Evandre - 27 l'âne Lucius (2)
27 l'âne Lucius (2) (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
Le vain espoir des roses; les brigands;
27 L’âne Lucius (2) :
Le vain espoir des roses
1 Sic adfectus atque in solitudinem relegatus, angulo stabuli concesseram. Dumque de insolentia collegarum meorum mecum cogito, atque in alterum diem auxilio rosario Lucius denuo futurus, equi perfidi vindictam meditor, 2 respicio pilae mediae, quae stabuli trabes sustinebat, in ipso fere meditullio, Eponae deae simulacrum residens aediculae, quod accurate corollis roseis equidem recentibus fuerat ornatum. 3 Denique adgnito salutari praesidio, pronus spei, quantum extensis prioribus pedibus adniti poteram, insurgo valide, et cervice prolixa nimiumque porrectis labiis, quanto maxime nisu poteram, corollas adpetebam. 4 Quod me pessima scilicet sorte conantem servulus meus, cui semper equi cura mandata fuerat, repente conspiciens, indignatus exurgit 5 et: "Quo usque tandem", inquit, "cantherium patiemur istum, paulo ante cibariis jumentorum, nunc etiam simulacris deorum infestum? 6 Quin jam ego istum sacrilegum debilem claudumque reddam"; et statim telum aliquod quaeritans , temere fascem lignorum positum offendit, 7 rimatusque frondosum fustem cunctis vastiorem non prius miserum me tundere desiit, quam sonitu vehementi et largo strepitu percussis januis, trepido etiam rumore viciniae conclamatis latronibus, profugit territus.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire ch 18-26)
1
afficio / adficio , is, adficere , adfeci , adfectum : traiter (bien ou mal) ;
relego , as, relegare , avi, relegatum : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler, expulser
angulus , i m : l’angle, le coin
de. + abl. 1: au sujet de, sur, de
insolentia , ae f : présomption, arrogance, fatuité, prétention, insolence
collega , ae m : le collègue ; le confrère ; le camarade ;
cogito , as, are , cogitavi , cogitatum 2: 1 penser, songer ; secum cogitare de aliqua re : méditer sur qqch ;
alter. , era, erum (génitif alterius , datif alteri ) 1: l'autre (de deux) , un autre, le second ; / altero die : le lendemain ;
auxilium, ii n 2: 1 l'aide, le secours; 2 le moyen de secours, le remède ;
rosarius , a, um : de roses , avec roses
denuo adv. : derechef, de nouveau
futurus , a, um 2: part. fut. de sum
perfidus , a, um 2: perfide, sans foi
vindicta , ae f : la vengeance
meditor , aris, meditari 2: 1 méditer, penser à, réfléchir à ; 2 avoir le projet de, préparer ;
2
respicio , is, ere, respexi , respectum 3: apercevoir en tournant les yeux ;
pila. 2 , ae f : pilier, pile (de pont), colonne
medius , a, um 1: 1 qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de, le centre;
contr. : le génitif pilae mediae complète in ipso fere meditullio
trabs. , trabis. , f 4: la poutre ;
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: soutenir, porter
fere. , adv. 3: presque ; environ ;
meditullium , ii n : le milieu
Epona , ae f : Epone, déesse qui protège les ânes et les chevaux
dea. , ae, f 2: déesse
simulacrum , i n 4: image, figure ; statue ;
resideo (i bref), es, residere , resedi , resessum : être assis
aedicula , ae f : petite pièce ; la chapelle, la niche
comprendre : residens <in medio> aediculae
accurate adv. : soigneusement
roseus , a, um : de rose(s) ;
equidem , inv. 3: 1 bien sûr, évidemment ; 2 avec un vb à la 1ère p. : quant à moi, pour ma part ;
equidem porte sur roseis, et souligne l’interprétation que Lucius (1ère p.) fait de ce qu’il aperçoit.
