Evandre - 20 Lucius et la magie (2)
20 Lucius et la magie (2) (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
Accord scellé par une nuit d'amour
20 Lucius et la magie (2) :
Accord scellé par une nuit d’amour
1 "Quam vellem," respondit illa, "praestare tibi, Luci, quod cupis, sed, praeter invidos mores, in solitudinem semper abstrusa et omnium praesentia viduata, solet hujus modi secreta perficere. 2 Sed tuum postulatum praeponam periculo meo idque , observatis opportunis temporibus , sedulo perficiam, modo, ut initio praefata sum, rei tantae fidem silentiumque tribue."
3 Sic nobis garrientibus libido mutua et animos simul et membra suscitat. 4 Omnibus abjectis amiculis hactenus denique intecti atque nudati, bacchamur in Venerem, cum quidem mihi jam fatigato de propria liberalitate Photis puerile obtulit corollarium; jamque luminibus nostris vigilia marcidis infusus sopor etiam in altum diem nos attinuit.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
quam. 1: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: 1 répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;) ; 2 répercuter ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)
Lucius , i m : Lucius
cupio , is, cupere , ii ou ivi, cupitum 2: désirer, convoiter, avoir envie ;
praeter. , prép. + acc. 2: outre, en plus de ;
invidus , a, um : jaloux ; malveillant, mauvais ;
mos. , moris. , m 1: manière d’être, caractère, genre ; // pl. : mores. , morum 1: mœurs, caractère ;
in. , prép. 1 : + acc. : dans, en (avec mvt)
solitudo , solitudinis f : solitude; lieu désert ; retraite ;
abstrudo ,is, ere, abstrusi , abstrusum : enfouir, cacher profondément, cacher, dissimuler
praesentia , ae f : présence ;
viduo, as, viduare , avi, viduatum : débarrasser qqch (acc.) de (abl.)
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
secretum , i, n 4: le secret ; // pl. secreta , orum : mystère (religieux), culte ou rite secret ;
perficio , is, perficere, perfeci , perfectum 2: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;
2
postulatus , us m : requête (terme judiciaire)
praepono , is, ere, praeposui , praepositum : 1 mettre devant ; 2 faire passer avant, préférer à (datif) ;
periculum / periclum, i, n 1: le danger, le péril, le risque;
meus. , mea. , meum. 1: mon, ma ; mon cher ; mien ;
is. , ea. , id. 1: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il
observo , as, observare , avi, observatum 2: épier, guetter;
opportunus , a, um 3: opportun, propice
tempus. , temporis 1 n 1: 1 le moment, l'instant, le temps ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; 3 la circonstance ;
sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement
modo + impératif : seulement (restrictif) ;
ut. 1: conj : + ind. : comme
praefor. , aris, praefari , praefatus sum : dire d’avance, déclarer à l’avance
fides. , ei f 1: la promesse, la parole donnée à qqn ;
silentium , ii n 4: le silence
tribuo , is, tribuere, tribui , tributum 3: donner ;
fidem silentiumque tribue : hendiadyn (figure de style : pour fidem silentii tribue)
3
nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis 1: nous
garrio , is, ire, garrivi , garritum : 1 gazouiller; 2 bavarder, « tchatcher »
libido , libidinis f 2: le désir amoureux ;
mutuus , a, um 4: réciproque, mutuel
animus , i m 1: le cœur, l’âme, l'esprit,
simul. 1: adv : en même temps, ensemble, à la fois
membrum. , i, n (généralement au plur) 2: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;
suscito , as, suscitare, avi , suscitatum : 1 mettre debout ; 2 réveiller ; 3 exciter ;
4
abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : 1 jeter, jeter à terre ; laisser tomber ; 2 rejeter ;
amiculum , i n : (i bref) : petit vêtement de dessous, chemise
hactenus , adv. : jusqu’à ce moment ;
hactenus porte sur denique intecti atque nudati: « jusqu’à ce moment <où> enfin... etc »
intectus , a, um : découvert, non vêtu, nu
nudo. , as, nudare , nudavi , nudatum : mettre à nu, dénuder
bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : 1 célébrer Bacchus ; 2 se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;
Venus. (e bref) , Veneris f : Vénus ; et, par extension, les plaisirs de l’amour, l’amour
quidem. , adv. 1: qui plus est (progression) ;
fatigo , as, are , avi, fatigatum 4: épuiser, fatiguer ;
de. + abl. 1: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 issu de, provenant de ; 3 par suite de, sous l’influence de; 4 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)
proprius , a, um 3: propre, particulier, personnel
liberalitas , atis, f : 1 la bonté; 2 la générosité, la libéralité ;
puerilis , is, puerile : enfantin, d'enfant, puéril ;irréfléchi ;
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: offrir, donner, procurer ;
corollarium , ii n : récompense supplémentaire, gratification
