Evandre - 21-22 A la recherche de Milon

21-22 A la recherche de Milon (Métamorphoses Livre 01, Apulée)

Format pdf :

Un personnage peu sympathique

A la recherche de Milon

Un personnage peu sympathique

21 ¹ Is finis nobis et sermonis et itineris communis fuit. Nam comites uterque ad villulam proximam laevorsum abierunt.

² Ego vero, quod primum ingressui stabulum conspicatus sum, accessi, et de quadam anu caupona ilico percontor : "Estne", inquam, "Hypata haec civitas?" Adnuit. ³ "Nostine Milonem quendam e primoribus ?" Adrisit et: "Vere", inquit, "primus istic perhibetur Milo, qui extra pomerium et urbem totam colit." ⁴ "Remoto", inquam, "joco, parens optima, dic oro et cujatis sit et quibus deversetur aedibus?" "Videsne", inquit, "extremas fenestras, quae foris urbem prospiciunt, et altrinsecus fores proxumum respicientes angiportum? ⁵ Inibi iste Milo deversatur, ampliter nummatus et longe opulentus, verum extremae avaritiae et sordis infimae infamis homo, ⁶ foenus denique copiosum sub arrabone auri et argenti crebriter exercens, exiguo Lare inclusus et aerugini semper intentus, cum uxorem etiam calamitatis suae comitem habeat. ⁷Neque praeter unicam pascit ancillulam et habitu mendicantis semper incedit."

⁸ Ad haec ego risum subicio: "Benigne", inquam, "et prospicue Demeas meus in me consuluit, qui peregrinaturum tali viro conciliavit, in cujus hospitio, nec fumi nec nidoris nebulam vererer ! "; 22 ¹ et cum dicto modico secus progressus ostium accedo, et januam firmiter oppessulatam pulsare vocaliter incipio. ² Tandem adulescentula quaedam procedens : '"Heus tu", inquit, "qui tam fortiter fores verberasti, sub qua specie mutuari cupis ? An tu solus ignoras praeter aurum argentumque nullum nos pignus admittere ?" ³ "Meliora", inquam, "ominare, et potius responde, an intra aedes erum tuum offenderim." "Plane", inquit, "sed quae causa quaestionis hujus? " ⁴ "Litteras ei a Corinthio Demea scriptas ad eum reddo." "Dum annuntio", inquit, "hic ibidem me opperimino", ⁵ et cum dicto, rursum foribus oppessulatis, intro capessiit. Modico deinde regressa, patefactis aedibus: "Rogat te", inquit.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il ; / expr. : id est : c’est-à-dire ;

finis. , is m ou f ¹: la fin ;

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous, je (parfois)

et. , conj. ¹: et, aussi, même; répété : à la fois ... et ... , d’une part ... d’autre part...

sermo. , sermonis , m ²: l'entretien, la conversation , la discussion ;

iter. , itineris , n ¹: le voyage, la route, l’étape ;

communis , is, e ²: qui appartient à tous, qui est en commun, commun ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: être

nam. , conj. ¹: car ;

comes. , comitis m ou f ²: compagnon , compagne ;

uterque , utraque , utrumque ¹: chacun des deux ; pl. : les deux ;

ad. , prép. + acc. ¹: 1 vers, à, près de , chez ; 2 à, en réponse à ; 3 pour;

villa. , ae, f ²: maison de campagne, ferme ;/ diminutif : villula , ae f : le petite maison, le pavillon ;

proximus , a, um ²: tout voisin , tout proche, tout à côté

laevorsum adv. : en tournant vers la gauche, à gauche

abeo , is, abire , abii , abitum ²: s'éloigner, partir, sortir, s’en aller

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ; / memet : renforcement de me ; mecum = cum + me ;

vero. , inv. ¹: mais ; quant à ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;

primus. , a, um ¹: premier, en premier, le premier

ingressus, us m : l’action d’entrer

stabulum , i n : auberge;

conspicor, aris, conspicari, conspicatus sum : apercevoir

constr. : accessi stabulum quod primum ingressui accessi : stabulum est l’antécédent de quod, et ingressui complète primum.

de. + abl. ¹: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 auprès de (provenance)

quidam. , quaedam. , quiddam. (adj quoddam. ) pr. adj. ¹: adj. certain ; parfois intensif pour le mot qui précède ; / acc. parfois quendam , quandam ;

anus. , us f ⁴: nom : vieille femme ; adj : vieille

caupona / copona , ae f : cabaretière, aubergiste ;

ilico , adv. : aussitôt

percontor , aris, percontari, percontatus sum : s’informer, demander

ne. particule interrogative ¹: (-ne) : int. dir. : est-ce que ? ; int. indir. : si... ;

inquam. , inquis. , inquit. ¹: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle

