Evandre - 09 Invitation aux loisirs studieux
09 Invitation aux loisirs studieux (Lettres Livre 01, Pline le Jeune)
Format pdf :
Quitte la ville, Fundanus
C. PLINIVS MINICIO FVNDANO SVO S.
1
5
1o
15 |
Mirum est quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur, pluribus cunctaque non constet ; nam, si quem interroges : « Hodie quid egisti ? » respondeat «Officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi ; ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille in consilium rogavit. » Haec quo die feceris necessaria ; eadem, si cotidie fecisse te reputes, inania videntur, multo magis cum secesseris. Tune enim subit recordatio : « Quot dies quam frigidis rebus absumpsi ! » Quod evenit mihi, postquam in Laurentino meo aut lego aliquid aut scribo aut etiam corpori vaco, cujus fulturis animus sustinetur. Nihil audio quod audisse, nihil dico quod dixisse paeniteat ; nemo apud me quemquam sinistris sermonibus carpit, neminem ipse reprehendo, nisi tamen me, cum parum commode scribo ; nulla spe, nullo timore sollicitor, nullis rumoribus inquietor ; mecum tantum et cum libellis loquor. O rectam sinceramque vitam, o dulce otium honestumque ac paene omni negotio pulchrius ! O mare, o litus, verum secretumque μουσεῖον, quam multa invenitis, quam multa dictatis ! Proinde tu quoque strepitum istum inanemque discursum et multum ineptos labores, ut primum fuerit occasio, relinque teque studiis vel otio trade. Satius est enim, ut Atilius noster eruditissime simul et facetissime dixit, otiosum esse quam nihil agere. Vale.
|
Notes de civilisation :
Minicius Fundanus, proconsul d'Asie vers 109, est donc un très haut personnage surchargé de travail par ses fonctions officielles.
Cérémonie de toge virile : à 17 ans, le jeune romain échange sa toge prétexte (blanche, bordée de pourpre) contre la toge virile, toute blanche ; c'est le rite du passage à l'âge adulte.
Fiançailles : le fiancé y offre en général, devant témoins, un anneau de fer à sa fiancée.
Noces :cérémonie religieuse accomplie sous l'empire au domicile de l'épousée ou dans un temple, avec échange du "oui" rituel selon la formule : Ubi tu Gaius (par ex), ego Gaia.
Testament : les témoins apposaient leur sceau pour fermer le testament et le rendre inviolable.
Consilium,ii : tout romain qui devait prendre une décision importante réunissait, avant de la prendre, ses amis pour prendre leur avis.
Laurentinum : villa luxueuse de Pline.
Vocabulaire dans l'ordre du texte
1
Minicius Fundanus: proconsul d'Asie, vers 109
mirus, a, um : étonnant
quam adv. = combien
singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un
urbs, urbis, f.: ville
ratio, onis, f.: la raison, le raisonnement, le compte
consto, as, are : se tenir d'aplomb ; impers. constat+prop. inf.: il est établi, évident; il apparaît nettement
que
plures, plura : pl. plus de, plus nombreux
cuncti, ae, a : tous ensemble
interrogo, as, are : interroger
hodie, adv. : aujourd'hui
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
officium, ii, n. : i. le service, la fonction, le devoir 2. la serviabilité, l'obligeance, la politesse 3.
l'obligation morale
toga, ae, f. : toge
virilis, e : viril, d'homme, mâle, masculin (la toge virile, entièrement blanche, est prise à 17 ans)
intersum, es, esse, fui : participer à
sponsalia, ium, n. : les fiançailles
nuptiae,arum,f : les noces, le mariage
frequento, as, are : fréquenter, être assidu
signo, as, are : apposer son cachet, sceller, signer
testamentum, i, n. : testament (habituellement scellé par 5 témoins)
advocatio, onis : consultation en justice
consilium, ii, n. : projet, plan, conseil, délibération
rogo, as, are : demander
necessarius, a, uni : inévitable, indispensable, intime
reputo, as, are : examiner, réfléchir; songer en soi-même, se dire
inanis, e : vain, vide, qui ne possède rien
5
multo, adv. : beaucoup, de beaucoup
secedo, is, ere, cessi, cessum : s'éloigner, se séparer de
tunc, adv. : alors
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans
recordatio, ionis, f.: le souvenir, le rappel
quot, inv.: tant de ; tot... quot, autant de... que ; totidem... quot, aussi souvent... que
frigidus, a, um : froid, fade, indifférent
absumo, is, ere, sumpsi, sumptum : prendre entièrement, consumer, détruire, anéantir, dissiper
evenio, is, ire, veni, ventum : survenir, arriver
postquam, conj. : après que; + présent : depuis que, quand
Laurentinum,i : la villa de Laurentum (sur la côte, au sud de Rome; somptueuse...)
