Evandre - 893 901 La sortie des Enfers
893 901 La sortie des Enfers (Enéide chant 06, Virgile)
Format pdf :
par la porte d'ivoire, celle des songes faux...
Épilogue du chant VI
Vers 893 901
La sortie des Enfers
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
cornea, qua veris facilis datur exitus umbris;
altera candenti perfecta nitens elephanto, 895
sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.
His ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam
prosequitur dictis portaque emittit eburna,
ille viam secat ad naves sociosque revisit.
Tum se ad Caietae recto fert litore portum. 900
Ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
Vocabulaire :
Fréquences 1 et 2 :
alter...alter... (altera, alterum) : l’un...l’autre
caelum,i (pl.caeli) : le ciel
do,das, dare, dedi, datum : donner
facilis,is,e : facile
fero,fers,ferre, tuli, latum : porter, rapporter (une nouvelle)
litus,oris,n : le rivage (recto litore : abl abs)
qua : par où (a long)
qui,quae,quod : qui
socius,ii : compagnon, allié
somnus,i : sommeil
ubi : quand, lorsque
verus,a,um : vrai, véritable
fréquences 3 et 4 :
emitto,is,ere, misi, missum : 1laisser s’échapper 2.faire sortir
exitus,us,m : la sortie
geminus,a,um : jumeau, double
e-mitto,is,ere,misi,missum : envoyer, laisser partir
manes,ium : âmes des morts, enfers
natus,i : le fils
niteo,es,ere,nitui : briller
perficio,is,ere,feci, fectum : achever, parfaire
porta,ae : la porte (de ville)
prosequor,eris,i, secutus sum : accompagner, escorter
rectus,a,um : droit
seco,as,are,secui, sectum : couper, tailler, se frayer
una (adv) : ensemble, en même temps
viso,is,ere,visi,sum :
aller voir, visiter
Ne pas apprendre :
Caieta,ae : Caiète ou Gaète (port au nord de Cumes)
candens,entis : d'un blanc étincelant
corneus,a, um : de corne
elephantus,i : éléphant, et, par métonymie, ivoire
insomnium,ii : le songe (songe éveillé?), le fantôme
Ce texte n'est guère interprétable - à supposer qu'il le soit - si l'on ne se réfère à Homère, Odyssée XIX, v562, dont il est l'imitation; mais les jeux sur les mots en grec étaient-ils imitables, en gardant un sens symbolique?...
Mots de liaisons
Anchise
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 46 La marche vers la mort (7)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)