lumen. , luminis n 1: 1 lumière, parfois le regard ; 2 au pl. , souvent les yeux;
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ;
vigilia , ae f 4: veille, insomnie ;
marcidus , a, um : fané, flétri ; languissant ;
infundo , is, ere, infudi , infusum : verser sur ou dans, répandre sur
sopor. , oris, m : sommeil
etiam , adv. 1: encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);
adtineo / attineo , es, ere, adtinui / attinui , adtentum : tenir, garder, retenir ;
altus. , a, um 1: 1 haut, élevé, grand (métaph.) ; le sommet de ... ; 2 profond
Vocabulaire alphabétique :
abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : 1 jeter, jeter à terre ; laisser tomber ; 2 rejeter ;
abstrudo ,is, ere, abstrusi , abstrusum : enfouir, cacher profondément, cacher, dissimuler
adtineo / attineo , es, ere, adtinui / attinui , adtentum : tenir, garder, retenir ;
altus. , a, um 1: 1 haut, élevé, grand (métaph.) ; le sommet de ... ; 2 profond
amiculum , i n : (i bref) : petit vêtement de dessous, chemise
animus , i m 1: le cœur, l’âme, l'esprit,
bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : 1 célébrer Bacchus ; 2 se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;
corollarium , ii n : récompense supplémentaire, gratification
cupio , is, cupere , ii ou ivi, cupitum 2: désirer, convoiter, avoir envie ;
de. + abl. 1: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 issu de, provenant de ; 3 par suite de, sous l’influence de; 4 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)
etiam , adv. 1: encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);
fatigo , as, are , avi, fatigatum 4: épuiser, fatiguer ;
fides. , ei f 1: la promesse, la parole donnée à qqn ;
garrio , is, ire, garrivi , garritum : 1 gazouiller; 2 bavarder, « tchatcher »
hactenus , adv. : jusqu’à ce moment ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)
in. , prép. 1 : + acc. : dans, en (avec mvt)
infundo , is, ere, infudi , infusum : verser sur ou dans, répandre sur
intectus , a, um : découvert, non vêtu, nu
invidus , a, um : jaloux ; malveillant, mauvais ;
is. , ea. , id. 1: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il
liberalitas , atis, f : 1 la bonté; 2 la générosité, la libéralité ;
libido , libidinis f 2: le désir amoureux ;
Lucius , i m : Lucius
lumen. , luminis n 1: 1 lumière, parfois le regard ; 2 au pl. , souvent les yeux;
marcidus , a, um : fané, flétri ; languissant ;
membrum. , i, n (généralement au plur) 2: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;
meus. , mea. , meum. 1: mon, ma ; mon cher ; mien ;
modo + impératif : seulement (restrictif) ;
mos. , moris. , m 1: manière d’être, caractère, genre ; // pl. : mores. , morum 1: mœurs, caractère ;
mutuus , a, um 4: réciproque, mutuel
nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis 1: nous
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ;
nudo. , as, nudare , nudavi , nudatum : mettre à nu, dénuder
observo , as, observare , avi, observatum 2: épier, guetter;
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: offrir, donner, procurer ;
opportunus , a, um 3: opportun, propice
perficio , is, perficere, perfeci , perfectum 2: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;
periculum / periclum, i, n 1: le danger, le péril, le risque;
postulatus , us m : requête (terme judiciaire)
praefor. , aris, praefari , praefatus sum : dire d’avance, déclarer à l’avance
praepono , is, ere, praeposui , praepositum : 1 mettre devant ; 2 faire passer avant, préférer à (datif) ;
praesentia , ae f : présence ;
praeter. , prép. + acc. 2: outre, en plus de ;
proprius , a, um 3: propre, particulier, personnel
puerilis , is, puerile : enfantin, d'enfant, puéril ;irréfléchi ;
quam. 1: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;
que. 1: et (post-posé: -que )
quidem. , adv. 1: qui plus est (progression) ;
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: 1 répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;) ; 2 répercuter ;
secretum , i, n 4: le secret ; // pl. secreta , orum : mystère (religieux), culte ou rite secret ;
sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement
silentium , ii n 4: le silence
simul. 1: adv : en même temps, ensemble, à la fois
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
solitudo , solitudinis f : solitude; lieu désert ; retraite ;
sopor. , oris, m : sommeil
suscito , as, suscitare, avi , suscitatum : 1 mettre debout ; 2 réveiller ; 3 exciter ;
tempus. , temporis 1 n 1: 1 le moment, l'instant, le temps ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; 3 la circonstance ;
tribuo , is, tribuere, tribui , tributum 3: donner ;
ut. 1: conj : + ind. : comme
Venus. (e bref) , Veneris f : Vénus ; et, par extension, les plaisirs de l’amour, l’amour
viduo, as, viduare , avi, viduatum : débarrasser qqch (acc.) de (abl.)
