Evandre - 791 843 A l'aide, mon fils!
791 843 A l'aide, mon fils! (Nuées, Aristophane)
Format pdf :
Phidippide, Zeus ne règne plus !
Nuées vers 791-843
Au secours, Phidippide !
Texte grec
ΣΤ.
Οἴμοι, τί οὖν δῆθ ΄ ὁ κακοδαίμων πείσομαι; 791
Ἀπὸ γὰρ ὀλοῦμαι μὴ μαθὼν γλωττοστροφεῖν .
Ἀλλ ΄ , ὦ Νεφέλαι, χρηστόν τι συμβουλεύσατε.
ΧΟ.
Ἡμεῖς μέν, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύομεν,
εἴ σί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος, 795
πέμπειν ἐκεῖνον ἀντὶ σαυτοῦ μανθάνειν.
ΣΤ.
Ἀλλ ΄ ἔστι μοί γ ΄ υἱὸς καλὸς τε κἀγαθός,
ἀλλ΄ οὐκ ἐθέλει γὰρ μανθάνειν. Τί ἐγὼ πάθω ;
ΧΟ.
Σὺ δ ΄ ἐπιτρέπεις ;
ΣΤ.
Εὐσωματεῖ γὰρ καὶ σφριγᾷ,
κἄστ ΄ ἐκ γυναικῶν εὐπτέρων τῶν Κοισύρας. 800
Ἀταρ μέτειμί γ ΄ αὐτόν · ἢν δὲ μὴ ΄ θέλῃ,
οὐκ ἔσθ ΄ ὅπως οὐκ ἐξελῶ ΄κ τῆς οἰκίας.
Ἀλλ ΄ ἐπανάμεινόν μ ΄ ὀλίγον εἰσελθὼν χρόνον. 803
ΧΟ.
Ἆρ ΄ αἰσθάνει πλεῖστα δι ΄ ἡμᾶς ἀγάθ ΄ αὐτίχ ΄ ἕξων
μόνας θεῶν ; Ὡς
ἕτοιμος ὅδ ΄ ἐστὶν ἅπαντα δρᾶν
ὅσ ΄ ἂν κελεύῃς.
Συ δ ΄ ἀνδρὸς ἐκπεπληγμένου καὶ φανερῶς ἐπηρμένου
γνοὺς ἀπολάψεις, ὅ τι πλεῖστον δύνασαι, 811
ταχέως · φιλεῖ γάρ πως τὰ τοιαῦθ ΄ ἑτέρᾳ τρέπεσθαι.
ΣΤ.
Οὔτοι μὰ τὴν Ὁμίχλην ἔτ ΄ ἐνταυθοῖ μενεῖς ·
ἀλλ ΄ ἔσθι ΄ ἐλθὼν τοὺς Μεγακλέους κίονας . 815
ΦΕ.
Ὦ δαιμόνιε, τί χρῆμα πάσχεις , ὦ πάτερ ;
οὐκ εὖ φρονεῖς μὰ τὸν Δία τὸν Ὀλυμπιον.
ΣΤ.
Ἰδού γ ΄ ἰδού, Δί ΄ Ὀλύμπιον · τῆς μωρίας·
τὸ Δία νομίζειν ὄντα τηλικουτονί.
ΦΕ.
Τί δὲ τοῦτ ΄ ἐγέλασας ἐτεόν ;
ΣΤ.
Ἐνθυμούμενος 820
ὅτι παιδάριον εἶ καὶ φρονεῖς ἀρχαιικά.
Ὅμως γε μὴν πρόσελθ ΄ , ἵν ΄ εἰδῇς πλείονα,
καί σοι φράσω τι πρᾶγμ ΄ ὅ μαθὼν ἀνὴρ ἔσει.
Ὅπως δὲ τοῦτο μὴ διδάξεις μηδένα.
ΦΕ.
Ἰδού · τί ἐστιν;
ΣΤ.
Ὤμοσας νυνδὴ Δία. 825
ΦΕ.
Ἔγωγ ΄ .
ΣΤ.
Ὁρᾷς οὖν ὡς ἀγαθὸν τὸ μανθάνειν ;
Οὐκ ἔστιν, ὦ Φειδιππίδη, Ζεύς .
