Evandre - 289 305 La trahison des dieux
289 305 La trahison des dieux (Iliade chant 22, Homère)
Format pdf :
Hector découvre sa solitude
Iliade XXII vers 289-305
La trahison des dieux
Ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος, 289
καὶ βάλε Πηλείδαο μέσον σάκος, οὐδ ΄ ἀφάμαρτε· 290
τῆλε δ ΄ ἀπεπλάγθη σάκεος δόρυ· χώσατο δ ΄ Ἕκτωρ,
ὅττι ῥά οἱ βέλος ὠκὺ ἐτώσιον ἔκφυγε χειρός·
στῆ δὲ κατηφήσας, οὐδ ΄ ἄλλ ΄ ἔχε μείλινον ἔγχος·
Δηΐφοβον δ ΄ ἐκάλει λευκάσπιδα, μακρὸν ἀΰσας,
ᾔτεέ μιν δόρυ μακρόν· ὁ δ ΄ οὔτι οἱ ἐγγύθεν ἦεν. 295
Ἕκτωρ δ ΄ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσί, φώνησέν τε ·
Ὦ πόποι, ἦ μάλα δή με θεοὶ θάνατόνδ ΄ ἐκάλεσσαν ·
Δηΐφοβον γὰρ ἔγωγ ΄ ἐφάμην ἥρωα παρεῖναι·
ἀλλ ΄ ὁ μὲν ἐν τείχει, ἐμὲ δ ΄ ἐξαπάτησεν Ἀθήνη.
Νῦν δὲ δὴ ἐγγύθι μοι θάνατος κακός, οὐδέ τ ΄ ἄνευθεν· 300
οὐδ ΄ ἀλέη· ἦ γάρ ῥα πάλαι τό γε φίλτερον ἦεν
Ζηνί τε, καὶ Διὸς υἱεῖ Ἑκηβόλῳ, οἵ με πάρος γε
πρόφρονες εἰρύαται· νῦν αὖτέ με μοῖρα κιχάνει·
μὴ μὰν ἀσπουδεί γε καὶ ἀκλειῶς ἀπολοίμην,
ἀλλὰ μέγα ῥέξας τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι. 305
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
ἦ ῥα : il dit (formule homérique : ἦ est ici un verbe à l'imparfait) 289
ἀναπάλλω : brandir (ἀμπεπαλὼν : participe aoriste épique )
προ-ίημι : envoyer devant soi
δολιχό-σκιος,ος,ον : à l'ombre longue
ἔγχος, ους (τό) : la lance
βάλλω : lancer; frapper à distance 290
μέσος,η,ον : qui est au milieu; au milieu de
σάκος, σάκεος-ους (τό) : le bouclier
ἀφ-αμαρτάνω ( ἀφήμαρτον) : échouer, manquer le but
τῆλε : au loin , loin
ἀπο-πλάζω : égarer (ἀπεπλάγθη : aoriste passif : s'écarter de , rebondir de +Γ)
δόρυ, ατος (τό) : la lance, la pique
χώομαι : se mettre en colère, être en colère
ὅττι = ὅτι : parce que
βέλος, ους (τό) : le trait
ὠκύς, εῖα,ύ : rapide
ἐτώσιος,α,ον : vain, inutile (valeur adverbiale, ici)
ἐκ-φεύγω +Γ : s'échapper de, échapper de
ἵστημι (ἕστην, ἕστηκα) : intr. s'arrêter
κατηφέω : être triste, honteux, confus
ἄλλος,η,ον : autre
μείλινος,η,ον : de frêne (le frêne est un bois très dur)
καλέω,ῶ : appeler
λεύκ-ασπις, ιδος : au bouclier blanc
μακρός,ά,όν : grand (neutre adverbial, ici)
ἀΰω : crier
αἰτέω,ῶ : demander, réclamer (ᾔτεέ) 295
οὔτι : adv en rien
ἐγγύθεν +Δ : près de
γιγνώσκω : apprendre à connaître (aor. ἔγνων : je reconnus la réalité, je pris conscience )
ᾗσιν : datif pluriel homérique de ὅς,ἥ, ὅ : son (possessif homérique)
ἐνί = ἐν
φωνέω,ῶ : s'écrier, dire
ὦ πόποι : hélas!