vigilia , ae f 4: veille, insomnie ;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
altus. , a, um 1: 1 haut, élevé, grand (métaph.) ; le sommet de ... ; 2 profond
animus , i m 1: le cœur, l’âme, l'esprit,
de. + abl. 1: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 issu de, provenant de ; 3 par suite de, sous l’influence de; 4 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)
etiam , adv. 1: encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);
fides. , ei f 1: la promesse, la parole donnée à qqn ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)
in. , prép. 1 : + acc. : dans, en (avec mvt)
is. , ea. , id. 1: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il
lumen. , luminis n 1: 1 lumière, parfois le regard ; 2 au pl. , souvent les yeux;
meus. , mea. , meum. 1: mon, ma ; mon cher ; mien ;
mos. , moris. , m 1: manière d’être, caractère, genre ; // pl. : mores. , morum 1: mœurs, caractère ;
nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis 1: nous
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ;
periculum / periclum, i, n 1: le danger, le péril, le risque;
quam. 1: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;
que. 1: et (post-posé: -que )
quidem. , adv. 1: qui plus est (progression) ;
simul. 1: adv : en même temps, ensemble, à la fois
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
tempus. , temporis 1 n 1: 1 le moment, l'instant, le temps ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; 3 la circonstance ;
ut. 1: conj : + ind. : comme
Fréquence 2 :
cupio , is, cupere , ii ou ivi, cupitum 2: désirer, convoiter, avoir envie ;
libido , libidinis f 2: le désir amoureux ;
membrum. , i, n (généralement au plur) 2: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;
observo , as, observare , avi, observatum 2: épier, guetter;
perficio , is, perficere, perfeci , perfectum 2: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;
praeter. , prép. + acc. 2: outre, en plus de ;
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: 1 répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;) ; 2 répercuter ;
Fréquence 3 :
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: offrir, donner, procurer ;
opportunus , a, um 3: opportun, propice
proprius , a, um 3: propre, particulier, personnel
tribuo , is, tribuere, tribui , tributum 3: donner ;
Fréquence 4 :
fatigo , as, are , avi, fatigatum 4: épuiser, fatiguer ;
mutuus , a, um 4: réciproque, mutuel
secretum , i, n 4: le secret ; // pl. secreta , orum : mystère (religieux), culte ou rite secret ;
silentium , ii n 4: le silence
vigilia , ae f 4: veille, insomnie ;
Ne pas apprendre :
abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : 1 jeter, jeter à terre ; laisser tomber ; 2 rejeter ;
abstrudo ,is, ere, abstrusi , abstrusum : enfouir, cacher profondément, cacher, dissimuler
adtineo / attineo , es, ere, adtinui / attinui , adtentum : tenir, garder, retenir ;
amiculum , i n : (i bref) : petit vêtement de dessous, chemise
bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : 1 célébrer Bacchus ; 2 se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;
corollarium , ii n : récompense supplémentaire, gratification
garrio , is, ire, garrivi , garritum : 1 gazouiller; 2 bavarder, « tchatcher »
hactenus , adv. : jusqu’à ce moment ;
infundo , is, ere, infudi , infusum : verser sur ou dans, répandre sur
intectus , a, um : découvert, non vêtu, nu
invidus , a, um : jaloux ; malveillant, mauvais ;
liberalitas , atis, f : 1 la bonté; 2 la générosité, la libéralité ;
Lucius , i m : Lucius
marcidus , a, um : fané, flétri ; languissant ;
modo + impératif : seulement (restrictif) ;
nudo. , as, nudare , nudavi , nudatum : mettre à nu, dénuder
postulatus , us m : requête (terme judiciaire)
praefor. , aris, praefari , praefatus sum : dire d’avance, déclarer à l’avance
praepono , is, ere, praeposui , praepositum : 1 mettre devant ; 2 faire passer avant, préférer à (datif) ;
praesentia , ae f : présence ;
puerilis , is, puerile : enfantin, d'enfant, puéril ;irréfléchi ;
sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement
solitudo , solitudinis f : solitude; lieu désert ; retraite ;
sopor. , oris, m : sommeil
suscito , as, suscitare, avi , suscitatum : 1 mettre debout ; 2 réveiller ; 3 exciter ;
Venus. (e bref) , Veneris f : Vénus ; et, par extension, les plaisirs de l’amour, l’amour
viduo, as, viduare , avi, viduatum : débarrasser qqch (acc.) de (abl.)
Comparaison de traductions :
Omnibus abjectis amiculis hactenus denique intecti atque nudati, bacchamur in Venerem, cum quidem mihi jam fatigato de propria liberalitate Photis puerile obtulit corollarium;
Traduction Nisard, 1880 :
Vite à bas tout voile jaloux ! nus tous deux comme la main, nous nous étreignons avec fureur. L'amoureuse lutte dura longtemps ; je me rendais de guerre lasse quand Photis me ranima par une piquante diversion, offerte avec une complaisance plus que féminine.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Dépouillant tous vêtements et nus comme la main, nous nous abandonnâmes aux transports de Vénus, et lorsque je fus fatigué, Photis eut la gentillesse d’y mettre encore généreusement du sien.
Mots de liaisons
Aphrodite Vénus
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 La vie sur la Lune (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)