Evandre - 26 Histoire de Thélyphron (6)
26 Histoire de Thélyphron (6) (Métamorphoses Livre 02 complet, Apulée)
Format pdf :
Un succès cher payé !
18-31 : Le repas chez Byrrhène
26 Histoire de Thélyphron (6)
un succès cher payé
1 Commodum noctis indutias cantus perstrepebat cristatae cohortis. 2 Tandem expergitus et nimio pavore perterritus, cadaver accurro et, admoto lumine revelataque ejus facie, rimabar singula, quae cuncta convenerant ; 3 ecce uxor misella flens cum hesternis testibus introrumpit anxia, et statim corpori superruens multumque ac diu deosculata, sub arbitrio luminis recognoscit omnia, et conversa Philodespotum requirit actorem. 4 Ei praecipit, bono custodi redderet sine mora praemium, et oblato statim: "Summas", inquit, "tibi, juvenis, gratias agimus et, hercules ! , ob sedulum istud ministerium inter ceteros familiares dehinc numerabimus." 5 Ad haec ego, insperato lucro diffusus in gaudium, et in aureos refulgentes, quos identidem manu mea ventilabam, attonitus: "Immo", inquam, "domina, de famulis tuis unum putato, et quotiens operam nostram desiderabis, fidenter impera." 6 Vix effatum me statim familiares omen nefarium exsecrati, raptis cujusque modi telis, insecuntur; 7 pugnis ille malas offendere, scapulas alius cubitis inpingere, palmis infestis hic latera suffodere, calcibus insultare, capillos distrahere, vestem discindere. 8 Sic in modum superbi juvenis Aoni vel Musici vatis Piplei laceratus atque discerptus, domo proturbor.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire ch.18-25)
1
commodum adv. : à l’instant ;
indutiae , indutiarum f pl : la trêve
cantus. , us, m 4: le chant
perstrepo , is, ere, perstrepui : faire retentir, faire entendre, annoncer
cristatus , a, um : qui a une crête
cohors. , cohortis f 2: la troupe
2
tandem. 2: enfin, finalement
expergo , is, ere, expergi , expergitum : éveiller, réveiller
pavor. , oris m 4: frayeur, peur
perterreo , es, ere, perterrui , perterritum 4: épouvanter ; terroriser ;
accurro , is, ere, accurri / accucurri , accursum : courir vers
admoveo , es, ere, admovi , admotum : approcher ;
lumen. , luminis n 1: la lumière
rimor , aris, ari, rimatus sum : 1 fendre, fouiller ; 2 examiner soigneusement, scruter ;
convenio , is, ire, conveni , conventum 2: être l'objet d'un accord
3
uxor. , oris f 2: épouse, femme
misellus , a, um : malheureux, pauvre petit... (dim. de miser)
hesternus , a, um , adj : d’hier, de la veille
introrumpo , is, ere, introrupi , introruptum : faire irruption à l’intérieur
anxius , a, um 4: anxieux, inquiet
statim. 2: aussitôt, immédiatement
superruo , is, ere : se ruer sur, se précipiter sur (+ datif)
multum. , adv. 1: beaucoup
diu. , adv. 1: longtemps
deosculor , aris, ari, deosculatus sum : embrasser tendrement, couvrir de baisers
sub. 1: + abl. : sous; sous la conduite de ; grâce à ;
arbitrium , ii n : le jugement, l’arbitrage ;
recognosco , is, ere, recognovi , recognitum : passer en revue, inspecter, vérifier
converto , is, ere, converti , conversum 2: 1 détourner; 2 retourner ; // convertor : mêmes sens, ou sens pronominal;
Philodespotus , i m : Philodespote (= « qui aime le maître »)
requiro , is, ere, requisivi / requisii , requisitum 3: réclamer, envoyer chercher, faire rechercher
actor , actoris m : le régisseur, l’homme d’affaire, l’intendant
4
praecipio , is, ere, cepi, ceptum 3 : ordonner, prescrire, (ut + subj : que ou de ; parfois avec prop. inf. ou subj. seul) ;
reddo. , is, ere, reddidi , redditum 1: payer, s'acquitter de;
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: donner, procurer
oblato statim < s e praemio > : abl. abs.