Hypata , ae f : Hypata, ville de Thessalie

hic. , haec. / hae. , hoc. ¹: ( génitif hujus. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;

civitas , civitatis f ¹: cité ; ville

adnuo / annuo , is, adnuere , adnui , adnutum : faire un signe de tête ; donner son assentiment, dire oui ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: apprendre à connaître, prendre connaissance, apprendre ; / pf. : savoir, connaître ; // contractions : nosse. = novisse , norat = noverat , noritis = noviretis ... etc. ;

Milo. , Milonis m : Milon , nom d’homme

e. , ex. + abl ¹: hors de, tiré de, de, parmi

primores , um: les premiers, les principaux citoyens, les grands, les plus importants

arrideo / adrideo , es, adridere , adrisi , adrisum : 1 sourire ; 2 rire en réponse à (+ datif) ;

vere. , adv. : vraiment, avec vérité ; véritablement, réellement ; / comparatif : verius ;

istic. : ici, là (sans mvt) ; en cela, dans cette affaire ;

perhibeo , es, perhibere , perhibui , perhibitum : rapporter, déclarer ; / passif personnel : perhibetur => à ce qu’on raconte… ;

extra. ²: prép + acc : en dehors de, hors de ;

pomerium , ii n : 1 le pomérium (espace consacré entourant la ville romaine) ; 2 boulevard extérieur ;

urbs. , urbis. , f ¹: la ville

totus. (o long), tota. , totum. ( gén. totius , dat. toti. ) ¹: tout entier, tout

colo. , colis, colere , colui , cultum. ²: habiter

removeo , es, ere, removi , remotum ⁴: écarter, éloigner, retirer

jocus. , i m ³: plaisanterie, raillerie, badinage;

parens. , parentis m ou f ¹: le père ou la mère, le parent, le grand-père ; ( gén. pl. poét. parentum) ; en apostrophe : « petite mère », ou « petit père » ;

optimus , a, um ²: très bon, excellent, le meilleur. superlatif de bonus

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) : dire

oro. , as, are ³: prier, implorer; en incise : oro, oro te : s’il te plaît, je t’en prie ;

cujatis , is m ou f : interrogatif : de quel pays ?; au figuré : de quelle étoffe, de quel genre ?

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ? interr. indirect : celui qui, ce qui, ce que; // qui. , quae. / qua. , quod. : adj. :quel, lequel ;

deversor , aris, deversari : résider, demeurer ;

aedes , aedium f pl. ³: la maison ; la noble demeure ;

video , es, videre , vidi. , visum. ¹: voir

extremus , a, um ²: 1 dernier, le plus éloigné, extrême ; 2 qui est tout au bord ;

fenestra , ae f : la fenêtre

foris. , adv. : dehors, à l’extérieur ; du dehors ; ( questions ubi ou unde)

prospicio , is, prospicere , prospexi , prospectum ³: avoir vue sur ;

altrinsecus adv. : de l’autre côté

fores. , gén. inusité, f pl ³: les portes (rare au sing. foris. , is), la porte ;

proximus / proxumus , a, um ²: le plus proche, tout voisin , tout proche, tout à côté

respicio , is, ere, respexi , respectum ³: regarder derrière soi

angiportum , i n : ruelle, venelle

inibi adv. : dans ce lieu, à cet endroit

iste. , ista. , istud. ¹: adj : ce, cette (démonstratif de la seconde personne ; sens souvent péjoratif) ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)

ampliter adv : amplement ; somptueusement, grandiosement ;

nummatus , a, um : qui a beaucoup d’argent, riche ( comp nummatior )

longe. , adv ¹: grandement, beaucoup, très (avec un terme exprimant la différence ou la préférence) ; sans contredit ;

opulentus , a, um : plein de ressources ou de richesse ; français pop. : « qui en a » ; riche, opulent

verum. , inv. ³: mais ;

avaritia , ae f ³: 1 la cupidité ; 2 l’avarice

sordes , sordis f : ordure, saleté, crasse (rare au sg.)

