Evandre - 08 La requête des femmes
08 La requête des femmes (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
La menace de la torture
01-12 : La comédie du jugement
08 La requête des femmes
La menace de la torture
1 Inter haec quaedam mulier per medium theatrum, lacrimosa et flebilis, atra veste contecta, parvulum quendam sinu tolerans, decurrit, ac pone eam anus alia, pannis horridis obsita paribusque maesta fletibus, ramos oleagineos utraeque quatientes, 2 quae circumfusae lectulum, quo peremptorum cadavera contecta fuerant, plangore sublato se lugubriter ejulantes: 3 "Per publicam misericordiam, per commune jus humanitatis", aiunt, "miseremini indigne caesorum juvenum, nostraeque viduitati ac solitudini de vindicta solacium date. 4Certe parvuli hujus in primis annis destituti fortunis succurrite, et de latronis hujus sanguine legibus vestris et disciplinae publicae litate."
5 Post haec magistratus, qui natu major, adsurgit et ad populum talia: "De scelere quidem, quod serio vindicandum est, nec ipse, qui commisit, potest diffiteri; sed una tantum subsiciva sollicitudo nobis relicta est, ut ceteros socios tanti facinoris requiramus. 6 Nec enim veri simile est hominem solitarium tres tam validos evitasse juvenes. Prohinc tormentis veritas eruenda. 7 Nam et qui comitabatur eum puer clanculo profugit, et res ad hoc deducta est, ut per quaestionem sceleris sui participes indicet, ut tam dirae factionis funditus formido perematur."
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu chapitres 01-07)
1
mulier , mulieris f 4: la femme
lacrimosus , a, um : 1 qui pleure, en pleurs ; 2 qui fait pleurer ;
flebilis , is, e : 1 éploré, en pleurs ; 2 plaintif, pitoyable ; 3 digne d’être pleuré, déplorable ;
ater. , atra. , atrum. 2: noir ;
vestis. , is f 2: vêtement
contego , is, ere, contegi , contectum : 1 couvrir , revêtir ; 2 pris abst. : couvrir d’un voile, ou d’un drap ;
parvulus , a, um : tout petit, minime ; en bas âge ; / subst. : le tout-petit enfant ; le petit jeune ;
sinus. , us m 2: tout pli, repli ou creux : le sein ; le giron ;
sinu : ablatif de lieu
tolero, as, are 4: porter
decurro , is, ere, cucurri, cursum 4: descendre en courant, se précipiter, dévaler ;
pone. : prép. + acc : derrière
anus. , us f 4: nom : vieille femme ; adj : vieille
pannus , i m : guenille, frusque, nippe, haillons ;
horridus , a, um 4: qui donne le frisson, repoussant, horrible ;
obsitus , a, um : couvert , chargé de (+ abl.)
par. , paris. adj. 1: semblable, pareil, égal, équivalent
maestus. , a, um 3: triste, affligé, désolé ;
ramus. , i m 4: rameau, branche
oleagineus , a, um : d’olivier
ramos oleagineos quatientes : les suppliants portaient un rameau d’olivier
uterque , utraque , utrumque 1: chacun des deux ; pl. : les deux ;
2
circumfundo , is , circumfundere, circumfudi , circumfusum : faire couler autour de ; // P circumfundi, ou se circumfundere : s’enrouler autour de, entourer
lectulus , i m : le lit ;
cadaver , cadaveris n : cadavre
La présence « sur scène » des 3 cadavres, suggérée dans le chapitre 04 3, est ici confirmée
plangor. , plangoris m : lamentations
tollo. , is, tollere, sustuli , sublatum 1: soulever, élever; // au passif : s’élever ;
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se
lugubriter : lugubrement
ejulo , as, are, avi, atum : gémir sur, se lamenter bruyamment sur ; / se ejulare : se lamenter bruyamment
3
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit
humanitas , humanitatis f : humanité , nature humaine;
aio , is, - 2: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ;
misereor , eris, misereri +gén : avoir compassion, prendre pitié de ( miserere : prends pitié ! )
indigne adv : d’une manière indigne, d’une façon révoltante
caedo. , is, ere, cecidi , caesum 2: abattre, tuer
viduitas , viduitatis f : 1 privation ; 2 veuvage, état d’homme ou de femme abandonnée
solitudo , solitudinis f : délaissement, esseulement, abandon ;
de. + abl. 1: 1 issu de, provenant de ; par suite de ; 2 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)
vindicta , ae f : la vengeance
do. , das. , dare. , dedi. , datum. 1: donner, accorder
4
primus. , a, um 1: premier
annus. , i m 1: année; // anni, orum pl 1: l’âge
destitutus , a, um : perdu, sans ressources;
succurro , is, ere, succurri, cursum + datif : courir au secours de, porter remède à
de latronis hujus sanguine : génitif objectif ou génitif subjectif ?