meus, mea, meum : mon
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire
aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler
vaco, as, are : être vide, être inoccupé, oisif; avoir du loisir pour + datif, donc s'occuper de
fultura,ae : étai, soutien
sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, supporter
nihil, ou nil : rien
paeniteo, es, ere, ui : se repentir ; me paenitet + gén ou prop. inf. je me repens de...
nemo, neminis : personne, nul... ne
sinister, tra, trum : gauche, méchant
sermo, onis, m.: i. l'entretien, la conversation 2. le dialogue, la discussion 4. le discours 5. la langue
carpo, is, ere, carpsi, carptum : cueillir, déchirer, arracher, harceler
reprehendo, is, ere, di, sum : mettre la main sur, prendre nisi, conj.: si... ne... pas ; excepté
parum, adv. : peu
commode, adv. : bien, avec justesse, convenablement, dans de bonnes conditions
spes, ei, f. : espoir
timor, oris, m. : peur
sollicito, as, are : i. remuer, agiter, ébranler 2. troubler 3. exciter à, provoquer à 4. solliciter, attirer
rumor, oris, m. : rumeur
inquieto, as, are : troubler, agiter, inquiéter
mecum, conj.+pron. : avec moi
libellum, i, n.: petit livre
10
rectus, a, um : droit, correct
sincerus, a, um : pur, intact, naturel, sincère o, inv.: ô, oh (exclamation)
dulcis, e : doux
otium, ii, n. : le loisir, le calme, le repos; désœuvrement; temps disponible pour l'étude
honestus, a, um : honnête
ac, conj. : et, et aussi
paene, adv. : presque
negotium, ii, n.: activité, occupation, affaire, mission
mare, is, n.: mer
litus, oris, n. : rivage
secretus, a, um : secret, isolé, écarté ,
: sanctuaire des Muses
quam multi,ae,a : combien (nombre) = quot invenio, is, ire, veni, ventum : trouver
dicto, as, are : dire souvent, dicter
proinde, adv.: par conséquent ; proinde ac : dans la même proportion que, comme ; proinde ac si : tout
comme si.
strepitus, us, m.: le bruit, le vacarme, le tumulte
discursus, us, m.: le va-et-vient, l'agitation
multum, adv.: beaucoup
ineptus, a, um : maladroit, sot
ut primum + ind : dès que
occasio, onis, f.: l'occasion, le moment favorable
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner
studium, ii, n. : i. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. l'intérêt, la passion, l'étude
vel, adv.: ou, ou bien, même, notamment (vel... vel...: soit... soit...)
trado, is, ere, didi, ditum : i. transmettre, remettre 2. livrer 3. enseigner
satius, adv. : préférable, plus à propos
Atilius, i, m. : Atilius
eruditus, a, um : savant, expérimenté
simul, inv.: adv. en même temps, conj : dès que
facete : adv. : finement, spirituellement
otiosus, a, um : oisif, neutre, indifférent, calme
15
vale, inv.: adieu, au revoir
Vocabulaire classé par ordre de fréquence
Fréquence 1
ac, conj.: et, et aussi
aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose
apud, prép+acc : près de, chez
consilium, ii, n.: projet, plan, conseil
cuncti, ae, a : tous ensemble idem,
eadem, idem : le (la) même
invenio, is, ire, veni, ventum : trouver
iste, a, ud : ce
mare, is, n. : la mer
meus, mea, meum : mon
multum, adv. : beaucoup
nemo, neminis : personne, nul... ne
nihil, ou nil : rien
o, inv.: ô, oh (exclamation)
parum, adv. : peu
postquam, conj. : après que
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque
chose).
ratio, onis, f.: la raison, le raisonnement, le compte
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : r. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler
simul, inv.: adv. en même temps, conj : dès que
singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un
spes, ei, f. : espoir
studium, ii, n. : i. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. l'intérêt, la passion, l'étude
trado, is, ere, didi, ditum : i. transmettre, remettre 2. livrer 3. enseigner
tunc, adv. : alors
urbs, urbis, f. : ville
ut primum, + ind : dès que
vale, inv.: adieu, au revoir
vel, adv.: ou, ou bien, même, notamment (vel... vel...: soit... soit... )
fréquence 2
hodie, adv.: aujourd'hui
honestus, a, um : honnête
intersum, es, esse, fui : participer à
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire
multo, adv. : beaucoup, de beaucoup
necessarius, a, um : inévitable, indispensable, intime
negotium, ii, n.: affaire, mission
officium, ii, n.: i. le service, la fonction, le devoir 2. la serviabilité, l'obligeance, la politesse 3.l'obligation morale
plus, pluris, n. : plus, plus cher
rogo, as, are : demander
sermo, onis, m. : i. l'entretien, la conversation 2. le dialogue, la discussion 4. le discours 5. la langue
subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, se présenter à, entrer dans
sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, supporter
timor, oris, m.: peur
fréquence 3
evenio, is, ire, veni, ventum : survenir, arriver
frigidus, a, um : froid
inanis, e : vain, vide, qui ne possède rien
laboro, as, are : peiner, travailler, souffrir
mirus, a, um : étonnant
paene, adv. : presque
rectus, a, um : droit, correct
vaco, as, are : être vide, être inoccupé, oisif; se consacrer à
fréquence 4
carpo, is, ere, carpsi, carptum : cueillir, harceler, affaiblir
interrogo, as, are : interroger
occasio, onis, f. : l'occasion, le moment favorable
proinde, adv.: par conséquent ; proinde ac : dans la même proportion que, comme ; proinde ac si : tout comme si.