recens. , recentis 3: frais ; récent ;
orno. , as, are, ornavi , ornatum 4: 1 garnir ; équiper ; 2 orner, parer ;
3
agnosco / adgnosco , is, ere, agnovi , agnitum / adgnitum 4: reconnaître ;
praesidium , ii n 1: aide, secours, moyen ;
pronus. , a, um 3: 1 qui se penche en avant, penché en avant ; 2 enclin à, porté vers (datif ) ;
spes. , spei. , f 1: l’ espoir ;
quantum 1: rel. : autant ; souvent elliptique : quantum : autant que ;
extendo , is, extendere, extendi , extensum : étendre, allonger ;
prior. , prior. , prius. , oris adj. 2: d'avant, de devant
pes. , pedis. , m 1: pied ; jambe , patte ;
adnitor / annitor , adniteris, adniti, adnixus sum : s’appuyer sur ou contre (+ datif)
extensis prioribus pedibus : ablatif ; la datif qui complète adniti est sous-entendu (pilae)
insurgo , is, ere, insurrexi , insurrectum : 1 s’élever, se lever ; 2 grandir ; 3 se dresser (pour attaquer)
valide adv. : puissamment, fortement, beaucoup
cervix. , cervicis f 3: le cou, l’encolure ;
prolixus , a, um : allongé, long, étendu ;
nimium , adv 3: trop, excessivement
l’adverbe nimium porte à la fois sur prolixa et sur porrectis
porrigo , is, porrigere, porrexi , porrectum 4: diriger en avant, étendre, étirer
quanto maxime nisu : maxime redouble l’intensité de quanto nisu poteram
nisus , us m : effort ; effort pour s’élever ;
appeto / adpeto , is, adpetere, appetivi / ii, appetitum 2: chercher à prendre, chercher à saisir, chercher à atteindre ;
4
quod : relatif de liaison complétant me conantem ; l’ablatif de cause pessima scilicet sorte porte, lui, sur conspiciens.
pessimus , a, um 2: adj. très mauvais, le pire ; exécrable ;
conor. , aris, conari, atus sum 3: tenter, essayer, s’efforcer de, entreprendre de
servulus , i m : petit esclave
mando. , as, mandare , avi, mandatum 4: confier
repente , adv 3: soudain, à l’improviste
conspicio , is, conspicere, conspexi , conspectum 3: apercevoir
indignor , aris, indignari , indignatus sum 4 : s’indigner de ;
exsurgo / exurgo , is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever , se dresser
5
quousque / quo usque : jusqu'à quand ;
cantherius / canterius , ii m : le bourrin, la rosse, le bourricot
paulo. , adv 2: un peu, peu
ante. 1: adv. : avant, auparavant,
6
quin. , inv. 1: mais ; allons ! (rétablit une positivité après un énoncé négatif) ;
sacrilegus , a, um : impie, sacrilège
debilis, is, e : infirme, estropié, mutilé
claudus. , a, um : boîteux
reddo. , is, reddere , reddidi , redditum 1: rendre, faire devenir
debilem claudumque : attributs du COD sacrilegum
telum. , i n 1: toute arme offensive ;
quaerito , as, quaeritare : chercher de tous côtés
temere adv. 3: par hasard
fascis. , is, m : fagot
lignum. , i n 3: le bois ; le morceau de bois ;
pono. , is, ponere , posui , positum 1: poser, déposer, placer
offendo , is, ere, fendi, offensum 4: 1 se heurter contre, heurter ; 2 tomber (par hasard) sur, trouver ;
7
rimor , aris, rimari , rimatus sum : déterrer en fouillant, dégoter ;
frondosus , a, um : feuillu, couvert de feuilles
fustis. , is m : le bâton ; le gourdin ;
vastus. , a, um 2: prodigieusement grand, démesuré ; énorme ;
prius... quam + ind. ou + subj. 3: avant que, avant le moment où
tundo. , is, tundere , tutudi , tunsum. : frapper, battre à coups redoublés
desino , is, desinere , desii , desitum 2: + inf.: cesser de ;
sonitus , us m 4: le bruit, le fracas ;
vehemens , vehementis : violent
largus. , a, um 4: abondant ; considérable ;
strepitus , us, m : tout bruit : le vacarme, le tumulte ;
sonitu ... strepitu ... : le premier terme renverrait plutôt à des objets, le second à des cris
janua , ae f : la porte
trepidus , a, um 3: tremblant; inquiet ; éperdu ;
rumor. , oris m 4: 1 le bruit, la nouvelle, le propos colporté ; 2 la rumeur ;
vicinia , ae f : le voisinage ; le quartier ;
conclamo , as, conclamare , avi , conclamatum: crier ensemble (avec acc. de l’objet, ex. : victoriam conclamare : crier « victoire ! »)
latro. , latronis m : le brigand, le voleur
