Evandre - 476 509 Le néophyte devant le pensoir
476 509 Le néophyte devant le pensoir (Nuées, Aristophane)
Format pdf :
l'épreuve préliminaire de Strépsiade
Nuées v 476-509 : texte grec
L'entrée du néophyte dans le pensoir de Socrate
PERSONNAGES :
CO. : le Coryphée
ST : Strépsiade
SO : Socrate
ΧΟ.
Ἀλλ ΄ ἐγχείρει τὸν πρεσβύτην ὅ τι περ μέλλεις προδιδάσκειν,
καὶ διακίνει τὸν νοῦν αὐτοῦ καὶ τῆς γνώμης ἀποπειρῶ.
ΣΩ.
Ἄγε δή, κάτειπέ μοι σὺ τὸν σαυτοῦ τρόπον,
ἵν΄ αὐτὸν εἰδὼς ὅστις ἐστὶ μηχανὰς
ἤδη ΄ πι τούτοις πρός σε καινὰς προσφέρω.
ΣΤ.
Τί δέ; Τειχομαχεῖν μοι διανοεῖ πρὸς τῶν θεῶν;
ΣΩ.
Οὔκ, ἀλλὰ βραχέα σου πυθέσθαι βούλομαι.
Ἦ μνημονικὸς εἶ;
ΣΤ.
Δύο τρόπω, νὴ τὸν Δία·
ἢν μέν γ ΄ ὀφείληταί τί μοι, μνήμων πάνυ·
ἐὰν δ ΄ ὀφείλω σχέτλιος, ἐπιλήσμων πάνυ.
ΣΩ.
Ἔνεστι δῆτά σοι λέγειν ἐν τῇ φύσει;
ΣΤ.
Λέγειν μὲν οὐκ ἔνεστ ΄ , ἀποστ-ερεῖν δ ΄ ἔνι.
ΣΩ. Πῶς οὖν δυνήσει μανθάνειν;
ΣΤ.
Ἀμέλει, καλῶς.
ΣΩ.
Ἄγε νυν ὅπως, ὅταν τι προβάλω σοι σοφὸν
περὶ τῶν μετεώρων, εὐθέως ὑφαρπάσει.
ΣΤ.
Τί δαί; Κυνηδὸν τὴν σοφίαν σιτήσομαι;
ΣΩ.
Ἅνθρωπος ἀμαθὴς οὑτοσὶ καὶ βάρβαρος.
Δέδοικά σ ΄ , ὦ πρεσβῦτα, μὴ πληγῶν δέει.
Φέρ ΄ ἴδω, τί δρᾷς, ἤν τις σε τύπτῃ;
ΣΤ.
Τύπτομαι,
ἐπειτ ΄ ἐπισχὼν ὀλίγον ἐπιμαρτύρομαι,
εἶτ ΄ αὖθις ἀκαρῆ διαλιπὼν δικάζομαι.
ΣΩ.
Ἴθι νυν, κατάθου θοἰμάτιον.
ΣΤ.
Ἠδίκηκά τι;
ΣΩ.
Οὔκ, ἀλλὰ γυμνοὺς εἰσιέναι νομίζεται.
ΣΤ.
Ἀλλ ΄ οὐχὶ φωράσων ἔγωγ ΄ εἰσέρχομαι.
ΣΩ.
Κατάθου. Τί ληρεῖς;
ΣΤ. Εἰπὲ δή νύν μοι τοδί·
Ἢν ἐπιμελὴς ὦ καὶ προθύμως μανθάνω,
τῷ τῶν μαθητῶν ἐμφερὴς γενήσομαι;
ΣΩ.
Οὐδὲν διοίσεις Χαιρεφῶντος τὴν φύσιν.
ΣΤ.
Οἴμοι κακοδαίμων, ἡμιθνὴς γενήσομαι.
ΣΩ.
