Evandre - 19 Lucius et la magie (1)
19 Lucius et la magie (1) (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
L'audacieuse demande d'un amoureux
19 Lucius et la magie (1) :
l’audacieuse demande d’un amoureux
1 Adrisi lepido sermone Photidis et in vicem.cavillatus: "Ergo igitur jam et ipse possum", inquam, "mihi primam istam virtutis adoriam ad exemplum duodeni laboris Herculei numerare , 2 vel trigemino corpori Geryonis vel triplici formae Cerberi totidem peremptos utres coaequando. 3 Sed ut ex animo tibi volens omne delictum, quo me tantis angoribus inplicasti, remittam, praesta quod summis votis expostulo, 4 et dominam tuam, cum aliquid hujus divinae disciplinae molitur, ostende. Cum deos invocat, vel certe cum reformatur, videam ; sum namque coram magiae noscendae ardentissimus cupitor. 5 Quamquam mihi nec ipsa tu videare rerum rudis vel expers. Scio istud et plane sentio, cum, semper alioquin spretorem matronalium amplexuum, sic tuis istis micantibus oculis et rubentibus bucculis et renidentibus crinibus et hiantibus osculis et fraglantibus papillis, in servilem modum, addictum atque mancipatum teneas volentem. 6 Jam denique nec larem requiro nec domuitionem paro, et nocte ista nihil antepono."
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
arrideo / adrideo , es, ere, adrisi , adrisum : 1 sourire ; 2 rire en réponse à (+ datif) ;
lepidus , a, um : spirituel ;
sermo. , sermonis , m 2: le propos
Photis / Fotis , Photidis f : Photis, nom de femme probablement transcrit du grec
et. , conj. 1: et, aussi, même;
invicem / in vicem adv. : 1 à mon ( ton , son) tour ; 2 en retour ;
cavillor , asaris , cavillari, cavillatus sum : plaisanter
ergo. 1: 1 donc, par conséquent, ainsi ; 2 alors ; eh bien
igitur 1: donc
jam. , adv. 1: 1 déjà, désormais; maintenant ; 2 dans ces conditions, dès lors, alors ;
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ;
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir, être en état de ;
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me 1: je, moi ;
primus. , a, um 1: premier, le premier
iste. , ista. , istud. 1: adj : ce, cette (démonstratif de la seconde personne ; sens souvent péjoratif) ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)
virtus. , virtutis, f 1: valeur, vertu, bravoure;
adoria / adorea , ae f : 1 présent de blé (récompense donnée au soldat victorieux) ; 2 gloire (donnée par la victoire), gloire militaire ;
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers, à, près de , chez ; 2 selon ;
exemplum , i n 2: exemple , modèle
duodeni , ae, a : 1 par douze, douze chaque fois ; 2 douze, au nombre de douze (poét. );
labor. , oris, m 1: le travail
Herculeus , a, um : d’Hercule
numero , as, numerare , numeravi , numeratum 3: compter;
2
vel. , adv. 1: ou, ou bien ; vel... vel... : ou bien ... ou bien, soit ... soit ... ;
trigeminus , a, um : triple
corpus. , corporis, n 1: le corps
Geryon , Geryonis m : Géryon (géant au triple tronc et à trois têtes tué par Héraclès/Hercule : ce fut son 10ème travail )
triplex. , triplicis adj. : triple
forma. , ae f 2: forme, conformation, figure
Cerberus, Cerberi m : Cerbère (chien à trois têtes qui garde l’entrée des Enfers)
Dans son douzième et ultime travail, Héraclès/ Hercule a du ramener Cerbère à Eurysthée, puis le rendre aux Enfers
totidem inv. : tout autant ;
perimo / peremo , is, ere, peremi, peremptum : détruire, anéantir ; supprimer, tuer ;
coaequo , as, coaequare , avi, coaequatum : égaler, mettre au même niveau
3
sed. / set. , conj. 1: 1 mais ; 2 dans tous les cas, en tout cas;
ut. 1: conj. + subj : 1 pour que, afin que ; 2 en ayant l’idée que, dans l’idée que ;
animus , i m 1: le cœur, l’âme; // expr. : ex animo : du fond du cœur ou de tout mon (ton, son) cœur
tu. , te. , tui. , tibi. , te 1: tu, te, toi
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir; // volens , volentis : de mon (ton , son) propre mouvement, volontairement, de mon plein gré ;
omnis. , omnis, omne. 1: tout, toute
delictum , i n : la faute, le délit
qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel 1: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;
tantus. , a, um 1: tant, aussi grand, si grand, si important ;
angor. , angoris m : angoisse, oppression, tourment
implico / inplico, as, are, implicavi , implicatum : plonger qqn (acc. ) dans (datif) ;
inplicasti = implicavisti
remitto , is, ere, remisi , remissum 3: pardonner, remettre ;
constr. : ut ... tibi ... omne delictum ... remittam
praesto. , as, praestare, praestiti , praestatum / praestitum 1: + acc. : exécuter ; fournir, procurer ;
quod = id quod
summus. , a, um 2: superlatif de magnus ; le plus élevé, le plus important, le plus grand
votum. , i n 2: 1 le vœu ; 2 souhait, désir;
expostulo , as, expostulare, avi , expostulatum : réclamer avec insistance
4
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne ;
tuus. , tua. , tuum. 1: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;
cum. 1: conj + ind. : quand, lorsque
aliquis , aliqua, aliquid 1: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; + gén : quelque chose en fait de ... 2. adj. aliqui / aliquis , qua, quod adj. 1: quelque, tel ou tel
hic. , haec. / hae. , hoc. 1: ( génitif hujus. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
divinus , a, um 3: qui concerne les dieux ; divin ; merveilleux ; divinatoire ;
disciplina , ae f 4: art, discipline
molior , iris, moliri, molitus sum 2: 1 mettre en mouvement; 2 entreprendre ;
ostendo , is, ostendere, ostendi , ostensum 1: montrer, faire voir
deus. , i m 1: le dieu, la divinité (nom. voc. pl : dei / dii / di /deum = deorum ;) ;
invoco , as, invocare : invoquer
certe. , adv. 2: du moins, tout au moins, en tout cas
reformo , as, are , avi, atum : transformer, métamorphoser ;
reformatur : passif de sens moyen, à traduire par le pronominal en français
video , es, ere, vidi. , visum. 1: voir
videam : subj de souhait
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
namque. 2: et de fait, le fait est que (renforcement de nam) ;
coram. , 2: adv. en face ; face à face ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître, prendre connaissance ; / pf. : savoir, connaître ;
ardens. , ardentis adj. : brûlant, ardent (sup. ardentissimus )
cupitor , oris m : celui qui désire, qui convoite
5
quamquam. / quanquam. conj + ind. 1: bien que, quoique, encore que ; (quamquam + subj : latin post-classique)
nec. : adv. de négation archaîque ( = non) ;
videor, eris, eri, visus sum 1: paraître, sembler, avoir l’air
videare = videaris
rudis. , is, e 4: inculte ; novice, inexpérimenté; ignorant de (+ gén.)
expers. , expertis adj : qui n’a pas part à ( + gén.,)
scio. , is, scire. , scivi. , scitum. 1: savoir ; être instruit de;
plane. , adv. 4: vraiment, exactement, clairement
sentio , is, ire, sensi. , sensum. 1: se rendre compte de (de : + acc.);
constr. : cum <s e me> ... teneas ...
semper. , adv 1: toujours ; sans cesse, constamment ;
alioquin : sinon ; en général ;
spretor , spretoris m : celui qui méprise, qui dédaigne, est dédaigneux de (+ gén.)
matronalis , is, e : de femme distinguée, de dame ;
amplexus , us m : étreinte, embrassement, enlacement, caresse
sic. adv. 1: ainsi
mico. , as, micare, micui : briller, avoir de l’éclat, jeter des éclairs ; pétiller, scintiller ;
rubens , rubentis : rouge, vermeil
buccula , ae f : petite joue ;
renideo , es, ere : reluire, resplendir ;
crinis. , is m 4: le cheveu , la chevelure
hio , hias, hiare, avi, atum : ouvrir la bouche de désir, être avide, être goulu ;
osculum , i n 4: le baiser
fragro / fraglo , as, are : embaumer, sentir bon
papilla , ae f : le bouton du sein, le mamelon, le tétin
modus. , i, m 1: manière, façon; // expr. : hostilem in modum : d’une façon hostile, comme dans une guerre;
servilis , is, e : d'esclave, servile
addico , is, addicere , addixi , addictum : 1 adjuger ( langue des enchères, ou de la justice); 2 vouer à ;
un addictus est quelqu’un qui devient esclave pour dette, qui n’a donc plus la libre disposition de son corps...