infimus , a, um : le plus bas ; de la plus basse condition ; le dernier ;

infamis , is, e : de mauvaise réputation, décrié, infâme

homo. , hominis m ¹: l’homme

extremae avaritiae et sordidis infimae : génitifs de grief, ou de cause, qui complètent infamis ; remarquer le jeu des sonorités et le chiasme…

fenus. / foenus. , fenoris n : 1 le produit, le gain ; 2 les intérêts ; 3 l’usure ;

denique , adv. ²: 1 enfin ; finalement ; 2 enfin bref ; en particulier ( = demum );

copiosus , a, um : en grande quantité ; qui rapporte gros ;

sub. ¹: + abl. : 1 sous; 2 sous la conduite de ; grâce à ; moyennant ;

arrabo, arrabonis m : arrhes, gage, nantissement (décalque du grec ἀρραϐών)

aurum. , i n ²: 1 l’or ; 2 tout objet en or ;

argentum , i n ³: 1 l'argent ; 2 objet d’argent ;

crebriter adv. : fréquemment

exerceo , es, ere, exercui , exercitum ²: exercer, pratiquer

exiguus , a, um ²: exigu, petit

lar. , laris. , m (gén pl larum. / larium) ³: 1 le lare ; 2 par métonymie : le foyer, la demeure ;

includo , is, includere , inclusi , inclusum ⁴: enfermer, fermer, clôturer , confiner ( dans : + dat. ou abl.)

aerugo , aeruginis f : 1 le vert-de-gris, la rouille ; 2 l’avarice qui ronge, la cupidité qui ronge ;

semper. , adv ¹: toujours ; sans cesse, constamment ;

intendo , is, intendere , intendi , intentum ⁴: diriger vers, concentrer sur ;

cum. ¹: + subj. : alors que;

uxor. , uxoris f ²: épouse, femme

etiam , adv. ¹: 1 encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);

calamitas , calamitatis f : fléau (qui anéantit une moisson) , désastre ; => existence désastreuse ;

suus. , sua. , suum. ¹: adjectif : son, son propre, sa ;

comitem : attribut du complément d’objet direct

habeo , es, habere , habui , habitum ¹: avoir

nec. , neque. ¹: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ; 4 neque... et... : d’une part ... ne...pas..., et d’autre part... ;

praeter. , prép. + acc. ²: sauf, excepté ;

neque praeter : seulement, ne…que

unicus , a, um ⁴: unique ;

pasco. , is, pascere , pavi. , pastum. ³: nourrir, entretenir ;

ancilla , ae f : la servante ; / dimin. ancillula , ae f : la petite servante

habitus , us m ³: 1 l’extérieur, l’aspect ; 2 la tenue, le costume, la mise ;

mendicans , mendicantis m : le mendiant

incedo , is, ere, incessi , incessum ⁴: s'avancer, marcher ;

risus. , us m : le rire , l’éclat de rire ;

subicio / subjicio , is, subjicere , subjeci , subjectum ⁴: répondre par ;

benigne : adv. : de façon bienveillante, avec bonté

prospicue : adv. : de façon prévoyante

Demeas / Demea , Demeae m : Déméas, nom d’homme, grec

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

in. , prép. ¹: + acc. : 1 dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur, contre ; 2 à l’égard de, envers ; // +abl. : dans (sans chgt de lieu) ;

consulo , is, consulere , consului , consultum ²: 1 délibérer, réfléchir ; 2 prendre des mesures ;

peregrinor , aris, peregrinari , peregrinatus sum : voyager à l’étranger

peregrinaturum : < s e me > peregrinaturum ; choisissez dans les 3 sens possibles du participe futur !

talis. , is, e ¹: tel, de cette qualité, de cette sorte ;

vir. , viri. , m ¹: 1 homme ( par opp. à mulier, femme ; par opposition à adulescens, également), mari; 2 personnage ;

concilio , as, conciliare , avi , conciliatum : associer ; rendre ami, rendre bienveillant à ; concilier ;

hospitium , i n : chambre(s) d’hôte, toit hospitalier, logement, gîte, home

fumus. , i m ⁴: la fumée ; (le fumet... ?)

nidor , nidoris m : odeur d’une chose rôtie

nebula , ae f : vapeur ; exhalaison ;

vereor , eris, eri, veritus sum ³: appréhender, craindre, redouter

qui…vererer : valeur du subjonctif dans la relative ?