lex. , legis. , f 1: 1 la loi
disciplina , ae f 4: 1 organisation; 2 règles de vie, principes ;
lito. , as, are, avi, atum : intr. donner satisfaction à (+ datif) ;
5
post. 1: prép. : + acc. : après
natu. , inv. : par la naissance, par l’âge ; / expr. : natu major : plus âgé, le plus âgé ( de 2) ;
qui natu major < s e erat >
adsurgo , is, ere, adsurrexi , adsurrectum : se dresser, se lever
populus (o bref) , populi m 1: 1 le peuple ; 2 la foule, les gens ; 3 le public ;
talis. , is, e 1: tel, de cette sorte
ad populum talia : verbe facile à sous-entendre !
scelus. , eris, n 1: crime
serio , adv. : sérieusement ; tout de bon, tout bonnement ;
unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) 1: 1 un seul ; 2 le seul, le dernier ;
tantum. , adv. 3: seulement;
subsicivus, a, um : qui reste en plus, subsidiaire
sollicitudo , sollicitudinis f 2: tourment, inquiétude, souci
relinquo , is, ere, reliqui , relictum 1: laisser en arrière, laisser en reste ;
ut. 1: conj. + subj : 1 pour que, afin que ; 2 que, de
ut ... requiramus complète sollicitudo
socius, ii m 2: l'associé,; le complice ;
requiro , is, ere, requisivi / requisii , requisitum 3: rechercher, se mettre à la recherche de, demander ;
6
enim. , inv. 1: car, en effet ;
verisimilis , is , e / veri similis , is, e : vraisemblable
solitarius , a, um : solitaire, isolé
evito 2, as, are, avi, atum : priver de la vie, tuer
evitasse = evitavisse
juvenis , is, m 1: jeune homme, l’homme jeune (30 à 46 ans...)
prohinc adv : donc, par conséquent
tormentum , i n 3: la torture ;
veritas , veritatis f : 1 la vérité ; 2 la sincérité ;
eruo , is, ere, erui, erutum : déterrer, extraire, tirer, arracher
7
puer. , pueri m 1: esclave
clanculo adv. : à la dérobée, furtivement, en cachette
deduco , is, ere, deduxi , deductum 2: 1 faire descendre; 2 deducere ad + acc. : amener à ; / expr. : rem huc (ad hoc) deducere ut + subj. : amener l’affaire au point que ;
per. + acc 1: par, par le moyen de
quaestio , quaestionis f 3: la torture ;
particeps , participis adj : participant, qui a part à ; complice ; + gén.