summus. , a, um 2: superlatif de magnus ; très grand, extrême
gratias agere 1: rendre grâce, adresser des actions de grâce à ;
Hercules juron : par Hercule !
ob. , prép. + acc 1: pour
sedulus , a, um : diligent, zélé, appliqué
ministerium , ii n : travail, aide, assistance, office
familiaris , is, e 2: subst. ami de la famille, intime
dehinc. , adv. : dorénavant
numero , as, are 3: compter;
5
insperatus , a, um : inespéré
lucrum. , i n : gain
diffundo , is, ere, diffudi , diffusum : déborder (de joie) , remplir de joie
gaudium , ii n 2: la joie; // expr. diffusus in gaudium : débordant de joie ;
constr. : in aureos refulgentes ... attonitus
refulgeo , es , ere, refulsi : resplendir, renvoyer un éclat, briller en face de
identidem adv. : sans cesse
ventilo , as, are, avi, atum : secouer au grand air, vanner ; faire sauter ;
attonitus , a, um 3: frappé (par la foudre, par le délire dionysiaque...), en proie à, égaré par ; affolé ; abasourdi, étourdi, paralysé ; absorbé tout entier, extasié ;
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
de
famulus , i m : serviteur
unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) 1: l’un
puto. , as, are 1: compter ;
constr. : <s e me> putato unum (attr. du COD) de famulis tuis
quotiens , inv. 2: rel. toutes les fois que
opera , ae f 2: le service, le travail, la prestation ;
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ;
desidero , as, are 3: avoir besoin de
fidenter : avec assurance, hardiment ; avec confiance, sans crainte ;
impero , as, are 2: commander, ordonner
Toute parole ainsi prononcée pouvait constituer un présage déterminant : Thélyphron vient de suggérer qu’elle pourrait avoir besoin de ses services, donc qu’un malheur allait s’abattre sur elle ! D’où la suite du texte...
6
omen. , inis , n 4: signe, présage
nefarius , a, um : abominable, impie
execror / exsecror, aris, ari , exsecratus sum : charger d’imprécations, maudire
rapio , is, ere, rapui, raptum. 1: se saisir vivement de, s'emparer vivement de
quisque , quaeque , quodque 1: chaque, tout ; un quelconque ;
modus. , i, m 1: 1 manière, mode, façon ; // expr. : in modum + gén. : à la manière de, à la façon de ; 2 sorte, espèce, genre; // expr. hujusmodi : de cette sorte, de cette espèce
telum. , i n 1: toute arme offensive ;
insequor / insecor , eris, insequi , insecutus sum 3: poursuivre
7
pugnus. , i m : le poing
mala. , ae f : la mâchoire supérieure, et par métonymie la joue
offendere ... inpigere ...suffodere ... insultare... distrahere ... discindere : infinitifs de narration
offendo , is, ere, fendi, offensum 4: heurter ,blesser
scapula , ae f : l’épaule
alius , a, ud 1: 1 autre, un autre ; 2 répété : l’un ... l’autre... ;
cubitus , i m : le coude
inpingo , is, ere, impegi , impactum : frapper, jeter, lancer, donner un coup de (abl) à (acc.)
