Evandre - 08 Récit d'Aristomène (3)
08 Récit d'Aristomène (3) (Métamorphoses Livre 01, Apulée)
Format pdf :
Récit de Socrate (2) : redoutable Méroé!
Récit d’Aristomène (3)
Récit de Socrate (2) : redoutable Méroé !
08 1 "Pol quidem tu dignus", inquam, "es extrema sustinere, si quid est tamen novissimo extremius, qui voluptatem Veneriam et scortum scorteum Lari et liberis praetulisti !" 2 At ille, digitum a pollice proximum ori suo admovens et in stuporem attonitus, "Tace, tace", inquit, et circumspiciens tutamenta sermonis: "Parce", inquit, "in feminam divinam, nequam tibi lingua intemperante noxam contrahas."
3 "Ain tandem?", inquam, "Potens, illa, et regina, caupona, quid mulieris est?"
4 "Saga", inquit, "et divina, potens caelum deponere, terram suspendere, fontes durare, montes diluere, manes sublimare, deos infimare, sidera extinguere, Tartarum ipsum inluminare."
5 "Oro te" , inquam, "aulaeum tragicum dimoveto, et siparium scaenicum complicato, et cedo verbis communibus."
6 "Vis", inquit, "unum vel alterum, immo plurima ejus audire facta? Nam ut se ament efflictim non modo incolae, verum etiam Indi vel Aethiopes utrique vel ipsi Anticthones, folia sunt artis et nugae merae. Sed, quod in conspectum plurium perpetravit, audi.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire ch 01-07)
1
dignus. , a, um 1: qui mérite, digne ; + abl. ou + gén. : de qqch, de qqn ; dignus esse + inf. : poétique : être digne de, mériter de;
extrema adj n pl substantivé
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: supporter, subir
si quid : règle : derrière si , nisi, ne, num, cum, quid remplace aliquid ; novissimo complément du comparatif extremius ;
Venerius , a, um : de Vénus ; de l’amour
scortum. , i, n : la prostituée, la putain, la pute
scorteus , a, um : 1 de peau, de cuir ; 2 flasque, avachi ;
lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer
praefero , fers, praeferre , praetuli , praelatum 4: aliquem alicui : préférer qqn à qqn
2
digitus , digiti m 3: le doigt ;
pollex. , pollicis , m. : le pouce
admoveo , es, ere, admovi , admotum 3: (+ datif ) : approcher une chose d'une autre , appliquer une chose à une autre;
stupor. , stuporis m : 1 saisissement ; 2 paralysie ; 3 stupeur ;
in stuporem : in + acc. exprime le point d’aboutissement : « jusqu’à »
attonitus , a, um 3: frappé (par la foudre, par le délire dionysiaque...); affolé
taceo , es, ere, ui, itum 3 : se taire;
circumspicio , is, ere, spexi, spectum : 1 regarder autour de soi ; 2 chercher du regard, chercher à découvrir ;
tutamentum , i n : défense, abri
tutamentum sermonis : sermonis : génitif objectif
parce. adv. : avec modération, parcimonieusement, avec retenue ; (comp parcius, sup parcissime)
L’expression parce + infinitif sert souvent, dans la langue surtout poétique, à exprimer la défense, à la place de noli + infinitif ; et dans le latin tardif, on trouve souvent, à la place de ne +subj. parfait, ne+ subjonctif présent ; ( cf Syntaxe latine de Ernout & Thomas, éd. Klincksieck, 1964 p232-233) ; il semble qu’il y ait ici contamination des deux tours, et que parce puisse ne pas être considéré comme un adverbe.
in 1: + acc. : sur, contre
divinus , a, um 3: qui pressent, qui prédit, divinatoire, doué de pouvoirs divins ;
nequam. (indécl.) : adj. : mauvais, vicieux ;
lingua. , ae f 3: 1 la langue ; 2 le langage, le discours ;
intemperans , antis : qui n’a pas de retenue ; mal maîtrisé ;
noxa. , ae f : 1 tort, dommage, préjudice ; 2 châtiment, punition ;
3
aio , is, - 2: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ; aiunt : on raconte que ... ; // ain. : syncope pour aisne ? : que dis-tu ? hein ? vraiment !