indico , as, are 3: révéler, dénoncer
dirus. , a, um 3: 1 funeste; 2 terrible, effroyable
factio , factionis f : la troupe, la bande, le groupe
funditus adv : de fond en comble
formido , formidinis f 4: la crainte, la peur, l'effroi, la terreur, l’épouvante
Vocabulaire alphabétique :
adsurgo , is, ere, adsurrexi , adsurrectum : se dresser, se lever
aio , is, - 2: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ;
annus. , i m 1: année; // anni, orum pl 1: l’âge
anus. , us f 4: nom : vieille femme ; adj : vieille
ater. , atra. , atrum. 2: noir ;
cadaver , cadaveris n : cadavre
caedo. , is, ere, cecidi , caesum 2: abattre, tuer
circumfundo , is , circumfundere, circumfudi , circumfusum : faire couler autour de ; // P circumfundi, ou se circumfundere : s’enrouler autour de, entourer
clanculo adv. : à la dérobée, furtivement, en cachette
contego , is, ere, contegi , contectum : 1 couvrir , revêtir ; 2 pris abst. : couvrir d’un voile, ou d’un drap ;
de. + abl. 1: 1 issu de, provenant de ; par suite de ; 2 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)
decurro , is, ere, cucurri, cursum 4: descendre en courant, se précipiter, dévaler ;
deduco , is, ere, deduxi , deductum 2: 1 faire descendre; 2 deducere ad + acc. : amener à ; / expr. : rem huc (ad hoc) deducere ut + subj. : amener l’affaire au point que ;
destitutus , a, um : perdu, sans ressources;
dirus. , a, um 3: 1 funeste; 2 terrible, effroyable
disciplina , ae f 4: 1 organisation; 2 règles de vie, principes ;
do. , das. , dare. , dedi. , datum. 1: donner, accorder
ejulo , as, are, avi, atum : gémir sur, se lamenter bruyamment sur ; / se ejulare : se lamenter bruyamment
enim. , inv. 1: car, en effet ;
eruo , is, ere, erui, erutum : déterrer, extraire, tirer, arracher
evito 2, as, are, avi, atum : priver de la vie, tuer
factio , factionis f : la troupe, la bande, le groupe
flebilis , is, e : 1 éploré, en pleurs ; 2 plaintif, pitoyable ; 3 digne d’être pleuré, déplorable ;
formido , formidinis f 4: la crainte, la peur, l'effroi, la terreur, l’épouvante
funditus adv : de fond en comble
horridus , a, um 4: qui donne le frisson, repoussant, horrible ;
humanitas , humanitatis f : humanité , nature humaine;
indico , as, are 3: révéler, dénoncer
indigne adv : d’une manière indigne, d’une façon révoltante
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit
juvenis , is, m 1: jeune homme, l’homme jeune (30 à 46 ans...)
lacrimosus , a, um : 1 qui pleure, en pleurs ; 2 qui fait pleurer ;
lectulus , i m : le lit ;
lex. , legis. , f 1: 1 la loi
lito. , as, are, avi, atum : intr. donner satisfaction à (+ datif) ;
lugubriter : lugubrement
maestus. , a, um 3: triste, affligé, désolé ;
misereor , eris, misereri +gén : avoir compassion, prendre pitié de ( miserere : prends pitié ! )
mulier , mulieris f 4: la femme
natu. , inv. : par la naissance, par l’âge ; / expr. : natu major : plus âgé, le plus âgé ( de 2) ;
obsitus , a, um : couvert , chargé de (+ abl.)
oleagineus , a, um : d’olivier
pannus , i m : guenille, frusque, nippe, haillons ;
par. , paris. adj. 1: semblable, pareil, égal, équivalent
particeps , participis adj : participant, qui a part à ; complice ; + gén.
