Evandre - 266 Les deux besaces
266 Les deux besaces (fables, Esope et Esopiques)
Format pdf :
Voir ses propres défauts
266 les deux besaces
(texte légèrement corrigé)
Πήραι δύο
Προμηθεύς (πλάσας ποτὲ ἀνθρώπους) δύο πήρας ἐξ αὐτῶν ἀπεκρέμασε, τὴν μὲν ἀλλοτρίων κακῶν, τὴν δὲ ἰδίων, καὶ τὴν μὲν τῶν ὀθνείων ἔμπροσθεν ἔταξε, τὴν δὲ ἑτέραν ὄπισθεν ἀπήρτησεν. Ἐξ οὗ δὴ συνέβη τοὺς ἀνθρώπους τὰ μὲν ἀλλότρια κακὰ ἐξ ἀπόπτου ὁρᾶν, τὰ δὲ ἴδια μὴ προορᾶσθαι.
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἄνδρα πολυπράγμονα, ὃς , ἐν τοῖς ἑαυτοῦ πράγμασι τυφλώττων, τῶν μηδὲν προσηκόντων κήδεται.
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ἀνήρ,ἄνδρος (ὁ) : l'homme
ἄνθρωπος,ου (ὁ) : l'homme
δύο : deux
ἑτέρος,α,ον : l'autre (de 2)
ἴδιος,α,ον : privé, particulier
κακός,ή,όν : mauvais, mal
μηδέν (οὐδέν) : en rien (adv.)
ὁράω,ῶ : voir (l’original emploie le verbe κατοπτάζεσθαι)
ὅς,ἥ,ὅ : qui
ποτε : un jour
πρᾶγμα,ατος (τό) : l'affaire
πρός +Α : à l’intention de, contre
προσήκοντα (τά) : ce qui me regarde
συμβαίνει (συνέβη) : il arrive
Fréquence 2 :
ἀλλότριος,α,ον: d'autrui
τάττω (ἔταξα) : placer, ordonner
Fréquence 4 :
ἔμπροσθεν : par devant, avant
προ-οράω,ῶ : voir devant, à l'avance
Ne pas apprendre :
ἀπ-αρτάω,ῶ ἐκ+Γ : suspendre à
ἀποκρεμάννυμι : suspendre
ἐξ ἄπ-οπτου : de loin
ἐξ οὗ : à la suite de quoi
κήδομαι +Γ : s’inquiéter de, se soucier de
μηδέν : en rien (adv.)
ὀθνεῖος,α,ον : étranger
ὄπισθεν : par derrière
πήρα,ας (ἡ) : la besace
πλάττω (ἔπλασα) : façonner, modeler
πολυ-πράγμων,ων,ον : indiscret
τυφλώττω : être aveugle
INTERTEXTUALITE
LA FONTAINE, FABLES I,7
LA BESACE
Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire 1
S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur.
Si dans son composé quelqu'un trouve à redire,
Il peut le déclarer sans peur:
Je mettrai remède à la chose. 5
Venez, Singe ; parlez le premier, et pour cause.
Voyez ces animaux, faites comparaison
De leurs beautés avec les vôtres.
Etes-vous satisfait? - Moi, dit-il, pourquoi non?
N'ai-je pas quatre pieds aussi bien que les autres? 10
Mon portrait jusqu'ici ne m'a rien reproché;
Mais pour mon frère l'Ours, on ne l'a qu'ébauché:
Jamais, s'il me veut croire, il ne se fera peindre.
L'Ours venant là-dessus, on crut qu'il s'allait plaindre.
Tant s'en faut: de sa forme il se loua très fort; 15
Glosa sur l'Eléphant; dit qu'on pourrait encor
Ajouter à sa queue, ôter à ses oreilles;
Que c'était une masse informe et sans beauté.
L'Elephant étant écouté,
Tout sage qu'il était, dit des choses pareilles. 20
Il jugea qu'à son appétit
Dame Baleine était trop grosse.
Dame fourmi trouva le Ciron trop petit,
Se croyant, pour elle, un colosse.
Jupin les renvoya s'étant censurés tous, 25
Du reste, contents d'eux; mais parmi les plus fous
Notre espèce excella; car tout ce que nous sommes,
Lynx envers nos pareils, et Taupes envers nous,
Nous nous pardonnons tout, et rien aux autres hommes.
On se voit d'un autre œil qu'on ne voit son prochain. 30
Le Fabricateur souverain
Nous créa Besaciers tous de même manière,
Tant ceux du temps passé que du temps d'aujourd'hui.
Il fit pour nos défauts la poche de derrière
Et celle de devant pour les défauts d'autrui. 35
Questions :
En combien de vers tient la fable d'Esope, dans la fable de La Fontaine ? Qu'est-ce qui fait donc l'intérêt principal de la fable de La Fontaine?
Les morales des deux fables sont-elles semblables? Justifiez votre réponse en vous appuyant précisément sur les textes.
Mots de liaisons
humanité
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 09 12 Utilité de l'Histoire(Histoire de Rome Livre 00,Tite Live)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)