Οὐ μὴ λαλήσεις, ἀλλ ΄ ἀκολουθήσεις ἐμοὶ
ἁνύσας τι δευρὶ θᾶττον.
ΣΤ. Εἰς τὼ χεῖρέ νυν
δός μοι μελιτοῦτταν πρότερον· ὡς δέδοικ ΄ ἐγὼ
εἴσω καταβαίνων ὥσπερ εἰς Τροφωνίου.
ΣΩ.
Χώρει· τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν;
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
ἐγ-χειρέω,ῶ : entreprendre
προ-διδάσκω : apprendre à l'avance
διδάσκω : enseigner
δια-κινέω,ῶ : agiter, exciter fortement
νόος - νοῦς, νοῦ (ὁ) : intelligence
γνώμη, ης (ἡ) : faculté de jugement
ἀπο-πειράομαι,ῶμαι : + génitif : éprouver, essayer
τρόπος,ου (ὁ) : comportement, tour, manière
σύ, σέ, σοῦ, σοῖ : tu, toi
μηχανή,ῆς (ἡ) : la machine (de guerre ou de théâtre), le stratagème, le moyen
480 καινός,ή,όν : nouveau
προσ-φέρω : approcher, faire avancer; appliquer
τειχο-μαχέω,ῶ : conduire un assaut, monter à l'attaque
δια-νοέομαι,οῦμαι : méditer
βραχύς,εῖα,ύ : court, bref
πυνθάνομαι : apprendre qqch (acc.) de
βούλομαι : vouloir
μνημο-νικός,ή,όν : doué de mémoire
ὀφείλω : être débiteur, avoir des dettes
μνήμων,ων,ον : doué de mémoire
485 σχέτλιος,α,ον : infortuné, misérable
ἐπι-λήσμων,ων,ον : oublieux
ἔνεστι = ἔνι : il est au pouvoir de, il est possible
ἀπο-στερέω,ῶ : dépouiller de
ἀμελέω,ῶ : laisser tomber, négliger
ὅπως + futur : marque l'exhortation
προ-βάλλω : jeter devant soi, proposer
490 μετέωρος,ος,ον : qui est en l'air
εὐθύς = ευθέως : aussitôt
ὑφ-αρπάζω : attraper, saisir
κυνήδον : comme un chien
σιτοῦμαι : se nourrir de (acc)
ἀ-μαθής,ής,ές : ignorant
δέδοικα (δείδω) : j'ai peur, je crains
πληγή,ῆς (ἡ) : le coup
δέομαι + génitif : avoir besoin de
φέρε : allons!
δράω,ῶ : faire
τύπτω : frapper
495 ἐπίσχω = ἐπέχω (ἐφέξω) : s'arrêter, attendre
ἐπι-μαρτύρομαι : prendre des témoins
εἶτα : ensuite
ἀ-καρής,ής,ές : ténu, court, minuscule
δικάζομαι : moyen : aller en justice
ἶθι : allons!
νυν : donc, assurément
κατα-τίθεμαι : déposer, enlever de soi
ἱμάτιον, ου (τό) : le manteau
ἀ-δικέω,ῶ : être coupable, commettre une injustice
γυμνός,ή,όν : nu; sans manteau (en simple tunique)
νομίζεται : impersonnel : c'est l'usage que
φωράω,ῶ : perquisitionner
500 ληρέω,ῶ : radoter
ἐπι-μελής,ής,ές : soigneux
προ-θύμως : avec ardeur
τῷ = τίνι (interrogatif)
μαθητής,οῦ (ὁ) : disciple, élève
ἐμ-φερής,ής,ές : ressemblant
δια-φέρω : être différent
οἴμοι : hélas! Aïe!