ἦ μάλα : oui, certes; assurément; c'est clair!
θάνατόνδε : adv. vers la mort, à la mort
φημί : dire (ἐφάμην : je disais pour moi, je me disais, je pensais, je croyais)
ἥρως, ωος (ὁ) : le héros
παρ-ειμι : être auprès de, être aux côtés de
τεῖχος,ους (τό) : le rempart, l'enceinte fortifiée
ἐξ-απατάω : tromper complètement
ἐγγύθι +Δ : près de 300
θάνατος ,ου (ὁ) : la mort
κακός,ή,όν : mauvais
ἄνευθεν : loin
ἀλέη, ης (ἡ) : le refuge, l'abri
ἦ ῥα : assurément, sans doute (à ne pas confondre avec le ἦ ῥα du vers 289)
πάλαι : depuis longtemps
τό γε = τὸν θάνατον
φίλτερος,α,ον : préférable pour, agréée par (comparatif de φίλος,η,ον : cher à )
υἱός, οῦ (ὁ) : le fils ( datif irrégulier : υἱεῖ )
ἑκη-βόλος,ος,ον : qui jette ses traits au loin; (substantif : archer)
πάρος : auparavant
πρό-φρων,ονος : bienveillant, favorable
ἐρύω : sauver, protéger (parfait épique : εἰρύαται)
αὖτε : au contraire; de nouveau
μοῖρα,ας (ἡ) : le destin, la mort
κιχάνω : rencontrer, atteindre
μάν = μήν
ἀ-σπουδεί : adv. sans effort, sans lutte
ἀ-κλειῶς : sans gloire
ἀπόλλυμαι : périr, mourir
μέγας, μεγάλη, μέγα : grand 305
ῥέζω : faire , accomplir (ῥέξας : participe aoriste)
πυνθάνομαι : s'informer; apprendre ( πυθέσθαι : cet infinitif aoriste complète aussi, librement, τι , et a une valeur consécutive : quelque chose qui soit à apprendre pour … )
Vocabulaire par ordre alphabétique : Iliade XXII vers 289 305
αἰτέω,ῶ : demander, réclamer (ᾔτεέ)
ἀ-κλειῶς : sans gloire
ἀλέη, ης (ἡ) : le refuge, l'abri
ἄλλος,η,ον : autre
ἀναπάλλω : brandir (ἀμπεπαλὼν : participe aoriste épique )
ἄνευθεν : loin
ἀπόλλυμαι : périr, mourir
ἀπο-πλάζω : égarer (ἀπεπλάγθη : aoriste passif : s'écarter de , rebondir de +Γ)
ἀ-σπουδεί : adv. sans effort, sans lutte
αὖτε : au contraire; de nouveau
ἀΰω : crier
ἀφ-αμαρτάνω ( ἀφήμαρτον) : échouer, manquer le but
βάλλω : lancer; frapper à distance
βέλος, ους (τό) : le trait
γιγνώσκω : apprendre à connaître (aor. ἔγνων : je reconnus la réalité, je pris conscience )
δολιχό-σκιος,ος,ον : à l'ombre longue
δόρυ, ατος (τό) : la lance, la pique
ἐγγύθεν +Δ : près de
ἐγγύθι +Δ : près de
ἔγχος, ους (τό) : la lance
ἑκη-βόλος,ος,ον : qui jette ses traits au loin; (substantif : archer)
ἐκ-φεύγω +Γ : s'échapper de, échapper de
ἐνί = ἐν
ἐξ-απατάω : tromper complètement
ἐρύω : sauver, protéger (parfait épique : εἰρύαται)
ἐτώσιος,α,ον : vain, inutile (valeur adverbiale, ici)
ἦ μάλα : oui, certes; assurément; c'est clair!