tandem. 2: donc (dans les interrogations pressantes) ;
potens. , potentis adj. 2: 1 puissant ; 2 part. pr. de possum : pouvant... ;
regina , ae f 2: reine
quid mulieris : le génitif complète le pronom interrogatif : quoi en fait de femme ? < illa est s e >
4
saga , ae f : sorcière, magicienne
divina , ae f : devineresse
depono , is, deponere , deposui , depositum 3: poser au sol, déposer, mettre à terre ;
suspendo , is, suspendere , suspendi , suspensum : 1 suspendre ; 2 maintenir en l’air ;
fons. , fontis. , m 2: la source, la fontaine, l'eau (poétique) ;
duro. 1 , as, durare , duravi , duratum 4: tr. : durcir ; rendre dur ; pétrifier ;
diluo , is, diluere , dilui , dilutum : délayer, dissoudre, effacer
Manes. , ium m : mânes (esprits des morts)
sublimo , as, sublimare , avi, sublimatum : lever en l’air, soulever en l’air, élever ;
infimo , as, infimare : rabaisser, emmener tout en bas
à la place de infimare, qui fait antithèse avec sublimare, certains adoptent la graphie infirmare : affaiblir, rendre débile
sidus. , sideris n 2: étoile, astre; la constellation ;
extinguo , is, extinguere , extinxi , extinctum 3: éteindre, faire disparaître
Tartarus , i m : le Tartare , lieu le plus profond des Enfers où séjournent les ombres qui doivent expier leurs fautes en subissant leur châtiment ; les Enfers
illumino / inlumino , as, illuminare , avi, illuminatum : éclairer, illuminer ;
5
oro. , as, are 3: prier, implorer; en incise : oro, oro te : s’il te plaît, je t’en prie ;
aulaeum , i n : rideau (de théâtre : marque le début et la fin du spectacle)
tragicus , a, um : tragique, de tragédie
dimoveo , es, dimovere , dimovi , dimotum : écarter
dimoveto, complicato: impératifs futurs ; dans la langue familière, est employé à la place de l’impératif présent, sans nuance de temps ;
siparium , ii n : 1 rideau (d’entre-scènes) ; 2 style comique ;
scaenicus, a, um : adj : de la scène, de théâtre, au théâtre ;
complico , as, are, complicui / complicavi , complicitum / complicatum : plier, replier, replier ensemble, ramener à soi en pliant
cedo : attention ! impératif !
communis , is, e 2: ordinaire, accessible à tous
6
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
audio , is, ire, audivi / audii , auditum 1: 1 entendre; 2 écouter ; 3 apprendre ;
factum. , facti. n 2: le fait, l'action, l’exploit, le crime ;
nam. , conj. 1: valeur parfois faible, annonce simplement un nouveau développement ; ainsi, par exemple ;
constr. : rupture de constr. (anacoluthe) : la proposition finale introduite par ut développe en fait la fin de la phrase : « folia sunt artis et nugae merae » : style : « pour se faire aimer de ... ça, c’est ... » => « se faire aimer de ... c’est ... »
amo. , as, amare , avi, amatum 1: aimer ; être amoureux ;
se ament : se (acc.) renvoie à Méroé, celle qui accomplit les exploits
efflictim adv. : violemment, ardemment, éperdument
incola , ae, m : l’habitant du pays
Indi , Indorum m pl : les Indiens
Aethiopes , um m.pl : les Éthiopiens (Éthiopie : pays qui marque la limite sud du monde connu des Romains, et comprend toute l’Afrique noire, d’un océan à l’autre)
uterque , utraque , utrumque 1: chacun des deux ; pl. : les deux ;
Anticthones, um m pl : les Antipodes
folium (o bref), ii n : 1 feuille, feuillage ; 2 pétales ; 3 au figuré et au pl. : les choses les plus simples ou les plus légères, l’enfance de ...