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part;
mancipo , as, are, avi, atum : prendre avec la main ; livrer, céder la propriété de ; mancipor , aris, ari , mancipatus sum : être vendu comme esclave, être fait esclave ;
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: tenir, posséder;
6
denique , adv. 2:enfin ; enfin bref ;
nec. , neque. 1: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ;
lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure ;
requiro , is, requirere, requisivi / requisii , requisitum 3: 1 rechercher ; 2 regretter l’absence de, désirer ;
domuitio , domuitionis f : le retour à la maison
paro. , as, are 1: préparer, se préparer à, se disposer à ;
nihil. 1: rien ;
antepono , is, anteponere, anteposui , antepositum : placer devant ; préférer à (datif ) ;
Vocabulaire alphabétique :
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part;
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers, à, près de , chez ; 2 selon ;
addico , is, addicere , addixi , addictum : 1 adjuger ( langue des enchères, ou de la justice); 2 vouer à ;
adoria / adorea , ae f : 1 présent de blé (récompense donnée au soldat victorieux) ; 2 gloire (donnée par la victoire), gloire militaire ;
alioquin : sinon ; en général ;
aliquis , aliqua, aliquid 1: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; + gén : quelque chose en fait de ... 2. adj. aliqui / aliquis , qua, quod adj. 1: quelque, tel ou tel
amplexus , us m : étreinte, embrassement, enlacement, caresse
angor. , angoris m : angoisse, oppression, tourment
animus , i m 1: le cœur, l’âme; // expr. : ex animo : du fond du cœur ou de tout mon (ton, son) cœur
antepono , is, anteponere, anteposui , antepositum : placer devant ; préférer à (datif ) ;
ardens. , ardentis adj. : brûlant, ardent (sup. ardentissimus )
arrideo / adrideo , es, ere, adrisi , adrisum : 1 sourire ; 2 rire en réponse à (+ datif) ;
buccula , ae f : petite joue ;
cavillor , asaris , cavillari, cavillatus sum : plaisanter
Cerberus, Cerberi m : Cerbère (chien à trois têtes qui garde l’entrée des Enfers)
certe. , adv. 2: du moins, tout au moins, en tout cas
coaequo , as, coaequare , avi, coaequatum : égaler, mettre au même niveau
coram. , 2: adv. en face ; face à face ;
corpus. , corporis, n 1: le corps
crinis. , is m 4: le cheveu , la chevelure
cum. 1: conj + ind. : quand, lorsque
cum. 1: + subj. : puisque;
cupitor , oris m : celui qui désire, qui convoite
delictum , i n : la faute, le délit
denique , adv. 2:enfin ; enfin bref ;
deus. , i m 1: le dieu, la divinité (nom. voc. pl : dei / dii / di /deum = deorum ;) ;
disciplina , ae f 4: art, discipline
divinus , a, um 3: qui concerne les dieux ; divin ; merveilleux ; divinatoire ;
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne ;
domuitio , domuitionis f : le retour à la maison
duodeni , ae, a : 1 par douze, douze chaque fois ; 2 douze, au nombre de douze (poét. );
ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me 1: je, moi ;
ergo. 1: 1 donc, par conséquent, ainsi ; 2 alors ; eh bien
et. , conj. 1: et, aussi, même;
exemplum , i n 2: exemple , modèle
expers. , expertis adj : qui n’a pas part à ( + gén.,)
expostulo , as, expostulare, avi , expostulatum : réclamer avec insistance
forma. , ae f 2: forme, conformation, figure
fragro / fraglo , as, are : embaumer, sentir bon
Geryon , Geryonis m : Géryon (géant au triple tronc et à trois têtes tué par Héraclès/Hercule : ce fut son 10ème travail )
Herculeus , a, um : d’Hercule