κακο-δαίμων,ων,ον : misérable
ἡμι-θνής,ής,ές : à moitié mort
505 οὐ μή + futur : ne vas-tu pas cesser de… (interdiction)
λαλέω,ῶ : bavarder
ἀκολουθέω,ῶ : suivre
ἁνύω : se dépêcher
δεῦρο = δευρί : ici
ταχύς,εῖα, ύ (θᾶττον) : rapide (comparatif)
μελιττοῦτα,ης (ἡ) : gâteau de miel
εἴσω = ἔσω : dedans, à l'intérieur
κατα-βαίνω : entrer, descendre
χωρέω, ῶ : marcher, aller, s'avancer
κυπτάζω : se pencher, s'arrêter pour regarder, perdre son temps
θύρα,ας (ἡ) : la porte
Vocabulaire classé par ordre de fréquence : vers 476-509
Fréquence 1 :
ἀπο-στερέω,ῶ : dépouiller de
βούλομαι : vouloir
γνώμη, ης (ἡ) : faculté de jugement
δέδοικα (δείδω) : j'ai peur, je crains
δια-φέρω : être différent
διδάσκω : enseigner
δικάζομαι : moyen : aller en justice
δράω,ῶ : faire
ἐγ-χειρέω,ῶ : entreprendre
εἶτα : ensuite
ἔνεστι = ἔνι : il est au pouvoir de, ilest possible
εὐθύς = ευθέως : aussitôt
ἶθι : allons!
νομίζεται : impersonnel : c'est l'usage que
νόος - νοῦς, νοῦ (ὁ) : intelligence
ὀφείλω : être débiteur, avoir des dettes
πυνθάνομαι : apprendre qqch (acc.) de
σύ, σέ, σοῦ, σοῖ : tu, toi
τρόπος,ου (ὁ) : comportement, tour, manière
φέρε : allons!
fréquence 2 :
ἀμελέω,ῶ : laisser tomber, négliger
βραχύς,εῖα,ύ : court, bref
δέομαι : + génitif avoir besoin de
δεῦρο = δευρί : ici
εἴσω = ἔσω : dedans, à l'intérieur
καινός,ή,όν : nouveau
νυν : donc, assurément
οἴμοι : hélas! Aïe!
χωρέω, ῶ : marcher, aller, s'avancer
fréquence 3 :
δια-νοέομαι,οῦμαι : méditer
κατα-τίθεμαι : déposer, enlever de soi
πληγή,ῆς (ἡ) : le coup
προ-θύμως : avec ardeur
προσ-φέρω : approcher, faire avancer; appliquer
σχέτλιος,α,ον : infortuné, misérable
τύπτω : frapper
fréquence 4 :
ἀκολουθέω,ῶ : suivre
θύρα,ας (ἡ) : la porte
ἱμάτιον, ου (τό) : le manteau
κατα-βαίνω : entrer, descendre
μαθητής,οῦ (ὁ) : disciple, élève
μηχανή,ῆς (ἡ) : la machine (de guerre ou de théâtre), le stratagème, le moyen
προ-βάλλω : jeter devant soi, proposer
ταχύς,εῖα, ύ (θᾶττον) : rapide (comparatif)
ne pas apprendre :
ἀ-καρής,ής,ές : ténu, court, minuscule
ἀ-μαθής,ής,ές : ignorant
ἁνύω : se dépêcher
ἀπο-πειράομαι,ῶμαι : + génitif : éprouver, essayer
δια-κινέω,ῶ : agiter, exciter fortement
ἐμ-φερής,ής,ές : ressemblant
ἐπι-λήσμων,ων,ον : oublieux
ἐπι-μαρτύρομαι : prendre des témoins
ἐπι-μελής,ής,ές : soigneux
ἐπίσχω = ἐπέχω (ἐφέξω) : s'arrêter, attendre
ἡμι-θνής,ής,ές : à moitié mort
κακο-δαίμων,ων,ον : misérable
κυνήδον : comme un chien
κυπτάζω : se pencher, s'arrêter pour regarder, perdre son temps
ληρέω,ῶ : radoter
μελιττοῦτα,ης (ἡ) : gâteau de miel
μετέωρος,ος,ον : qui est en l'air
μνημο-νικός,ή,όν : doué de mémoire
μνήμων,ων,ον : doué de mémoire
προ-διδάσκω : apprendre à l'avance
σιτοῦμαι : se nourrir de (acc)
τειχο-μαχέω,ῶ : conduire un assaut, monter à l'attaque
ὑφ-αρπάζω : attraper, saisir
φωράω,ῶ : perquisitionner
révisions de grammaire : Hachette, Allard et Feuilâtre
δέδοικα μή : § 250
πλόος,οῦς, οῦ : §37
πρός : §272
ἤν = ἐάν
ὥς...ὥσπερ :
impératifs
duels
traduction au plus près du texte
L'entrée du néophyte dans le pensoir de Socrate
PERSONNAGES :
CO. : le Coryphée
ST : Strépsiade
SO : Socrate
v476-509
CO. Mais entreprends d’instruire le vieux de ce précisément dont tu veux l’instruire, 476
scrute son esprit, et éprouve sa capacité de jugement.