palma. , ae f 3: la paume, la main
infestus , a, um 3: hostile ; prêt à frapper ;
hic. , haec. / hae. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
latus. , lateris n 2: le côté, le flanc
suffodio , is, ere , suffodi , suffossum : labourer par en-dessous
calx. , calcis f : le talon ; le pied ; le coup de pied ;
insulto , as, are, avi, atum : sauter dans, sur ou contre ; frapper, attaquer ;
capillus , i, m 3: cheveu
distraho , is, ere, distraxi , distractum : déchiqueter, déchirer, écarteler ; arracher ;
vestis. , is f 2: vêtement
discindo , is, ere, discidi , discissum : déchirer
8
superbus , a, um 3: adj : orgueilleux
Aonius , a, um : d'Aonie (nom mythique de la Béotie, région située au nord de l’Attique)
superbus juvenis Aonius : il s’agit de Penthée, roi de Thèbes châtié par Dionysos pour n’avoir pas voulu reconnaître sa divinité, et déchiqueté par les bacchantes.
vel. , adv. 1: ou, ou bien ;
musicus , i m : le musicien, le poète ; Musicus, i m : le Musicien (Orphée) ;
vates. , is m 3: le poète (inspiré par les dieux) ;
Pipleus / Pimpleus , a, um : de Pipleia (source de Piérie, en Macédoine, consacrée aux Muses) ; des Muses ;
lacero , as, are, avi, laceratus : mettre en morceaux, déchirer, écorcher
discerpo , is, ere, discerpsi , discerptum : déchirer, mettre en pièces, écharper
domus. , us, f 1: (abl. domo) : la maison
proturbo , as, are, avi, proturbatum : chasser violemment ;
Vocabulaire alphabétique :
accurro , is, ere, accurri / accucurri , accursum : courir vers
actor , actoris m : le régisseur, l’homme d’affaire, l’intendant
admoveo , es, ere, admovi , admotum : approcher ;
alius , a, ud 1: 1 autre, un autre ; 2 répété : l’un ... l’autre... ;
anxius , a, um 4: anxieux, inquiet
Aonius , a, um : d'Aonie (nom mythique de la Béotie, région située au nord de l’Attique)
arbitrium , ii n : le jugement, l’arbitrage ;
attonitus , a, um 3: frappé (par la foudre, par le délire dionysiaque...), en proie à, égaré par ; affolé ; abasourdi, étourdi, paralysé ; absorbé tout entier, extasié ;
calx. , calcis f : le talon ; le pied ; le coup de pied ;
cantus. , us, m 4: le chant
capillus , i, m 3: cheveu
cohors. , cohortis f 2: la troupe
commodum adv. : à l’instant ;
convenio , is, ire, conveni , conventum 2: être l'objet d'un accord
converto , is, ere, converti , conversum 2: 1 détourner; 2 retourner ; // convertor : mêmes sens, ou sens pronominal;
cristatus , a, um : qui a une crête
cubitus , i m : le coude
de
dehinc. , adv. : dorénavant
deosculor , aris, ari, deosculatus sum : embrasser tendrement, couvrir de baisers
desidero , as, are 3: avoir besoin de
diffundo , is, ere, diffudi , diffusum : déborder (de joie) , remplir de joie
discerpo , is, ere, discerpsi , discerptum : déchirer, mettre en pièces, écharper
discindo , is, ere, discidi , discissum : déchirer
distraho , is, ere, distraxi , distractum : déchiqueter, déchirer, écarteler ; arracher ;
diu. , adv. 1: longtemps
domus. , us, f 1: (abl. domo) : la maison
execror / exsecror, aris, ari , exsecratus sum : charger d’imprécations, maudire
expergo , is, ere, expergi , expergitum : éveiller, réveiller
familiaris , is, e 2: subst. ami de la famille, intime
famulus , i m : serviteur
fidenter : avec assurance, hardiment ; avec confiance, sans crainte ;
gaudium , ii n 2: la joie; // expr. diffusus in gaudium : débordant de joie ;
gratias agere 1: rendre grâce, adresser des actions de grâce à ;
Hercules juron : par Hercule !
