleste ;
celeber / celebris (les e sont brefs), is, e : avec une foule nombreuse, avec une grande affluence ;
Chaldaeus , i m : le Chaldéen ; par extension : l’astrologue, le devin ;
civitas , atis f 1: la cité
commodus , a, um : approprié, propice, favorable
copula , ae f : le lien
Corinthus , i f : Corinthe (cité grecque) ;
denique , adv. 2: enfin bref ; précisément, en particulier ( = demum );
divinatio , divinationis f : la divination, l’art divinatoire
divinus , a, um 3: divin
edico , is, edicere , edixi , edictum : faire savoir, proclamer
emereo, es, ere , emerui, emeritum : obtenir, gagner par ses services
enuntio , as, are : faire connaître, révéler, exprimer
experimentum , i n : fait d’expérience
fatum. , i, n 1: le destin; pl les coups du destin ; les destins;
fundamentum , i n : fondement, fondation
gloria , ae, f 1: 1 la gloire; 2 la réputation, le renom, la renommée, la célébrité ;
historia , ae f : histoire (plutôt écrite et plutôt véridique)
humanus , a, um 1: humain
incredundus , a, um : incroyable
inquiro , is, ere, inquisivi , inquisitum : rechercher, charcher à découvrir, demander
laboro , as, are, avi, laboratum 3: + acc. façonner, fabriquer, faire ;
liber. , libri. , m 3: le livre
magnus. , a, um 1: grand, important; 2 puissant; (comparatif major, oris ; superlatif : maximus,a,um) ;
manus. , us f 1: la main
mirus. , a, um 3: étonnant, merveilleux ; mirum est + infve : il n’est pas étonnant que ... ;
modicus , a, um 4: médiocre, modeste
moenia , moenium , n pl 2: les murs, les murailles, les remparts
multi. , multae. , multa. 1: nombreux, en grande quantité, abondant, beaucoup ;
negotiator , oris m : le négociant, le marchand
nuptiae , arum f pl 3: les noces, le mariage
oppido adv. : tout à fait, extrêmement
oportunus , a, um 3: opportun, propice
parens. , parentis m ou f 1: le père ou la mère
passim. , adv. 4: partout
peregrinatio , perigrinationis f : le voyage
perpetuo , as, are, avi, atum : faire sans interruption, maintenir de façon inébranlable
praesagium , i n : le pressentiment; le présage ;
primus. , a, um 1: premier, de base, élémentaire ;
proventus , us m : le résultat, l’issue
qui. , quae. , quod. 1: adj.interr. quel ? lequel ?
quidam. , quaedam. , quiddam. 1: adj. certain ; une sorte de ; parfois intensif pour le mot qui précède ;
responsum , i n : réponse
scio. , is, ire, scivi. , scitum. 1: savoir
stips , stipis. f : 1 la pièce de monnaie ; 2 l’argent, le gain, le profit ;
subicio / subjicio , is, ere, subjeci , subjectum 4: ajouter, rappeler (discours) ; faire un complément ou un rappel
turbulento , as, are : troubler extrêmement, agiter
varius , a, um 2: varié, divers
velut. , inv. 2: 1 comme ; 2 pour ainsi dire, en quelque sorte
viator , oris m : le voyageur ; le passant ;
vulgus. , i n 2: la foule, le peuple ; / in vulgus : dans la foule, dans le public ; // parfois vulgus, i m
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
civitas , atis f 1: la cité
fatum. , i, n 1: le destin; pl les coups du destin ; les destins;
gloria , ae, f 1: 1 la gloire; 2 la réputation, le renom, la renommée, la célébrité ;
humanus , a, um 1: humain
magnus. , a, um 1: grand, important; 2 puissant; (comparatif major, oris ; superlatif : maximus,a,um) ;
manus. , us f 1: la main
multi. , multae. , multa. 1: nombreux, en grande quantité, abondant, beaucoup ;
parens. , parentis m ou f 1: le père ou la mère
primus. , a, um 1: premier, de base, élémentaire ;
qui. , quae. , quod. 1: adj.interr. quel ? lequel ?