reprehendo, is, ere, di, sum : mettre la main sur, prendre
rumor, oris, m.: rumeur
secretus, a, um : secret, isolé, écarté
Pline le Jeune, Ep I 9
Traduction au plus près du texte
Caius Plinius donne son salut à son cher Minicius Fundanus
C'est étonnant comme, avec les jours pris un par un à Rome (in urbe), le compte est évident ou paraît évident, mais comme, (asyndète = opposition) avec un bon nombre de jours globalement (pluribus = compluribus, et s'oppose à singulis), il n'est pas évident; car si tu interrogeais quelqu'un : "Aujourd'hui, qu'as-tu fait?", il répondrait : "J'ai participé à une cérémonie (littéralement : à un service rendu, à un devoir) de prise de toge virile, j'ai assisté à des fiançailles ou à des noces; un tel (ille répété) m'a demandé pour sceller un testament, un tel pour une consultation en justice, un tel pour une délibération." Ces choses, le jour où tu les as accomplies, étaient nécessaires; les mêmes choses, si tu pensais que tu les as accomplies chaque jour, semblent vaines, et beaucoup plus lorsque tu auras fait retraite (2ème pers. difficilement traduisible; "on" ou "tu"? les 2 sont possibles, et dès la ligne 3 du texte : problème de la lettre à portée générale…). Alors en effet se glisse le rappel (= s'insinue, ou vient à l'esprit l'idée) : "combien de jours j'ai gâchés à des affaires combien glaçantes (froides, indifférentes)!"
C'est ce qui (quod) m'est arrivé depuis que, dans ma propriété de Laurentum ou je lis quelque chose, ou j'écris, ou même je m'occupe de mon corps grâce aux étais duquel l'âme est soutenue. Je n'entends rien que je puisse (sens du subj) regretter avoir entendu, je ne dis rien que je puisse regretter avoir dit; personne, auprès de moi, ne déchire quelqu'un par des propos fâcheux, moi-même je ne critique personne, sauf moi cependant, lorsque j'écris de façon trop peu convenable (= trop mal); je ne suis tourmenté par aucune espérance, par aucune crainte, je ne suis troublé par aucune rumeur; c'est avec moi seulement et avec mes petits livres que je cause. Ô vie juste et pure (naturelle), ô doux loisir, honorable, et presque plus beau que toute activité ! Ô mer, ô rivage, véritable et secret sanctuaire des Muses, que vous faites découvrir (sens factitif du verbe) de nombreuses choses, que vous dictez de nombreuses choses!
Par conséquent, toi aussi, abandonne ce vacarme (dans lequel tu es : istum), cette vaine agitation et ces travaux très déraisonnables, dès que se seras présentée l'occasion, et consacre-toi à l'étude ou au loisir. Il est en effet préférable, comme l'a dit notre cher Atilius de façon à la fois très raffinée et très spirituelle, d'être "sans occupations" que de ne rien faire. (otiosus,a,um : "qui n'est pas pris par les affaires publiques"… mais il y a ici un trait d'esprit, une sorte de jeu de mots, qu'il faut essayer de rendre). Adieu
Mots de liaisons
âme
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 La vie sur la Lune (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 du domaine donné à sa nourrice(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 08 La ruse de Labiénus (2)(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 18 Paulinus, démissionne !(De brevitate vitae,Sénèque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 05 06 Départ.(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 164 212 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 40 Création du monde(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- Chap 1, 04 : Minos(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- Chap 1, 08 : colonisation et progrès(Guerre du Péloponnèse Livre 01,Thucydide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 0001 0019 Douceur de l'épicurisme(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Critique d'Auguste(De brevitate vitae,Sénèque)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 0001 0019 Douceur de l'épicurisme(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 04 Critique d'Auguste(De brevitate vitae,Sénèque)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 18 Paulinus, démissionne !(De brevitate vitae,Sénèque)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)