hesternus , a, um , adj : d’hier, de la veille
hic. , haec. / hae. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
identidem adv. : sans cesse
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
impero , as, are 2: commander, ordonner
indutiae , indutiarum f pl : la trêve
infestus , a, um 3: hostile ; prêt à frapper ;
inpingo , is, ere, impegi , impactum : frapper, jeter, lancer, donner un coup de (abl) à (acc.)
insequor / insecor , eris, insequi , insecutus sum 3: poursuivre
insperatus , a, um : inespéré
insulto , as, are, avi, atum : sauter dans, sur ou contre ; frapper, attaquer ;
introrumpo , is, ere, introrupi , introruptum : faire irruption à l’intérieur
lacero , as, are, avi, laceratus : mettre en morceaux, déchirer, écorcher
latus. , lateris n 2: le côté, le flanc
lucrum. , i n : gain
lumen. , luminis n 1: la lumière
mala. , ae f : la mâchoire supérieure, et par métonymie la joue
ministerium , ii n : travail, aide, assistance, office
misellus , a, um : malheureux, pauvre petit... (dim. de miser)
modus. , i, m 1: 1 manière, mode, façon ; // expr. : in modum + gén. : à la manière de, à la façon de ; 2 sorte, espèce, genre; // expr. hujusmodi : de cette sorte, de cette espèce
multum. , adv. 1: beaucoup
musicus , i m : le musicien, le poète ; Musicus, i m : le Musicien (Orphée) ;
nefarius , a, um : abominable, impie
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ;
numero , as, are 3: compter;
ob. , prép. + acc 1: pour
offendo , is, ere, fendi, offensum 4: heurter ,blesser
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: donner, procurer
omen. , inis , n 4: signe, présage
opera , ae f 2: le service, le travail, la prestation ;
palma. , ae f 3: la paume, la main
pavor. , oris m 4: frayeur, peur
perstrepo , is, ere, perstrepui : faire retentir, faire entendre, annoncer
perterreo , es, ere, perterrui , perterritum 4: épouvanter ; terroriser ;
Philodespotus , i m : Philodespote (= « qui aime le maître »)
Pipleus / Pimpleus , a, um : de Pipleia (source de Piérie, en Macédoine, consacrée aux Muses) ; des Muses ;
praecipio , is, ere, cepi, ceptum 3 : ordonner, prescrire, (ut + subj : que ou de ; parfois avec prop. inf. ou subj. seul) ;
proturbo , as, are, avi, proturbatum : chasser violemment ;
pugnus. , i m : le poing
puto. , as, are 1: compter ;
quisque , quaeque , quodque 1: chaque, tout ; un quelconque ;
quotiens , inv. 2: rel. toutes les fois que
rapio , is, ere, rapui, raptum. 1: se saisir vivement de, s'emparer vivement de
recognosco , is, ere, recognovi , recognitum : passer en revue, inspecter, vérifier
reddo. , is, ere, reddidi , redditum 1: payer, s'acquitter de;
refulgeo , es , ere, refulsi : resplendir, renvoyer un éclat, briller en face de
requiro , is, ere, requisivi / requisii , requisitum 3: réclamer, envoyer chercher, faire rechercher
rimor , aris, ari, rimatus sum : 1 fendre, fouiller ; 2 examiner soigneusement, scruter ;
scapula , ae f : l’épaule
sedulus , a, um : diligent, zélé, appliqué
statim. 2: aussitôt, immédiatement
sub. 1: + abl. : sous; sous la conduite de ; grâce à ;
suffodio , is, ere , suffodi , suffossum : labourer par en-dessous
summus. , a, um 2: superlatif de magnus ; très grand, extrême
superbus , a, um 3: adj : orgueilleux
superruo , is, ere : se ruer sur, se précipiter sur (+ datif)
tandem. 2: enfin, finalement
telum. , i n 1: toute arme offensive ;
unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) 1: l’un
uxor. , oris f 2: épouse, femme
vates. , is m 3: le poète (inspiré par les dieux) ;
vel. , adv. 1: ou, ou bien ;
ventilo , as, are, avi, atum : secouer au grand air, vanner ; faire sauter ;
vestis. , is f 2: vêtement
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
alius , a, ud 1: 1 autre, un autre ; 2 répété : l’un ... l’autre... ;
diu. , adv. 1: longtemps
domus. , us, f 1: (abl. domo) : la maison
gratias agere 1: rendre grâce, adresser des actions de grâce à ;