ἦ ῥα : il dit (formule homérique ; ἦ est ici un verbe à l'imparfait)
ἦ ῥα : assurément, sans doute
ἥρως, ωος (ὁ) : le héros
ᾗσιν : datif pluriel homérique de ὅς,ἥ, ὅ : son (possessif homérique)
θάνατόνδε : adv. vers la mort, à la mort
θάνατος ,ου (ὁ) : la mort
ἵστημι (ἕστην, ἕστηκα) : intr. s'arrêter
κακός,ή,όν : mauvais
καλέω,ῶ : appeler
κατηφέω : être triste, honteux, confus
κιχάνω : rencontrer, atteindre
λεύκ-ασπις, ιδος : au bouclier blanc
μακρός,ά,όν : grand (neutre adverbial, ici)
μάν = μήν
μέγας, μεγάλη, μέγα : grand
μείλινος,η,ον : de frêne (le frêne est un bois très dur)
μέσος,η,ον : qui est au milieu; au milieu de
μοῖρα,ας (ἡ) : le destin, la mort
ὅττι = ὅτι : parce que
οὔτι : adv en rien
πάλαι : depuis longtemps
παρ-ειμι : être auprès de, être aux côtés de
πάρος : auparavant
προ-ίημι : envoyer devant soi
πρό-φρων,ονος : bienveillant, favorable
πυνθάνομαι : s'informer; apprendre ( πυθέσθαι : cet infinitif aoriste complète aussi, librement, τι , et a une valeur consécutive : quelque chose qui soit à apprendre pour … )
ῥέζω : faire , accomplir (ῥέξας : participe aoriste)
σάκος, σάκεος-ους (τό) : le bouclier
τεῖχος,ους (τό) : le rempart, l'enceinte fortifiée
τῆλε : au loin , loin
υἱός, οῦ (ὁ) : le fils ( datif irrégulier : υἱεῖ )
φημί : dire (ἐφάμην : je disais pour moi, je me disais, je pensais, je croyais)
φίλτερος,α,ον : préférable pour, agréée par (comparatif de φίλος,η,ον : cher à )
φωνέω,ῶ : s'écrier, dire
χώομαι : se mettre en colère, être en colère
ὠκύς, εῖα,ύ : rapide
ὦ πόποι : hélas!
Vocabulaire par ordre de fréquence : Iliade XXII vers 289 305
Fréquence 1 :
ἄλλος,η,ον : autre
ἀπόλλυμαι : périr, mourir
αὖτε : au contraire; de nouveau
γιγνώσκω : apprendre à connaître (aor. ἔγνων : je reconnus la réalité, je pris conscience )
ἐξ-απατάω : tromper complètement
ἦ μάλα : oui, certes; assurément; c'est clair!