profugio , is, profugere , profugi , profugitum 4: fuir , s’enfuir ;
terreo , es, terrere , terrui , territum 1: effrayer, épouvanter, terrifier ;
Vocabulaire alphabétique :
adnitor / annitor , adniteris, adniti, adnixus sum : s’appuyer sur ou contre (+ datif)
aedicula , ae f : petite pièce ; la chapelle, la niche
afficio / adficio , is, adficere , adfeci , adfectum : traiter (bien ou mal) ;
agnosco / adgnosco , is, ere, agnovi , agnitum / adgnitum 4: reconnaître ;
alter. , era, erum (génitif alterius , datif alteri ) 1: l'autre (de deux) , un autre, le second ; / altero die : le lendemain ;
angulus , i m : l’angle, le coin
ante. 1: adv. : avant, auparavant,
appeto / adpeto , is, adpetere, appetivi / ii, appetitum 2: chercher à prendre, chercher à saisir, chercher à atteindre ;
auxilium, ii n 2: 1 l'aide, le secours; 2 le moyen de secours, le remède ;
cantherius / canterius , ii m : le bourrin, la rosse, le bourricot
cervix. , cervicis f 3: le cou, l’encolure ;
claudus. , a, um : boîteux
cogito , as, are , cogitavi , cogitatum 2: 1 penser, songer ; secum cogitare de aliqua re : méditer sur qqch ;
collega , ae m : le collègue ; le confrère ; le camarade ;
conclamo , as, conclamare , avi , conclamatum: crier ensemble (avec acc. de l’objet, ex. : victoriam conclamare : crier « victoire ! »)
conor. , aris, conari, atus sum 3: tenter, essayer, s’efforcer de, entreprendre de
conspicio , is, conspicere, conspexi , conspectum 3: apercevoir
de. + abl. 1: au sujet de, sur, de
dea. , ae, f 2: déesse
debilis, is, e : infirme, estropié, mutilé
denuo adv. : derechef, de nouveau
desino , is, desinere , desii , desitum 2: + inf.: cesser de ;
Epona , ae f : Epone, déesse qui protège les ânes et les chevaux
equidem , inv. 3: 1 bien sûr, évidemment ; 2 avec un vb à la 1ère p. : quant à moi, pour ma part ;
exsurgo / exurgo , is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever , se dresser
extendo , is, extendere, extendi , extensum : étendre, allonger ;
fascis. , is, m : fagot
fere. , adv. 3: presque ; environ ;
frondosus , a, um : feuillu, couvert de feuilles
fustis. , is m : le bâton ; le gourdin ;
futurus , a, um 2: part. fut. de sum
indignor , aris, indignari , indignatus sum 4 : s’indigner de ;
insolentia , ae f : présomption, arrogance, fatuité, prétention, insolence
insurgo , is, ere, insurrexi , insurrectum : 1 s’élever, se lever ; 2 grandir ; 3 se dresser (pour attaquer)
janua , ae f : la porte
largus. , a, um 4: abondant ; considérable ;
latro. , latronis m : le brigand, le voleur
lignum. , i n 3: le bois ; le morceau de bois ;
mando. , as, mandare , avi, mandatum 4: confier
maxime , inv. 3: intensément
meditor , aris, meditari 2: 1 méditer, penser à, réfléchir à ; 2 avoir le projet de, préparer ;
meditullium , ii n : le milieu
medius , a, um 1: 1 qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de, le centre;
nimium , adv 3: trop, excessivement
nisus , us m : effort ; effort pour s’élever ;
nunc. , adv. 1: maintenant
offendo , is, ere, fendi, offensum 4: 1 se heurter contre, heurter ; 2 tomber (par hasard) sur, trouver ;
orno. , as, are, ornavi , ornatum 4: 1 garnir ; équiper ; 2 orner, parer ;
paulo. , adv 2: un peu, peu
perfidus , a, um 2: perfide, sans foi
pes. , pedis. , m 1: pied ; jambe , patte ;
pessimus , a, um 2: adj. très mauvais, le pire ; exécrable ;
pila. 2 , ae f : pilier, pile (de pont), colonne
pono. , is, ponere , posui , positum 1: poser, déposer, placer
porrigo , is, porrigere, porrexi , porrectum 4: diriger en avant, étendre, étirer
praesidium , ii n 1: aide, secours, moyen ;
prior. , prior. , prius. , oris adj. 2: d'avant, de devant
prius... quam + ind. ou + subj. 3: avant que, avant le moment où
profugio , is, profugere , profugi , profugitum 4: fuir , s’enfuir ;
prolixus , a, um : allongé, long, étendu ;
pronus. , a, um 3: 1 qui se penche en avant, penché en avant ; 2 enclin à, porté vers (datif ) ;
quaerito , as, quaeritare : chercher de tous côtés
quantum 1: rel. : autant ; souvent elliptique : quantum : autant que ;