hic. , haec. / hae. , hoc. 1: adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
lumen. , luminis n 1: la lumière
modus. , i, m 1: 1 manière, mode, façon ; // expr. : in modum + gén. : à la manière de, à la façon de ; 2 sorte, espèce, genre; // expr. hujusmodi : de cette sorte, de cette espèce
multum. , adv. 1: beaucoup
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ;
ob. , prép. + acc 1: pour
puto. , as, are 1: compter ;
quisque , quaeque , quodque 1: chaque, tout ; un quelconque ;
rapio , is, ere, rapui, raptum. 1: se saisir vivement de, s'emparer vivement de
reddo. , is, ere, reddidi , redditum 1: payer, s'acquitter de;
sub. 1: + abl. : sous; sous la conduite de ; grâce à ;
telum. , i n 1: toute arme offensive ;
unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) 1: l’un
vel. , adv. 1: ou, ou bien ;
Fréquence 2 :
cohors. , cohortis f 2: la troupe
convenio , is, ire, conveni , conventum 2: être l'objet d'un accord
converto , is, ere, converti , conversum 2: 1 détourner; 2 retourner ; // convertor : mêmes sens, ou sens pronominal;
familiaris , is, e 2: subst. ami de la famille, intime
gaudium , ii n 2: la joie; // expr. diffusus in gaudium : débordant de joie ;
impero , as, are 2: commander, ordonner
latus. , lateris n 2: le côté, le flanc
opera , ae f 2: le service, le travail, la prestation ;
quotiens , inv. 2: rel. toutes les fois que
statim. 2: aussitôt, immédiatement
summus. , a, um 2: superlatif de magnus ; très grand, extrême
tandem. 2: enfin, finalement
uxor. , oris f 2: épouse, femme
vestis. , is f 2: vêtement
Fréquence 3 :
attonitus , a, um 3: frappé (par la foudre, par le délire dionysiaque...), en proie à, égaré par ; affolé ; abasourdi, étourdi, paralysé ; absorbé tout entier, extasié ;
capillus , i, m 3: cheveu
desidero , as, are 3: avoir besoin de
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
infestus , a, um 3: hostile ; prêt à frapper ;
insequor / insecor , eris, insequi , insecutus sum 3: poursuivre
numero , as, are 3: compter;
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: donner, procurer
palma. , ae f 3: la paume, la main
praecipio , is, ere, cepi, ceptum 3 : ordonner, prescrire, (ut + subj : que ou de ; parfois avec prop. inf. ou subj. seul) ;
requiro , is, ere, requisivi / requisii , requisitum 3: réclamer, envoyer chercher, faire rechercher
superbus , a, um 3: adj : orgueilleux
vates. , is m 3: le poète (inspiré par les dieux) ;
Fréquence 4 :
anxius , a, um 4: anxieux, inquiet
cantus. , us, m 4: le chant
offendo , is, ere, fendi, offensum 4: heurter ,blesser
omen. , inis , n 4: signe, présage
pavor. , oris m 4: frayeur, peur
perterreo , es, ere, perterrui , perterritum 4: épouvanter ; terroriser ;
Ne pas apprendre :
accurro , is, ere, accurri / accucurri , accursum : courir vers
actor , actoris m : le régisseur, l’homme d’affaire, l’intendant
admoveo , es, ere, admovi , admotum : approcher ;
Aonius , a, um : d'Aonie (nom mythique de la Béotie, région située au nord de l’Attique)
arbitrium , ii n : le jugement, l’arbitrage ;
calx. , calcis f : le talon ; le pied ; le coup de pied ;
commodum adv. : à l’instant ;
cristatus , a, um : qui a une crête
cubitus , i m : le coude
dehinc. , adv. : dorénavant
deosculor , aris, ari, deosculatus sum : embrasser tendrement, couvrir de baisers
diffundo , is, ere, diffudi , diffusum : déborder (de joie) , remplir de joie
discerpo , is, ere, discerpsi , discerptum : déchirer, mettre en pièces, écharper
discindo , is, ere, discidi , discissum : déchirer
distraho , is, ere, distraxi , distractum : déchiqueter, déchirer, écarteler ; arracher ;
execror / exsecror, aris, ari , exsecratus sum : charger d’imprécations, maudire
expergo , is, ere, expergi , expergitum : éveiller, réveiller
famulus , i m : serviteur
fidenter : avec assurance, hardiment ; avec confiance, sans crainte ;
Hercules juron : par Hercule !