ΦΕ.
Ἀλλὰ τίς ;
ΣΤ.
Δῖνος βασιλεύει τὸν Δί ΄ ἐξεληλακώς .
ΦΕ.
Αἰβοῖ, τί ληρεῖς ;
ΣΤ.
Ἴσθι τοῦθ ΄ οὕτως ἔχον.
ΦΕ.
Τίς φησι ταῦτα ;
ΣΤ.
Σωκράτης ὁ Μήλιος 830
καὶ Χαιρεφῶν, ὃς οἶδε τὰ ψυλλῶν ἴχνη .
ΦΕ.
Σὺ δ ΄ εἰς τοσοῦτο τῶν μανιῶν ἐλήλυθας
ὥστ ΄ ἀνδράσιν πείθει χολῶσιν ;
ΣΤ.
Εὐστόμει
καὶ μηδὲν εἴπῃς φλαῦρον ἄνδρας δεξιοὺς
καὶ νοῦν ἔχοντας· ὧν ὑπὸ τῆς φειδωλίας 835
ἀπεκείρατ ΄ οὐδεὶς πώποτ ΄ οὐδ ΄ ἠλείψατο,
οὐδ ΄ εἰς βαλανεῖον ἦλθε λουσόμενος · σὺ δὲ
ὥσπερ τεθνεῶτος καταλούει μου τὸν βίον.
Ἀλλ ΄ ὡς τάχιστ ΄ ἐλθὼν ὑπὲρ ἐμοῦ μάνθανε.
ΦΕ.
Τί δ ΄ ἂν παρ ΄ ἐκείνων καὶ μάθοι χρηστόν τις ἄν ; 840
ΣΤ.
Ἄληθες ; ὅσαπέρ ἐστιν ἀνθρώποις σοφά ·
γνώσει δὲ σαυτὸν ὡς ἀμαθὴς εἶ καὶ παχύς .
Ἀλλ ΄ ἐπανάμεινόν μ ΄ ὀλίγον ἐνταυθοῖ χρόνον.
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
κακοδαίμων,ων,ον : malheureux, misérable
πάσχω (πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα) : subir, endurer
ἀπ-όλλυμαι ( ἀπολοῦμαι, ἀπωλόμην, ἀπόλωλα) : périr, être perdu
γλωττο-στροφέω,ῶ : faire tourner sa langue
συμ-βουλεύομαι : conseiller
πρεσβύτης,ου (ὁ) : le vieillard, le vieux
ἐκ-τρέφω : élever, nourrir (ἐκτεθραμμένος)
796 ἀντί : + génitif : à la place de
ἀλλά...γάρ... : mais (il n'en est pas ainsi) car
πάσχω τοῦτο : voilà ce qui m'arrive
ἐπι-τρέπω : s'abandonner, se laisser aller
εὐ-σωματέω, ῶ : être bien portant, en bonne santé, solide
σφιγάω,ῶ : être vigoureux, robuste
εὔ-πτερος,ος,ον : aux belles plumes, bien emplumé, "huppé"
ἀτάρ : mais
μέτειμι (μετίεναι) : aller chercher + accusatif
ἔσθ ΄ ὅπως : il est possible que
ἐλαύνω (futur : ἐλῶ ; parfait : ἐλήλακα ) : chasser
ἐπαναμείνω : attendre patiemment
ἔχω, ἕξω, ἔσχον, ἔσχηκα : avoir
γιγνώσκω : + génitif et participe : se rendre compte que
ἐκ-πλήττομαι : être bouleversé, frappé de stupeur, hébété, stupide (ἐκπεπληγμένος)
ἐπ-αίρω : exciter , exalter ( ἐπῆρμαι)
ἀπο-λάπτω : lapper, faire une bouchée de, dévorer, "racler", "lessiver".
ταχέως : vite !