ἦ ῥα : il dit (formule homérique ; ἦ est ici un verbe à l'imparfait)
ἦ ῥα : assurément, sans doute
θάνατος ,ου (ὁ) : la mort
ἵστημι (ἕστην, ἕστηκα) : intr. s'arrêter
κακός,ή,όν : mauvais
καλέω,ῶ : appeler
μέγας, μεγάλη, μέγα : grand
ὅτι : parce que
παρ-ειμι : être auprès de, être aux côtés de
πυνθάνομαι : s'informer; apprendre
υἱός, οῦ (ὁ) : le fils ( datif irrégulier : υἱεῖ )
φημί : dire
φίλτερος,α,ον : comparatif de φίλος,η,ον
Fréquence 2 :
αἰτέω,ῶ : demander, réclamer (ᾔτεέ)
βάλλω : lancer; frapper à distance
δόρυ, ατος (τό) : la lance, la pique
μακρός,ά,όν : grand (neutre adverbial, ici)
μέσος,η,ον : qui est au milieu; au milieu de
πάλαι : depuis longtemps
προ-ίημι : envoyer devant soi
Fréquence 3 :
μοῖρα,ας (ἡ) : le destin, la mort
πάρος : auparavant
τεῖχος,ους (τό) : le rempart, l'enceinte fortifiée
Fréquence 4 :
ἐκ-φεύγω +Γ : s'échapper de, échapper de
οὔτι : adv en rien
Ne pas apprendre :
ἀ-κλειῶς : sans gloire
ἀλέη, ης (ἡ) : le refuge, l'abri
ἀναπάλλω : brandir (ἀμπεπαλὼν : participe aoriste épique )
ἄνευθεν : loin
ἀπο-πλάζω : égarer (ἀπεπλάγθη : aoriste passif : s'écarter de , rebondir de +Γ)
ἀ-σπουδεί : adv. sans effort, sans lutte
ἀΰω : crier
ἀφ-αμαρτάνω ( ἀφήμαρτον) : échouer, manquer le but
βέλος, ους (τό) : le trait
δολιχό-σκιος,ος,ον : à l'ombre longue
ἐγγύθεν +Δ : près de
ἐγγύθι +Δ : près de
ἔγχος, ους (τό) : la lance
ἑκη-βόλος,ος,ον : qui jette ses traits au loin; (substantif : archer)
ἐνί = ἐν
ἐρύω : sauver, protéger (parfait épique : εἰρύαται)
ἐτώσιος,α,ον : vain, inutile (valeur adverbiale, ici)
ἥρως, ωος (ὁ) : le héros
ᾗσιν : datif pluriel homérique de ὅς,ἥ, ὅ : son (possessif homérique)
θάνατόνδε : adv. vers la mort, à la mort
κατηφέω : être triste, honteux, confus
κιχάνω : rencontrer, atteindre
λεύκ-ασπις, ιδος : au bouclier blanc
μάν = μήν
μείλινος,η,ον : de frêne (le frêne est un bois très dur)
πρό-φρων,ονος : bienveillant, favorable
ῥέζω : faire , accomplir (ῥέξας : participe aoriste)
σάκος, σάκεος-ους (τό) : le bouclier
τῆλε : au loin , loin
φωνέω,ῶ : s'écrier, dire
χώομαι : se mettre en colère, être en colère
ὠκύς, εῖα,ύ : rapide
ὦ πόποι : hélas!
Iliade XXII vers 289 305 : traduction Sausy (Fernand Lanore ed., Paris, 1962,) ramenée aux vers grecs.
Il dit, et brandissant sa javeline à l'ombre longue, il la lança en avant. 289
Elle vint frapper en plein milieu le bouclier du Péléide; il ne le manqua pas, 290
Mais la lance rebondit bien loin de l'écu, et Hector fut fâché,
De voir que le trait rapide avait vainement quitté sa main.
Il s'arrêta tout dépité: il n'avait plus d'autre pique de bronze!
Vers Déiphobe au bouclier de blanc métal il lança un grand cri d'appel,
Pour lui demander une longue lance; mais Déiphobe n'était plus auprès de lui. 295
Hector comprit alors la triste réalité, et s'écria :
"Hélas! C'est clair: les dieux m'ont appelé à la mort!
Je croyais avoir le héros Déiphobe à mes côtés;
Mais il est dans nos murs: j'ai été le jouet d'Athéna!
Maintenant voici qu'approche de moi la male mort; elle n'est plus loin: 300
Aucun moyen d'y échapper. C'était sans doute là depuis longtemps la décision agréée
Par Zeus et par l'Archer, fils de Zeus, qui naguère
M'accordaient leur bienveillante protection. Maintenant je subis l'atteinte de la Destinée.
Du moins ne mourrai-je pas sans lutte ni sans gloire,
Ni sans avoir accompli un de ces grands exploits qui passent à la postérité. 305
Mots de liaisons
abandon
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Alcibiade contre Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)