hesternus , a, um , adj : d’hier, de la veille
identidem adv. : sans cesse
indutiae , indutiarum f pl : la trêve
inpingo , is, ere, impegi , impactum : frapper, jeter, lancer, donner un coup de (abl) à (acc.)
insperatus , a, um : inespéré
insulto , as, are, avi, atum : sauter dans, sur ou contre ; frapper, attaquer ;
introrumpo , is, ere, introrupi , introruptum : faire irruption à l’intérieur
lacero , as, are, avi, laceratus : mettre en morceaux, déchirer, écorcher
lucrum. , i n : gain
mala. , ae f : la mâchoire supérieure, et par métonymie la joue
ministerium , ii n : travail, aide, assistance, office
misellus , a, um : malheureux, pauvre petit... (dim. de miser)
musicus , i m : le musicien, le poète ; Musicus, i m : le Musicien (Orphée) ;
nefarius , a, um : abominable, impie
perstrepo , is, ere, perstrepui : faire retentir, faire entendre, annoncer
Philodespotus , i m : Philodespote (= « qui aime le maître »)
Pipleus / Pimpleus , a, um : de Pipleia (source de Piérie, en Macédoine, consacrée aux Muses) ; des Muses ;
proturbo , as, are, avi, proturbatum : chasser violemment ;
pugnus. , i m : le poing
recognosco , is, ere, recognovi , recognitum : passer en revue, inspecter, vérifier
refulgeo , es , ere, refulsi : resplendir, renvoyer un éclat, briller en face de
rimor , aris, ari, rimatus sum : 1 fendre, fouiller ; 2 examiner soigneusement, scruter ;
scapula , ae f : l’épaule
sedulus , a, um : diligent, zélé, appliqué
suffodio , is, ere , suffodi , suffossum : labourer par en-dessous
superruo , is, ere : se ruer sur, se précipiter sur (+ datif)
ventilo , as, are, avi, atum : secouer au grand air, vanner ; faire sauter ;
Comparaison de traductions :
26 1 Commodum noctis indutias cantus perstrepebat cristatae cohortis. 2 Tandem expergitus et nimio pavore perterritus, cadaver accurro et, admoto lumine revelataque ejus facie, rimabar singula, quae cuncta convenerant ;
Traduction Nisard, 1880 :
Déjà la retraite de la nuit était sonnée par tous les coqs du voisinage. Je m'éveille en sursaut, et, dans le dernier effroi, je cours au cadavre; j'en approche la lumière, et j'examine en détail si le dépôt dont j'avais pris charge se retrouvait dans son intégrité.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
La gent qui porte crête perçait de son chant bruyant la trêve de la nuit, quand enfin je me réveillai. Pénétré d’effroi, je cours vers le cadavre, j’en approche la lumière, je découvre son visage, et j’examinais en détail chacun des points sur lesquels on s’était entendu (...)
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 La vie sur la Lune (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 Sicile : préparatifs; 3 stratèges(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)