quin. , inv. 1: mais ; allons ! (rétablit une positivité après un énoncé négatif) ;
quousque / quo usque : jusqu'à quand ;
recens. , recentis 3: frais ; récent ;
reddo. , is, reddere , reddidi , redditum 1: rendre, faire devenir
relego , as, relegare , avi, relegatum : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler, expulser
repente , adv 3: soudain, à l’improviste
resideo (i bref), es, residere , resedi , resessum : être assis
respicio , is, ere, respexi , respectum 3: apercevoir en tournant les yeux ;
rimor , aris, rimari , rimatus sum : déterrer en fouillant, dégoter ;
rosarius , a, um : de roses , avec roses
roseus , a, um : de rose(s) ;
rumor. , oris m 4: 1 le bruit, la nouvelle, le propos colporté ; 2 la rumeur ;
sacrilegus , a, um : impie, sacrilège
servulus , i m : petit esclave
simulacrum , i n 4: image, figure ; statue ;
sonitus , us m 4: le bruit, le fracas ;
sors. , sortis. , f 3: sort;
spes. , spei. , f 1: l’ espoir ;
strepitus , us, m : tout bruit : le vacarme, le tumulte ;
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: soutenir, porter
telum. , i n 1: toute arme offensive ;
temere adv. 3: par hasard
terreo , es, terrere , terrui , territum 1: effrayer, épouvanter, terrifier ;
trabs. , trabis. , f 4: la poutre ;
trepidus , a, um 3: tremblant; inquiet ; éperdu ;
tundo. , is, tundere , tutudi , tunsum. : frapper, battre à coups redoublés
valide adv. : puissamment, fortement, beaucoup
vastus. , a, um 2: prodigieusement grand, démesuré ; énorme ;
vehemens , vehementis : violent
vicinia , ae f : le voisinage ; le quartier ;
vindicta , ae f : la vengeance
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
alter. , era, erum (génitif alterius , datif alteri ) 1: l'autre (de deux) , un autre, le second ; / altero die : le lendemain ;
ante. 1: adv. : avant, auparavant,
de. + abl. 1: au sujet de, sur, de
medius , a, um 1: 1 qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de, le centre;
nunc. , adv. 1: maintenant
pes. , pedis. , m 1: pied ; jambe , patte ;
pono. , is, ponere , posui , positum 1: poser, déposer, placer
praesidium , ii n 1: aide, secours, moyen ;
quantum 1: rel. : autant ; souvent elliptique : quantum : autant que ;
quin. , inv. 1: mais ; allons ! (rétablit une positivité après un énoncé négatif) ;
reddo. , is, reddere , reddidi , redditum 1: rendre, faire devenir
spes. , spei. , f 1: l’ espoir ;
telum. , i n 1: toute arme offensive ;
temere adv. 3: par hasard
terreo , es, terrere , terrui , territum 1: effrayer, épouvanter, terrifier ;
Fréquence 2 :
appeto / adpeto , is, adpetere, appetivi / ii, appetitum 2: chercher à prendre, chercher à saisir, chercher à atteindre ;
auxilium, ii n 2: 1 l'aide, le secours; 2 le moyen de secours, le remède ;
cogito , as, are , cogitavi , cogitatum 2: 1 penser, songer ; secum cogitare de aliqua re : méditer sur qqch ;
dea. , ae, f 2: déesse
desino , is, desinere , desii , desitum 2: + inf.: cesser de ;
futurus , a, um 2: part. fut. de sum
meditor , aris, meditari 2: 1 méditer, penser à, réfléchir à ; 2 avoir le projet de, préparer ;
paulo. , adv 2: un peu, peu
perfidus , a, um 2: perfide, sans foi
pessimus , a, um 2: adj. très mauvais, le pire ; exécrable ;
prior. , prior. , prius. , oris adj. 2: d'avant, de devant
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: soutenir, porter
vastus. , a, um 2: prodigieusement grand, démesuré ; énorme ;
Fréquence 3 :
cervix. , cervicis f 3: le cou, l’encolure ;
conor. , aris, conari, atus sum 3: tenter, essayer, s’efforcer de, entreprendre de
conspicio , is, conspicere, conspexi , conspectum 3: apercevoir
equidem , inv. 3: 1 bien sûr, évidemment ; 2 avec un vb à la 1ère p. : quant à moi, pour ma part ;
fere. , adv. 3: presque ; environ ;
lignum. , i n 3: le bois ; le morceau de bois ;
maxime , inv. 3: intensément
nimium , adv 3: trop, excessivement
prius... quam + ind. ou + subj. 3: avant que, avant le moment où
pronus. , a, um 3: 1 qui se penche en avant, penché en avant ; 2 enclin à, porté vers (datif ) ;