hic. , haec. / hae. , hoc. 1: ( génitif hujus. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
hio , hias, hiare, avi, atum : ouvrir la bouche de désir, être avide, être goulu ;
igitur 1: donc
implico / inplico, as, are, implicavi , implicatum : plonger qqn (acc. ) dans (datif) ;
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
invicem / in vicem adv. : 1 à mon ( ton , son) tour ; 2 en retour ;
invoco , as, invocare : invoquer
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ;
iste. , ista. , istud. 1: adj : ce, cette (démonstratif de la seconde personne ; sens souvent péjoratif) ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)
jam. , adv. 1: 1 déjà, désormais; maintenant ; 2 dans ces conditions, dès lors, alors ;
labor. , oris, m 1: le travail
lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure ;
lepidus , a, um : spirituel ;
magia , ae f : la magie
mancipo , as, are, avi, atum : prendre avec la main ; livrer, céder la propriété de ; mancipor , aris, ari , mancipatus sum : être vendu comme esclave, être fait esclave ;
matronalis , is, e : de femme distinguée, de dame ;
mico. , as, micare, micui : briller, avoir de l’éclat, jeter des éclairs ; pétiller, scintiller ;
modus. , i, m 1: manière, façon; // expr. : hostilem in modum : d’une façon hostile, comme dans une guerre;
molior , iris, moliri, molitus sum 2: 1 mettre en mouvement; 2 entreprendre ;
namque. 2: et de fait, le fait est que (renforcement de nam) ;
nec. , neque. 1: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ;
nec. : adv. de négation archaîque ( = non) ;
nihil. 1: rien ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître, prendre connaissance ; / pf. : savoir, connaître ;
nox. , noctis. f 1: la nuit ;
numero , as, numerare , numeravi , numeratum 3: compter;
oculus , i m 1: l’œil ;
omnis. , omnis, omne. 1: tout, toute
osculum , i n 4: le baiser
ostendo , is, ostendere, ostendi , ostensum 1: montrer, faire voir
papilla , ae f : le bouton du sein, le mamelon, le tétin
paro. , as, are 1: préparer, se préparer à, se disposer à ;
perimo / peremo , is, ere, peremi, peremptum : détruire, anéantir ; supprimer, tuer ;
Photis / Fotis , Photidis f : Photis, nom de femme probablement transcrit du grec
plane. , adv. 4: vraiment, exactement, clairement
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir, être en état de ;
praesto. , as, praestare, praestiti , praestatum / praestitum 1: + acc. : exécuter ; fournir, procurer ;
primus. , a, um 1: premier, le premier
quamquam. / quanquam. conj + ind. 1: bien que, quoique, encore que ; (quamquam + subj : latin post-classique)
qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel 1: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;
reformo , as, are , avi, atum : transformer, métamorphoser ;
remitto , is, ere, remisi , remissum 3: pardonner, remettre ;
renideo , es, ere : reluire, resplendir ;
requiro , is, requirere, requisivi / requisii , requisitum 3: 1 rechercher ; 2 regretter l’absence de, désirer ;
res. , rei. f 1: la chose
rubens , rubentis : rouge, vermeil
rudis. , is, e 4: inculte ; novice, inexpérimenté; ignorant de (+ gén.)
scio. , is, scire. , scivi. , scitum. 1: savoir ; être instruit de;
sed. / set. , conj. 1: 1 mais ; 2 dans tous les cas, en tout cas;
semper. , adv 1: toujours ; sans cesse, constamment ;
sentio , is, ire, sensi. , sensum. 1: se rendre compte de (de : + acc.);
sermo. , sermonis , m 2: le propos
servilis , is, e : d'esclave, servile
sic. adv. 1: ainsi
spretor , spretoris m : celui qui méprise, qui dédaigne, est dédaigneux de (+ gén.)