SO. Allons donc, expose-moi ton caractère,
afin que, sachant quel il est, sans tarder, là-dessus,
j’emploie pour toi des moyens nouveaux. 480
ST. Quoi? Médites-tu de conduire un siège contre moi, au nom des dieux?
SO. Non, mais je veux apprendre de courtes choses de toi (m’informer rapidement à ton sujet)
Est-ce que tu es doué de mémoire?
ST. Il y a deux façons, par Zeus :
Assurément, si quelque chose m’est dû, je suis tout à fait doué de mémoire;
mais si, infortuné, je dois <qqch>, je suis tout à fait oublieux. 485
SO. T’est-il donc possible de parler, <est-ce> dans ta nature?
ST. S’il ne m’est pas possible de parler, il m’est possible de dépouiller...
SO. Comment donc pourras-tu apprendre?
ST. Néglige cela (sois tranquille), <ça ira, j’apprendrai> bien !
SO. Allons donc, veille à ce que, quand je te proposerai quelque chose de valable
au sujet des phénomènes célestes, tu le saisisses rapidement. 490
ST. Hé quoi? Est-ce que je me nourrirai de la science comme un chien?
SO. Cet individu-ci est un homme ignorant et barbare.
J’ai peur, vieillard, que toi, tu n’aies besoin de coups.
Allons, que je voie (voyons voir), que fais-tu, si quelqu’un te bat?
ST. Je suis battu (= je me laisse battre)
puis, ayant attendu un peu, je prends des témoins, 495
et puis, après avoir de nouveau laissé un rien de temps, je vais en justice.
SO. Allons donc, dépose ton manteau.
ST J’ai commis une erreur?
SO. Non, mais c’est l’usage d’entrer sans manteau.
ST. Mais moi, ce n’est pas pour perquisitionner que j’entre.
SO. Dépose-le. Quelle sottise dis-tu ?
ST. Explique-moi donc ça : 500
si je suis soigneux et si j’apprends de tout mon cœur,
auquel des disciples deviendrai-je ressemblant ?
SO. Tu ne différeras en rien de Chéréphon, quant à ta nature.
ST. Ouille! Malheureux, je deviendrai à moité mort.
SO: Ne vas-tu pas cesser de bavarder? Arrête (ἀλλά)! Tu vas me suivre 505
là en te hâtant plus vite que cela!
ST. Dans mes deux mains, donc,
donne-moi une galette de miel d’abord : parce que j’ai peur, moi,
de descendre là-dedans comme <de descendre> dans l’antre de Trophonios.
SO. Avance! Pourquoi t’arrêtes-tu ( qu’est-ce que tu fabriques) près de la porte? 509
Mots de liaisons
Chéréphon
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 222 234 Socrate dans sa corbeille(Nuées,Aristophane)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 La vie sur la Lune (5)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)