nugae. , nugarum f pl : bagatelles, balivernes ; les sornettes (choses), la plaisanterie ;
merus. , a, um : pur, vrai
quod = id quod
conspectus , us m 3: vue (qu’on a de qqn ou de qqch), regard ; / in conspectu alicujus : sous les yeux de qqn, en présence de qqn ;
plures. , plures, plura. pl 2: 1 un assez grand nombre de; 2 plusieurs (= complures) ; / gén. pl : plurium ;
perpetro , as, are : exécuter, accomplir
Vocabulaire alphabétique :
admoveo , es, ere, admovi , admotum 3: (+ datif ) : approcher une chose d'une autre , appliquer une chose à une autre;
Aethiopes , um m.pl : les Éthiopiens (Éthiopie : pays qui marque la limite sud du monde connu des Romains, et comprend toute l’Afrique noire, d’un océan à l’autre)
aio , is, - 2: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ; aiunt : on raconte que ... ; // ain. : syncope pour aisne ? : que dis-tu ? hein ? vraiment !
amo. , as, amare , avi, amatum 1: aimer ; être amoureux ;
Anticthones, um m pl : les Antipodes
ars. , artis. f 1: l'art
attonitus , a, um 3: frappé (par la foudre, par le délire dionysiaque...); affolé
audio , is, ire, audivi / audii , auditum 1: 1 entendre; 2 écouter ; 3 apprendre ;
aulaeum , i n : rideau (de théâtre : marque le début et la fin du spectacle)
caelum. , i n 1: le ciel
circumspicio , is, ere, spexi, spectum : 1 regarder autour de soi ; 2 chercher du regard, chercher à découvrir ;
communis , is, e 2: ordinaire, accessible à tous
complico , as, are, complicui / complicavi , complicitum / complicatum : plier, replier, replier ensemble, ramener à soi en pliant
conspectus , us m 3: vue (qu’on a de qqn ou de qqch), regard ; / in conspectu alicujus : sous les yeux de qqn, en présence de qqn ;
depono , is, deponere , deposui , depositum 3: poser au sol, déposer, mettre à terre ;
digitus , digiti m 3: le doigt ;
dignus. , a, um 1: qui mérite, digne ; + abl. ou + gén. : de qqch, de qqn ; dignus esse + inf. : poétique : être digne de, mériter de;
diluo , is, diluere , dilui , dilutum : délayer, dissoudre, effacer
dimoveo , es, dimovere , dimovi , dimotum : écarter
divina , ae f : devineresse
divinus , a, um 3: qui pressent, qui prédit, divinatoire, doué de pouvoirs divins ;
duro. 1 , as, durare , duravi , duratum 4: tr. : durcir ; rendre dur ; pétrifier ;
efflictim adv. : violemment, ardemment, éperdument
extinguo , is, extinguere , extinxi , extinctum 3: éteindre, faire disparaître
extrema adj n pl substantivé
factum. , facti. n 2: le fait, l'action, l’exploit, le crime ;
femina , ae f 2: la femme
folium (o bref), ii n : 1 feuille, feuillage ; 2 pétales ; 3 au figuré et au pl. : les choses les plus simples ou les plus légères, l’enfance de ...
fons. , fontis. , m 2: la source, la fontaine, l'eau (poétique) ;
illumino / inlumino , as, illuminare , avi, illuminatum : éclairer, illuminer ;
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
in 1: + acc. : sur, contre
incola , ae, m : l’habitant du pays
Indi , Indorum m pl : les Indiens
infimo , as, infimare : rabaisser, emmener tout en bas
intemperans , antis : qui n’a pas de retenue ; mal maîtrisé ;
lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer
lingua. , ae f 3: 1 la langue ; 2 le langage, le discours ;
Manes. , ium m : mânes (esprits des morts)
merus. , a, um : pur, vrai
nam. , conj. 1: valeur parfois faible, annonce simplement un nouveau développement ; ainsi, par exemple ;
nequam. (indécl.) : adj. : mauvais, vicieux ;
noxa. , ae f : 1 tort, dommage, préjudice ; 2 châtiment, punition ;
nugae. , nugarum f pl : bagatelles, balivernes ; les sornettes (choses), la plaisanterie ;
oro. , as, are 3: prier, implorer; en incise : oro, oro te : s’il te plaît, je t’en prie ;
parce. adv. : avec modération, parcimonieusement, avec retenue ; (comp parcius, sup parcissime)
perpetro , as, are : exécuter, accomplir
plures. , plures, plura. pl 2: 1 un assez grand nombre de; 2 plusieurs (= complures) ; / gén. pl : plurium ;
pol. / edepol : par Pollux !