cum. ¹: prép+ abl. : avec ; suivi d’un nom de choses : en même temps que ;

dictum. , i n ³: 1 la chose dite, la parole ; 2 bon mot, mot d’esprit;

modico : abl adv. :peu, un peu ;

secus. , adv. : plus ; / expr. : non multo secus : pas beaucoup plus ;

progredior , eris, i, progressus sum ³: s’avancer, aller, se rendre

ostium , ii n : 1 l’entrée ; 2 la porte d’entrée, la porte extérieure

accedo , is, accedere , accessi , accessum ²: + acc. : s’approcher de, arriver à ;

janua , ae f : la porte

firmiter adv : solidement ;

oppessulatus / opessulatus , a, um : verrouillé

pulso. , as, are ⁴: ébranler, frapper (pede pulsare : frapper du pied)

vocaliter : adv. : en criant, en appelant

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: 1 commencer ; 2 entreprendre;

tandem. ²: 1 enfin, finalement ; 2 donc (dans les interrogations pressantes) ;

adulescentula , ae f : une toute jeune femme, une jeune fille

procedo , is, procedere , processi , processum ²: 1 s'avancer ; 2 sortir

heus. interj. : hé ! , holà ! hé là !

tu. , te. , tui. , tibi. , te ¹: tu, te, toi

tam. , adv. ¹: tant, tellement, si, aussi ;

fortiter ⁴: avec force, énergiquement ;

verbero , as, verberare : frapper

verberasti = verberavisti

species , ei, f ²: (sens tardif) objet, pièce, marchandise, gage ;

mutuor , aris, mutuari, mutuatus sum : emprunter

cupio , is, cupere , cupii ou ivi, cupitum ²: désirer ;

an. , inv. ¹: interrogation directe : 1 est ce que ? ; 2 (souvent équivalent à une exclamation indignée en français : « quoi ! » ... « et »...); employé seul, exprime un très fort doute (cf Sausy, Grammaire latine, ed. Fernand Lanore 1974 § 222) : est-ce que vraiment... ; // interrogation indirecte : si ;

solus. , sola. , solum. ¹: seul

ignoro , as, ignorare , avi, ignoratum ⁴: ignorer

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: 1 aucun, nul ; 2 parfois équivalent à non : ne ... pas ;

pignus. , pignoris , n : le gage ;

admitto , is, ere, admisi , admissum ³: admettre ; recevoir ;

melior , oris ²: comp. de bonus , a, um : meilleur ;

ominor , aris, ari, atus sum : faire des vœux ; prononcer des paroles de bon ou de mauvais augure ;

ominare : impératif

potius , inv. ²: plutôt;

respondeo , es, ere, respondi , responsum ²: répondre, dire en réponse ;

intra. prép + acc. ²: à l’intérieur de, dans ;

erus / herus , i m : le maître, le maître de maison

tuus. , tua. , tuum. ¹: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;

offendo , is, offendere , offendi , offensum ⁴: + acc. : trouver, rencontrer ;

plane. , adv. ⁴: parfaitement, oui !

sed. / set. , conj. ¹: mais

causa. , ae f ¹: la cause, le motif, la raison;

quaestio , quaestionis f ³: 1 la recherche, l’enquête ; 2 l’interrogation, la question ;

litterae, arum, f pl ²: lettre, missive ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: à partir de, de (séparation)

Corinthius , ii m : subst. Le Corinthien ;

scribo. , is, scribere , scripsi. , scriptum. ¹: écrire

reddo. , is, reddere , reddidi , redditum ¹: remettre

dum. , conj. ¹: + ind. pr. : pendant que, tandis que

adnuntio / annuntio , as annuntiare , avi, annuntiatum : annoncer

constr. : dum < s e te> annuntio …

hic. , (i long) adv. ¹: 1 ici, là (répond à la question ubi) ; 2 maintenant ;

ibidem , inv. : au même endroit ; là-même ; sur place ;

opperior , iris, opperiri, oppertus sum : attendre ; / impératif (Plaute) : opperimino ;

rursus. / rursum. , inv ²: de nouveau;

intro. 1 : adv. : dedans, à l’intérieur (avec ou sans mvt.)

capesso , is, capessere , capessivi , capessitum : chercher à atteindre, se rendre ;

deinde adv. ¹: ensuite ,après

regredior , eris, regredi , regressus sum : revenir

patefacio , is, patefacere , patefeci , patefactum ⁴: ouvrir ;

rogo. , as, rogare, rogavi , rogatum ²: demander, inviter, prier ; / expr. : rogo vos : je vous en prie ;

Vocabulaire alphabétique :