quidam. , quaedam. , quiddam. 1: adj. certain ; une sorte de ; parfois intensif pour le mot qui précède ;
scio. , is, ire, scivi. , scitum. 1: savoir
Fréquence 2 :
denique , adv. 2: enfin bref ; précisément, en particulier ( = demum );
moenia , moenium , n pl 2: les murs, les murailles, les remparts
varius , a, um 2: varié, divers
velut. , inv. 2: 1 comme ; 2 pour ainsi dire, en quelque sorte
vulgus. , i n 2: la foule, le peuple ; / in vulgus : dans la foule, dans le public ; // parfois vulgus, i m
Fréquence 3 :
divinus , a, um 3: divin
laboro , as, are, avi, laboratum 3: + acc. façonner, fabriquer, faire ;
liber. , libri. , m 3: le livre
mirus. , a, um 3: étonnant, merveilleux ; mirum est + infve : il n’est pas étonnant que ... ;
nuptiae , arum f pl 3: les noces, le mariage
opportunus / oportunus , a, um 3: opportun, propice
Fréquence 4 :
aether. , eris m (acc grec aethera) 4: l’éther, l’empyrée (la couche supérieure de la voûte céleste où brûle le feu divin qui alimente les astres) ;
caelestis , is, e 4: céleste ;
modicus , a, um 4: médiocre, modeste
passim. , adv. 4: partout
subicio / subjicio , is, ere, subjeci , subjectum 4: ajouter, rappeler (discours) ; faire un complément ou un rappel
Ne pas apprendre :
affirmo / adfirmo , as, are : rendre ferme, fortifier
arcanum , i n : le secret
celeber / celebris (les e sont brefs), is, e : avec une foule nombreuse, avec une grande affluence ;
Chaldaeus , i m : le Chaldéen ; par extension : l’astrologue, le devin ;
commodus , a, um : approprié, propice, favorable
copula , ae f : le lien
Corinthus , i f : Corinthe (cité grecque) ;
divinatio , divinationis f : la divination, l’art divinatoire
edico , is, edicere , edixi , edictum : faire savoir, proclamer
emereo, es, ere , emerui, emeritum : obtenir, gagner par ses services
enuntio , as, are : faire connaître, révéler, exprimer
experimentum , i n : fait d’expérience
fundamentum , i n : fondement, fondation
historia , ae f : histoire (plutôt écrite et plutôt véridique)
incredundus , a, um : incroyable
inquiro , is, ere, inquisivi , inquisitum : rechercher, charcher à découvrir, demander
negotiator , oris m : le négociant, le marchand
oppido adv. : tout à fait, extrêmement
peregrinatio , perigrinationis f : le voyage
perpetuo , as, are, avi, atum : faire sans interruption, maintenir de façon inébranlable
praesagium , i n : le pressentiment; le présage ;
proventus , us m : le résultat, l’issue
responsum , i n : réponse
stips , stipis. f : 1 la pièce de monnaie ; 2 l’argent, le gain, le profit ;
turbulento , as, are : troubler extrêmement, agiter
viator , oris m : le voyageur ; le passant ;
Comparaison de traductions :
12 ... nunc enim gloriam satis floridam, nunc historiam magnam et incredundam fabulam et libros me futurum
Traduction Nisard, 1880 :
C'est toute une histoire; histoire merveilleuse en vérité, et qui, à l'en croire, fournira matière à plus d'un livre.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
... j’aurai une brillante renommée ; je serai, d’autre part, le héros d’une longue histoire, d »’une fable incroyable, et l’on en ferait un ouvrage en plusieurs livres.
Traduction Danielle Karin van Mal-Maeder, Rijksuniversiteit Groningen, Lausanne, 1998 :
... d’abord que je connaîtrai une gloire des plus florissantes, ensuite que je serai le héros d’une grande histoire, l’objet légendaire d’une fable incroyable et le sujet de plusieurs livres.
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02,Apulée)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 27 28 Périple astral (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)