φιλέω,ῶ : avoir coutume de
ἑτέρᾳ: autrement, par un autre chemin
οὔ-τοι : non certes
μένω : rester
ἐνταυθοῖ : ici, chez moi
815 ἐσθίω : manger, dévorer
κίων,ονος (ὁ,ἡ) : la colonne
δαιμόνιος,α,ον : extraordinaire
χρῆμα,ατος (τό) : la "chose"
εὐ φρονεῖν : avoir tout son esprit, penser "bien"
ἰδού : voici, voilà (vois! vois!)
μωρία,ας (ἡ) : folie, sottise
ἐτεόν : vraiment ?!
ἐν-θυμέομαι,οῦμαι : se mettre dans l'esprit
ἀρχαιικός,ή,όν = ἀρχαῖος,α,ον
ὅμως γε μήν :
825 ὄμνυμι : jurer
νυνδή : à l'instant
δινεύω (Δῖνος) : tournoyer (Tourbillon)
αἰβοῖ : ah! Bah!
ληρέω,ῶ : radoter
οὕτως ἔχει : il en est ainsi
831 ἴχνος,ους (τό) : la trace, la piste
ψύλλα, ης (ἡ) : la puce
μανία,ας (ἡ) : la folie
χολάω,ῶ : être bilieux, en colère, ou fou (part prt)
εὐ-στομέω, ῶ : prononcer des paroles positives = , à l'impératif : "ferme-la" (εὐστόμει)
λέγειν τί τινα : dire qqch de qqn
φλαῦρος,α,ον : méchant
835 φειδωλία,ας (ἡ) : l'économie
ἀπο-κείρομαι : se couper les cheveux
ἀλείφομαι : se frotter d'huile
βαλανεῖον,ου (τό) : le bain , l'établissement de bains
λούω : laver
κατα-λούομαι : laver complètement, "lessiver", "nettoyer"
ὑπέρ + génitif : à la place de
840 ἄληθες : vraiment
ἀμαθής,ής,ές : ignare, stupide
παχύς, εῖα,ύ : épais, obtus
πείθω (πείθομαι) : persuader (obéir)
Vocabulaire classé par fréquence : vers 791-843
Fréquence 1
ἀλλά...γάρ... : mais (il n'en est pas ainsi) car
ἀντί : + génitif : à la place de
γιγνώσκω : + génitif et participe : se rendre compte que
ἐν-θυμέομαι,οῦμαι : se mettre dans l'esprit
εὐ φρονεῖν : avoir tout son esprit
ἔχω, ἕξω, ἔσχον, ἔσχηκα : avoir
οὕτως ἔχει : il en est ainsi
μένω : rester
πάσχω τοῦτο : voilà ce qui m'arrive
πείθω (πείθομαι) : persuader (obéir)
χρῆμα,ατος (τό) : la "chose"
Fréquence 2
ἐπι-τρέπω : s'abandonner, se laisser aller
ὄμνυμι : jurer
Fréquence 3
ἐλαύνω : chasser
Fréquence 4
ἀτάρ : mais
ἰδού : voici, voilà
ἴχνος,ους (τό) : la trace, la piste
οὔ-τοι : non certes
Ne pas apprendre
αἰβοῖ : ah! Bah!
δαιμόνιος,α,ον : extraordinaire
δινεύω (Δῖνος) : tournoyer (Tourbillon)
ἐσθίω : manger, dévorer
ἔσθ ΄ ὅπως : il est possible que
κατα-λούομαι : laver complètement, "lessiver"
κίων,ονος (ὁ,ἡ) : la colonne
ληρέω,ῶ : radoter
λούω : laver
μανία,ας (ἡ) : la folie
μέτειμι (μετίεναι) : aller chercher + accusatif
μωρία,ας (ἡ) : folie, sottise
πρεσβύτης,ου (ὁ) : le vieillard, le vieux
φειδωλία,ας (ἡ) : l'économie
φλαῦρος,α,ον : méchant
grammaire : Hachette, Allard et Feuillâtre
les réfléchis : §66
ἵνα + subj : § 253
conjonctions : ὅτι, ὡς : que, parce que § 247-248; 252
avec un superlatif : renforcement du superlatif = le plus possible!