parvulus , a, um : tout petit, minime ; en bas âge ; / subst. : le tout-petit enfant ; le petit jeune ;
per. + acc 1: par, par le moyen de
plangor. , plangoris m : lamentations
pone. : prép. + acc : derrière
populus (o bref) , populi m 1: 1 le peuple ; 2 la foule, les gens ; 3 le public ;
post. 1: prép. : + acc. : après
primus. , a, um 1: premier
prohinc adv : donc, par conséquent
puer. , pueri m 1: esclave
quaestio , quaestionis f 3: la torture ;
ramus. , i m 4: rameau, branche
relinquo , is, ere, reliqui , relictum 1: laisser en arrière, laisser en reste ;
requiro , is, ere, requisivi / requisii , requisitum 3: rechercher, se mettre à la recherche de, demander ;
scelus. , eris, n 1: crime
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se
serio , adv. : sérieusement ; tout de bon, tout bonnement ;
sinus. , us m 2: tout pli, repli ou creux : le sein ; le giron ;
socius, ii m 2: l'associé,; le complice ;
solitarius , a, um : solitaire, isolé
solitudo , solitudinis f : délaissement, esseulement, abandon ;
sollicitudo , sollicitudinis f 2: tourment, inquiétude, souci
subsicivus, a, um : qui reste en plus, subsidiaire
succurro , is, ere, succurri, cursum + datif : courir au secours de, porter remède à
talis. , is, e 1: tel, de cette sorte
tantum. , adv. 3: seulement;
tolero, as, are 4: porter
tollo. , is, tollere, sustuli , sublatum 1: soulever, élever; // au passif : s’élever ;
tormentum , i n 3: la torture ;
unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) 1: 1 un seul ; 2 le seul, le dernier ;
ut. 1: conj. + subj : 1 pour que, afin que ; 2 que, de
uterque , utraque , utrumque 1: chacun des deux ; pl. : les deux ;
verisimilis , is , e / veri similis , is, e : vraisemblable
veritas , veritatis f : 1 la vérité ; 2 la sincérité ;
vestis. , is f 2: vêtement
viduitas , viduitatis f : 1 privation ; 2 veuvage, état d’homme ou de femme abandonnée
vindicta , ae f : la vengeance
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
annus. , i m 1: année; // anni, orum pl 1: l’âge
de. + abl. 1: 1 issu de, provenant de ; par suite de ; 2 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)
do. , das. , dare. , dedi. , datum. 1: donner, accorder
enim. , inv. 1: car, en effet ;
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit
juvenis , is, m 1: jeune homme, l’homme jeune (30 à 46 ans...)
lex. , legis. , f 1: 1 la loi
par. , paris. adj. 1: semblable, pareil, égal, équivalent
per. + acc 1: par, par le moyen de
populus (o bref) , populi m 1: 1 le peuple ; 2 la foule, les gens ; 3 le public ;
post. 1: prép. : + acc. : après
primus. , a, um 1: premier
puer. , pueri m 1: esclave
relinquo , is, ere, reliqui , relictum 1: laisser en arrière, laisser en reste ;
scelus. , eris, n 1: crime
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se
talis. , is, e 1: tel, de cette sorte
tollo. , is, tollere, sustuli , sublatum 1: soulever, élever; // au passif : s’élever ;
unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) 1: 1 un seul ; 2 le seul, le dernier ;
ut. 1: conj. + subj : 1 pour que, afin que ; 2 que, de
uterque , utraque , utrumque 1: chacun des deux ; pl. : les deux ;
Fréquence 2 :
aio , is, - 2: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ;
ater. , atra. , atrum. 2: noir ;
caedo. , is, ere, cecidi , caesum 2: abattre, tuer
deduco , is, ere, deduxi , deductum 2: 1 faire descendre; 2 deducere ad + acc. : amener à ; / expr. : rem huc (ad hoc) deducere ut + subj. : amener l’affaire au point que ;
sinus. , us m 2: tout pli, repli ou creux : le sein ; le giron ;
socius, ii m 2: l'associé,; le complice ;
sollicitudo , sollicitudinis f 2: tourment, inquiétude, souci
vestis. , is f 2: vêtement
Fréquence 3 :
dirus. , a, um 3: 1 funeste; 2 terrible, effroyable
indico , as, are 3: révéler, dénoncer
maestus. , a, um 3: triste, affligé, désolé ;