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
summus. , a, um 2: superlatif de magnus ; le plus élevé, le plus important, le plus grand
tantus. , a, um 1: tant, aussi grand, si grand, si important ;
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: tenir, posséder;
totidem inv. : tout autant ;
trigeminus , a, um : triple
triplex. , triplicis adj. : triple
tu. , te. , tui. , tibi. , te 1: tu, te, toi
tuus. , tua. , tuum. 1: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;
ut. 1: conj. + subj : 1 pour que, afin que ; 2 en ayant l’idée que, dans l’idée que ;
uter. , utris. m : l’outre
vel. , adv. 1: ou, ou bien ; vel... vel... : ou bien ... ou bien, soit ... soit ... ;
video , es, ere, vidi. , visum. 1: voir
videor, eris, eri, visus sum 1: paraître, sembler, avoir l’air
virtus. , virtutis, f 1: valeur, vertu, bravoure;
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir; // volens , volentis : de mon (ton , son) propre mouvement, volontairement, de mon plein gré ;
votum. , i n 2: 1 le vœu ; 2 souhait, désir;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part;
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers, à, près de , chez ; 2 selon ;
aliquis , aliqua, aliquid 1: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; + gén : quelque chose en fait de ... 2. adj. aliqui / aliquis , qua, quod adj. 1: quelque, tel ou tel
animus , i m 1: le cœur, l’âme; // expr. : ex animo : du fond du cœur ou de tout mon (ton, son) cœur
corpus. , corporis, n 1: le corps
cum. 1: conj + ind. : quand, lorsque
cum. 1: + subj. : puisque;
deus. , i m 1: le dieu, la divinité (nom. voc. pl : dei / dii / di /deum = deorum ;) ;
ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me 1: je, moi ;
ergo. 1: 1 donc, par conséquent, ainsi ; 2 alors ; eh bien
et. , conj. 1: et, aussi, même;
hic. , haec. / hae. , hoc. 1: ( génitif hujus. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;
igitur 1: donc
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ;
iste. , ista. , istud. 1: adj : ce, cette (démonstratif de la seconde personne ; sens souvent péjoratif) ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)
jam. , adv. 1: 1 déjà, désormais; maintenant ; 2 dans ces conditions, dès lors, alors ;
labor. , oris, m 1: le travail
modus. , i, m 1: manière, façon; // expr. : hostilem in modum : d’une façon hostile, comme dans une guerre;
nec. , neque. 1: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ;
nihil. 1: rien ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître, prendre connaissance ; / pf. : savoir, connaître ;
nox. , noctis. f 1: la nuit ;
oculus , i m 1: l’œil ;
omnis. , omnis, omne. 1: tout, toute
ostendo , is, ostendere, ostendi , ostensum 1: montrer, faire voir
paro. , as, are 1: préparer, se préparer à, se disposer à ;
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir, être en état de ;
praesto. , as, praestare, praestiti , praestatum / praestitum 1: + acc. : exécuter ; fournir, procurer ;
primus. , a, um 1: premier, le premier
quamquam. / quanquam. conj + ind. 1: bien que, quoique, encore que ; (quamquam + subj : latin post-classique)
qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel 1: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;
res. , rei. f 1: la chose
scio. , is, scire. , scivi. , scitum. 1: savoir ; être instruit de;
sed. / set. , conj. 1: 1 mais ; 2 dans tous les cas, en tout cas;
semper. , adv 1: toujours ; sans cesse, constamment ;
sentio , is, ire, sensi. , sensum. 1: se rendre compte de (de : + acc.);
sic. adv. 1: ainsi
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
tantus. , a, um 1: tant, aussi grand, si grand, si important ;
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: tenir, posséder;
tu. , te. , tui. , tibi. , te 1: tu, te, toi
tuus. , tua. , tuum. 1: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;
ut. 1: conj. + subj : 1 pour que, afin que ; 2 en ayant l’idée que, dans l’idée que ;
vel. , adv. 1: ou, ou bien ; vel... vel... : ou bien ... ou bien, soit ... soit ... ;
video , es, ere, vidi. , visum. 1: voir
videor, eris, eri, visus sum 1: paraître, sembler, avoir l’air
virtus. , virtutis, f 1: valeur, vertu, bravoure;
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir; // volens , volentis : de mon (ton , son) propre mouvement, volontairement, de mon plein gré ;
Fréquence 2 :
certe. , adv. 2: du moins, tout au moins, en tout cas
coram. , 2: adv. en face ; face à face ;
denique , adv. 2:enfin ; enfin bref ;
exemplum , i n 2: exemple , modèle
forma. , ae f 2: forme, conformation, figure
molior , iris, moliri, molitus sum 2: 1 mettre en mouvement; 2 entreprendre ;
namque. 2: et de fait, le fait est que (renforcement de nam) ;
sermo. , sermonis , m 2: le propos
summus. , a, um 2: superlatif de magnus ; le plus élevé, le plus important, le plus grand
votum. , i n 2: 1 le vœu ; 2 souhait, désir;
Fréquence 3 :
divinus , a, um 3: qui concerne les dieux ; divin ; merveilleux ; divinatoire ;
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne ;
lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure ;
numero , as, numerare , numeravi , numeratum 3: compter;
remitto , is, ere, remisi , remissum 3: pardonner, remettre ;
requiro , is, requirere, requisivi / requisii , requisitum 3: 1 rechercher ; 2 regretter l’absence de, désirer ;
Fréquence 4 :
crinis. , is m 4: le cheveu , la chevelure
disciplina , ae f 4: art, discipline
osculum , i n 4: le baiser
plane. , adv. 4: vraiment, exactement, clairement
rudis. , is, e 4: inculte ; novice, inexpérimenté; ignorant de (+ gén.)