pollex. , pollicis , m. : le pouce
potens. , potentis adj. 2: 1 puissant ; 2 part. pr. de possum : pouvant... ;
praefero , fers, praeferre , praetuli , praelatum 4: aliquem alicui : préférer qqn à qqn
regina , ae f 2: reine
saga , ae f : sorcière, magicienne
scaenicus, a, um : adj : de la scène, de théâtre, au théâtre ;
scorteus , a, um : 1 de peau, de cuir ; 2 flasque, avachi ;
scortum. , i, n : la prostituée, la putain, la pute
sidus. , sideris n 2: étoile, astre; la constellation ;
siparium , ii n : 1 rideau (d’entre-scènes) ; 2 style comique ;
stupor. , stuporis m : 1 saisissement ; 2 paralysie ; 3 stupeur ;
sublimo , as, sublimare , avi, sublimatum : lever en l’air, soulever en l’air, élever ;
suspendo , is, suspendere , suspendi , suspensum : 1 suspendre ; 2 maintenir en l’air ;
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: supporter, subir
taceo , es, ere, ui, itum 3 : se taire;
tandem. 2: donc (dans les interrogations pressantes) ;
Tartarus , i m : le Tartare , lieu le plus profond des Enfers où séjournent les ombres qui doivent expier leurs fautes en subissant leur châtiment ; les Enfers
terra. , ae f 1: la terre
tragicus , a, um : tragique, de tragédie
tutamentum , i n : défense, abri
uterque , utraque , utrumque 1: chacun des deux ; pl. : les deux ;
Venerius , a, um : de Vénus ; de l’amour
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
ars. , artis. f 1: l'art
audio , is, ire, audivi / audii , auditum 1: 1 entendre; 2 écouter ; 3 apprendre ;
caelum. , i n 1: le ciel
dignus. , a, um 1: qui mérite, digne ; + abl. ou + gén. : de qqch, de qqn ; dignus esse + inf. : poétique : être digne de, mériter de;
in 1: + acc. : sur, contre
nam. , conj. 1: valeur parfois faible, annonce simplement un nouveau développement ; ainsi, par exemple ;
amo. , as, amare , avi, amatum 1: aimer ; être amoureux ;
terra. , ae f 1: la terre
uterque , utraque , utrumque 1: chacun des deux ; pl. : les deux ;
Fréquence 2 :
aio , is, - 2: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ; aiunt : on raconte que ... ; // ain. : syncope pour aisne ? : que dis-tu ? hein ? vraiment !
communis , is, e 2: ordinaire, accessible à tous
factum. , facti. n 2: le fait, l'action, l’exploit, le crime ;
femina , ae f 2: la femme
fons. , fontis. , m 2: la source, la fontaine, l'eau (poétique) ;
plures. , plures, plura. pl 2: 1 un assez grand nombre de; 2 plusieurs (= complures) ; / gén. pl : plurium ;
potens. , potentis adj. 2: 1 puissant ; 2 part. pr. de possum : pouvant... ;
regina , ae f 2: reine
sidus. , sideris n 2: étoile, astre; la constellation ;
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: supporter, subir
tandem. 2: donc (dans les interrogations pressantes) ;
Fréquence 3 :
admoveo , es, ere, admovi , admotum 3: (+ datif ) : approcher une chose d'une autre , appliquer une chose à une autre;
attonitus , a, um 3: frappé (par la foudre, par le délire dionysiaque...); affolé
conspectus , us m 3: vue (qu’on a de qqn ou de qqch), regard ; / in conspectu alicujus : sous les yeux de qqn, en présence de qqn ;
depono , is, deponere , deposui , depositum 3: poser au sol, déposer, mettre à terre ;
digitus , digiti m 3: le doigt ;
divinus , a, um 3: qui pressent, qui prédit, divinatoire, doué de pouvoirs divins ;
extinguo , is, extinguere , extinxi , extinctum 3: éteindre, faire disparaître
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
lingua. , ae f 3: 1 la langue ; 2 le langage, le discours ;
oro. , as, are 3: prier, implorer; en incise : oro, oro te : s’il te plaît, je t’en prie ;
taceo , es, ere, ui, itum 3 : se taire;