quaestio , quaestionis f 3: la torture ;
requiro , is, ere, requisivi / requisii , requisitum 3: rechercher, se mettre à la recherche de, demander ;
tantum. , adv. 3: seulement;
tormentum , i n 3: la torture ;
Fréquence 4 :
anus. , us f 4: nom : vieille femme ; adj : vieille
decurro , is, ere, cucurri, cursum 4: descendre en courant, se précipiter, dévaler ;
disciplina , ae f 4: 1 organisation; 2 règles de vie, principes ;
formido , formidinis f 4: la crainte, la peur, l'effroi, la terreur, l’épouvante
horridus , a, um 4: qui donne le frisson, repoussant, horrible ;
mulier , mulieris f 4: la femme
ramus. , i m 4: rameau, branche
tolero, as, are 4: porter
Ne pas apprendre :
adsurgo , is, ere, adsurrexi , adsurrectum : se dresser, se lever
cadaver , cadaveris n : cadavre
circumfundo , is , circumfundere, circumfudi , circumfusum : faire couler autour de ; // P circumfundi, ou se circumfundere : s’enrouler autour de, entourer
clanculo adv. : à la dérobée, furtivement, en cachette
contego , is, ere, contegi , contectum : 1 couvrir , revêtir ; 2 pris abst. : couvrir d’un voile, ou d’un drap ;
destitutus , a, um : perdu, sans ressources;
ejulo , as, are, avi, atum : gémir sur, se lamenter bruyamment sur ; / se ejulare : se lamenter bruyamment
eruo , is, ere, erui, erutum : déterrer, extraire, tirer, arracher
evito 2, as, are, avi, atum : priver de la vie, tuer
factio , factionis f : la troupe, la bande, le groupe
flebilis , is, e : 1 éploré, en pleurs ; 2 plaintif, pitoyable ; 3 digne d’être pleuré, déplorable ;
funditus adv : de fond en comble
humanitas , humanitatis f : humanité , nature humaine;
indigne adv : d’une manière indigne, d’une façon révoltante
lacrimosus , a, um : 1 qui pleure, en pleurs ; 2 qui fait pleurer ;
lectulus , i m : le lit ;
lito. , as, are, avi, atum : intr. donner satisfaction à (+ datif) ;
lugubriter : lugubrement
misereor , eris, misereri +gén : avoir compassion, prendre pitié de ( miserere : prends pitié ! )
natu. , inv. : par la naissance, par l’âge ; / expr. : natu major : plus âgé, le plus âgé ( de 2) ;
obsitus , a, um : couvert , chargé de (+ abl.)
oleagineus , a, um : d’olivier
pannus , i m : guenille, frusque, nippe, haillons ;
particeps , participis adj : participant, qui a part à ; complice ; + gén.
parvulus , a, um : tout petit, minime ; en bas âge ; / subst. : le tout-petit enfant ; le petit jeune ;
plangor. , plangoris m : lamentations
pone. : prép. + acc : derrière
prohinc adv : donc, par conséquent
serio , adv. : sérieusement ; tout de bon, tout bonnement ;
solitarius , a, um : solitaire, isolé
solitudo , solitudinis f : délaissement, esseulement, abandon ;
subsicivus, a, um : qui reste en plus, subsidiaire
succurro , is, ere, succurri, cursum + datif : courir au secours de, porter remède à
verisimilis , is , e / veri similis , is, e : vraisemblable
veritas , veritatis f : 1 la vérité ; 2 la sincérité ;
viduitas , viduitatis f : 1 privation ; 2 veuvage, état d’homme ou de femme abandonnée
vindicta , ae f : la vengeance
Comparaison de traductions :
Certe parvuli hujus in primis annis destituti fortunis succurrite, et de latronis hujus sanguine legibus vestris et disciplinae publicae litate
Traduction Nisard, 1880 :
Secourez du moins, secourez cette faible créature vouée dès sa naissance à la misère, et que le sang de ce monstre soit offert en expiation à la morale et aux lois outragées.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Secourez au moins l’infortune de ce petit être laissé sans protection dès ses premiers ans ; offrez le sang de ce brigand en expiation à vos lois et à l’ordre public.
Mots de liaisons
compassion
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 12 11-16 Discours de Sophonibe(Histoire de Rome Livre 30,Tite Live)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)