Ne pas apprendre :
addico , is, addicere , addixi , addictum : 1 adjuger ( langue des enchères, ou de la justice); 2 vouer à ;
adoria / adorea , ae f : 1 présent de blé (récompense donnée au soldat victorieux) ; 2 gloire (donnée par la victoire), gloire militaire ;
alioquin : sinon ; en général ;
amplexus , us m : étreinte, embrassement, enlacement, caresse
angor. , angoris m : angoisse, oppression, tourment
antepono , is, anteponere, anteposui , antepositum : placer devant ; préférer à (datif ) ;
ardens. , ardentis adj. : brûlant, ardent (sup. ardentissimus )
arrideo / adrideo , es, ere, adrisi , adrisum : 1 sourire ; 2 rire en réponse à (+ datif) ;
buccula , ae f : petite joue ;
cavillor , asaris , cavillari, cavillatus sum : plaisanter
Cerberus, Cerberi m : Cerbère (chien à trois têtes qui garde l’entrée des Enfers)
coaequo , as, coaequare , avi, coaequatum : égaler, mettre au même niveau
cupitor , oris m : celui qui désire, qui convoite
delictum , i n : la faute, le délit
domuitio , domuitionis f : le retour à la maison
duodeni , ae, a : 1 par douze, douze chaque fois ; 2 douze, au nombre de douze (poét. );
expers. , expertis adj : qui n’a pas part à ( + gén.,)
expostulo , as, expostulare, avi , expostulatum : réclamer avec insistance
fragro / fraglo , as, are : embaumer, sentir bon
Geryon , Geryonis m : Géryon (géant au triple tronc et à trois têtes tué par Héraclès/Hercule : ce fut son 10ème travail )
Herculeus , a, um : d’Hercule
hio , hias, hiare, avi, atum : ouvrir la bouche de désir, être avide, être goulu ;
implico / inplico, as, are, implicavi , implicatum : plonger qqn (acc. ) dans (datif) ;
invicem / in vicem adv. : 1 à mon ( ton , son) tour ; 2 en retour ;
invoco , as, invocare : invoquer
lepidus , a, um : spirituel ;
magia , ae f : la magie
mancipo , as, are, avi, atum : prendre avec la main ; livrer, céder la propriété de ; mancipor , aris, ari , mancipatus sum : être vendu comme esclave, être fait esclave ;
matronalis , is, e : de femme distinguée, de dame ;
mico. , as, micare, micui : briller, avoir de l’éclat, jeter des éclairs ; pétiller, scintiller ;
nec. : adv. de négation archaîque ( = non) ;
papilla , ae f : le bouton du sein, le mamelon, le tétin
perimo / peremo , is, ere, peremi, peremptum : détruire, anéantir ; supprimer, tuer ;
Photis / Fotis , Photidis f : Photis, nom de femme probablement transcrit du grec
reformo , as, are , avi, atum : transformer, métamorphoser ;
renideo , es, ere : reluire, resplendir ;
rubens , rubentis : rouge, vermeil
servilis , is, e : d'esclave, servile
spretor , spretoris m : celui qui méprise, qui dédaigne, est dédaigneux de (+ gén.)
totidem inv. : tout autant ;
trigeminus , a, um : triple
triplex. , triplicis adj. : triple
uter. , utris. m : l’outre
Comparaison de traductions :
Adrisi lepido sermone Photidis et in vicem.cavillatus: "Ergo igitur jam et ipse possum", inquam, "mihi primam istam virtutis adoriam ad exemplum duodeni laboris Herculei numerare , vel trigemino corpori Geryonis vel triplici formae Cerberi totidem peremptos utres coaequando.
Traduction Nisard, 1880 :
À ce trait de Photis, ma gaieté s'anime, et je riposte : « Oui, mon premier trophée peut être comparé aux douze travaux d'Hercule. Cette victoire sur trois outres ira de pair avec son triomphe sur le triple Géryon ou sur Cerbère aux trois têtes. »
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Ce trait d’esprit me fit rire, et je dis à Photis, entrant dans la plaisanterie : « Je peux bien aussi, à ce compte, assimiler cet exploit, mon premier titre de gloire, à l’un des douze travaux d’Hercule : trois outres tuées valent bien le triple corps de Géryon ou les trois têtes de Cerbère. »
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 574 588 Désespoir de la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 30 Les pirates (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 72 Tentative de fuite(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)