Fréquence 4 :
duro. 1 , as, durare , duravi , duratum 4: tr. : durcir ; rendre dur ; pétrifier ;
praefero , fers, praeferre , praetuli , praelatum 4: aliquem alicui : préférer qqn à qqn
Ne pas apprendre :
Aethiopes , um m.pl : les Éthiopiens (Éthiopie : pays qui marque la limite sud du monde connu des Romains, et comprend toute l’Afrique noire, d’un océan à l’autre)
Anticthones, um m pl : les Antipodes
aulaeum , i n : rideau (de théâtre : marque le début et la fin du spectacle)
circumspicio , is, ere, spexi, spectum : 1 regarder autour de soi ; 2 chercher du regard, chercher à découvrir ;
complico , as, are, complicui / complicavi , complicitum / complicatum : plier, replier, replier ensemble, ramener à soi en pliant
diluo , is, diluere , dilui , dilutum : délayer, dissoudre, effacer
dimoveo , es, dimovere , dimovi , dimotum : écarter
divina , ae f : devineresse
efflictim adv. : violemment, ardemment, éperdument
folium (o bref), ii n : 1 feuille, feuillage ; 2 pétales ; 3 au figuré et au pl. : les choses les plus simples ou les plus légères, l’enfance de ...
illumino / inlumino , as, illuminare , avi, illuminatum : éclairer, illuminer ;
incola , ae, m : l’habitant du pays
Indi , Indorum m pl : les Indiens
infimo , as, infimare : rabaisser, emmener tout en bas
intemperans , antis : qui n’a pas de retenue ; mal maîtrisé ;
lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) 3: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer
Manes. , ium m : mânes (esprits des morts)
merus. , a, um : pur, vrai
nequam. (indécl.) : adj. : mauvais, vicieux ;
noxa. , ae f : 1 tort, dommage, préjudice ; 2 châtiment, punition ;
nugae. , nugarum f pl : bagatelles, balivernes ; les sornettes (choses), la plaisanterie ;
parce. adv. : avec modération, parcimonieusement, avec retenue ; (comp parcius, sup parcissime)
perpetro , as, are : exécuter, accomplir
pol. / edepol : par Pollux !
pollex. , pollicis , m. : le pouce
saga , ae f : sorcière, magicienne
scaenicus, a, um : adj : de la scène, de théâtre, au théâtre ;
scorteus , a, um : 1 de peau, de cuir ; 2 flasque, avachi ;
scortum. , i, n : la prostituée, la putain, la pute
siparium , ii n : 1 rideau (d’entre-scènes) ; 2 style comique ;
stupor. , stuporis m : 1 saisissement ; 2 paralysie ; 3 stupeur ;
sublimo , as, sublimare , avi, sublimatum : lever en l’air, soulever en l’air, élever ;
suspendo , is, suspendere , suspendi , suspensum : 1 suspendre ; 2 maintenir en l’air ;
Tartarus , i m : le Tartare , lieu le plus profond des Enfers où séjournent les ombres qui doivent expier leurs fautes en subissant leur châtiment ; les Enfers
tragicus , a, um : tragique, de tragédie
tutamentum , i n : défense, abri
Venerius , a, um : de Vénus ; de l’amour
Comparaison de traductions :
"Parce", inquit, "in feminam divinam, nequam tibi lingua intemperante noxam contrahas."
"Ain tandem?", inquam, "Potens, illa, et regina, caupona, quid mulieris est?"
Traduction Nisard, 1880
Il y a quelque chose de plus qu'humain dans cette femme. Retiens ta langue imprudente, ou tu vas t'attirer sur les bras une méchante affaire. Oui-dà, m'écriai-je, c'est donc une puissance que cette reine de cabaret ?
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Doucement, (...) c’est une femme aux dons surnaturels ; sois maître de ta langue si tu ne veux pas t’attirer quelque mauvaise affaire.
« En vérité ? et quelle femme est-ce donc que cette aubergiste si puissante, cette reine de cabaret ?
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0991 1049 La mort d'Hippolyte (1)(Phèdre,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)