recens. , recentis 3: frais ; récent ;
repente , adv 3: soudain, à l’improviste
respicio , is, ere, respexi , respectum 3: apercevoir en tournant les yeux ;
sors. , sortis. , f 3: sort;
trepidus , a, um 3: tremblant; inquiet ; éperdu ;
Fréquence 4 :
agnosco / adgnosco , is, ere, agnovi , agnitum / adgnitum 4: reconnaître ;
largus. , a, um 4: abondant ; considérable ;
mando. , as, mandare , avi, mandatum 4: confier
offendo , is, ere, fendi, offensum 4: 1 se heurter contre, heurter ; 2 tomber (par hasard) sur, trouver ;
orno. , as, are, ornavi , ornatum 4: 1 garnir ; équiper ; 2 orner, parer ;
porrigo , is, porrigere, porrexi , porrectum 4: diriger en avant, étendre, étirer
profugio , is, profugere , profugi , profugitum 4: fuir , s’enfuir ;
rumor. , oris m 4: 1 le bruit, la nouvelle, le propos colporté ; 2 la rumeur ;
simulacrum , i n 4: image, figure ; statue ;
sonitus , us m 4: le bruit, le fracas ;
trabs. , trabis. , f 4: la poutre ;
Ne pas apprendre :
accurate adv. : soigneusement
adnitor / annitor , adniteris, adniti, adnixus sum : s’appuyer sur ou contre (+ datif)
aedicula , ae f : petite pièce ; la chapelle, la niche
afficio / adficio , is, adficere , adfeci , adfectum : traiter (bien ou mal) ;
angulus , i m : l’angle, le coin
cantherius / canterius , ii m : le bourrin, la rosse, le bourricot
claudus. , a, um : boîteux
collega , ae m : le collègue ; le confrère ; le camarade ;
conclamo , as, conclamare , avi , conclamatum: crier ensemble (avec acc. de l’objet, ex. : victoriam conclamare : crier « victoire ! »)
debilis, is, e : infirme, estropié, mutilé
denuo adv. : derechef, de nouveau
Epona , ae f : Epone, déesse qui protège les ânes et les chevaux
exsurgo / exurgo , is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever , se dresser
extendo , is, extendere, extendi , extensum : étendre, allonger ;
fascis. , is, m : fagot
frondosus , a, um : feuillu, couvert de feuilles
fustis. , is m : le bâton ; le gourdin ;
indignor , aris, indignari , indignatus sum 4 : s’indigner de ;
insolentia , ae f : présomption, arrogance, fatuité, prétention, insolence
insurgo , is, ere, insurrexi , insurrectum : 1 s’élever, se lever ; 2 grandir ; 3 se dresser (pour attaquer)
janua , ae f : la porte
latro. , latronis m : le brigand, le voleur
meditullium , ii n : le milieu
nisus , us m : effort ; effort pour s’élever ;
pila. 2 , ae f : pilier, pile (de pont), colonne
prolixus , a, um : allongé, long, étendu ;
quaerito , as, quaeritare : chercher de tous côtés
quousque / quo usque : jusqu'à quand ;
relego , as, relegare , avi, relegatum : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler, expulser
resideo (i bref), es, residere , resedi , resessum : être assis
rimor , aris, rimari , rimatus sum : déterrer en fouillant, dégoter ;
rosarius , a, um : de roses , avec roses
roseus , a, um : de rose(s) ;
sacrilegus , a, um : impie, sacrilège
servulus , i m : petit esclave
strepitus , us, m : tout bruit : le vacarme, le tumulte ;
tundo. , is, tundere , tutudi , tunsum. : frapper, battre à coups redoublés
valide adv. : puissamment, fortement, beaucoup
vehemens , vehementis : violent
vicinia , ae f : le voisinage ; le quartier ;
vindicta , ae f : la vengeance
Comparaison de traductions :
(...) non prius miserum me tundere desiit, quam sonitu vehementi et largo strepitu percussis januis, trepido etiam rumore viciniae conclamatis latronibus, profugit territus
Traduction Nisard, 1880
Le jeu n'eût pas cessé de sitôt ; mais il se fit soudain grand bruit dans le voisinage. Mille coups viennent tonner contre la porte de ta maison ; on crie Aux voleurs ! de toutes parts ; mon bourreau s'effraye et s'enfuit.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Et il aurait continué longtemps si, entendant frapper à la porte avec un grand vacarme et un grand bruit de voix, tandis que se répandait dans le voisinage le cri d’alarme « aux brigands », il n’avait pas pris la fuite, épouvanté.
Mots de liaisons
animal
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)