L'infinitif exclamatif § 266d
Sens du subjonctif § 234
φημι § 182 c
οἷδα § 188
Nuées : vers791-843 : traduction au plus près du texte
PERSONNAGES : STREPSIADE; CORYPHEE; PHIDIPPIDE
STR Hélas, qu’est-ce qui va donc m’arriver, pauvre de moi? 791
Car je vais mourir, si je n’apprends pas à faire valser ma langue.
Mais, Nuées, conseillez-moi quelque chose de valable.
Le CO. Eh bien ,nous, vieillard, nous te conseillons,
si tu as un fils que tu as fini d’élever, 795
de l’envoyer apprendre à ta place.
STR. Mais oui j’ai un fils de bonne race,
mais <c’est impossible> car il ne veut pas apprendre. Que va-t-il m’arriver (advenir de moi)?
Le CO. Et toi, tu te laisses faire?
STR. C’est qu’il est solide de corps, et plein de sève,
et qu’il est issu de femmes huppées du sang de Césyra. 800
Mais je vais le chercher; et s’il ne veut pas,
il n’est pas possible que je ne le chasse pas de ma maison.
Mais attends-moi un petit moment, en rentrant <chez toi> 803
Le CH.
Est-ce que tu te rends compte que tu vas avoir aussitôt les biens les plus nombreux, grâce à nous
seules parmi les divinités; car
il est prêt, cet individu, à faire tout
ce que tu peux lui ordonner.
Et toi, t’étant rendu compte que l’homme était complètement bouleversé et visiblement hors de lui, 811
tu le mangeras, le plus que tu peux,
mais fais vite : en effet de telles affaires ont l’habitude de tourner autrement qu’il ne faut.
STR Non alors, par Homiclès-Brouillard, tu ne resteras plus chez moi :
mais va manger (mange, étant parti) les colonnes de Mégaclès. 815
PH. Espèce d’original, qu’est-ce qui t’arrive, ô mon père?
Tu n’as pas ton bon sens, par Zeus Olympien.
STR. Voyez-moi ça, Zeus Olympien : quelle sottise (gén.excl.)!
croire que Zeus existe, à ton âge!
PH. Pourquoi ris-tu de cela , vraiment?
STR. <C’est> en ayant dans l’esprit 820
que tu restes en enfance (tu es un bébé) et que tu as des idées antédiluviennes.
Néanmoins, approche, afin d’en savoir plus,
et je t’exposerai une chose qui fera de toi un homme, quand tu la sauras (litt. Qu’ayant apprise tu seras un homme)
Prends garde de n’enseigner cela à personne!
PH Voilà! Qu’est-ce que c’est?
STR. Tu as juré par Zeus, à l’instant. 825
PH Oui.
STR Tu vois donc comme c’est bien (chouette) , d’apprendre!
Il n’existe pas, Phidippide, <ton> Zeus.
PH Mais qui <existe>,alors?
STR C’est Dinos-Tourbillon qui règne, ayant chassé Zeus depuis longtemps (part.pft)
PH. Ah bah! Quelle sottise dis-tu?
STR Sache que cela est ainsi.
PH Qui te raconte ça?
STR Socrate le Mélien, 830
et Chéréphon, qui connaît les traces de pas des puces. (cf v 150)
PH Toi, tu en es arrivé à un tel degré de folie
que tu obéis à des hommes « dérangés ».
STR. Tiens ta langue
et ne dis rien de méchant d’hommes habiles
et qui ont de l’esprit; parmi eux , sous l’effet de l’économie, 835
aucun jamais ne s’est coupé les cheveux ni frotté d’huile,
ni n’est allé aux bains pour se laver; mais toi,
tu me lessives mon bien, comme si j’étais un cadavre.
Mais va au plus vite apprendre à ma place.
PH.Qu’est-ce qu’on pourrait bien apprendre de valable de la part de ces gens-là? 840
STR Vraiment ! mais toutes les choses qui sont un savoir pour les hommes:
tu te connaîtras toi-même, et <tu connaîtras> combien tu es ignorant et épais.
Mais attends-moi un petit moment ici (chez moi). 843
Mots de liaisons
Chéréphon
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 07 La défense de Lucius (4) : résultat(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 10 Rires et larmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Fin du repas chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 20c Que fais-tu donc, Socrate?(Apologie de Socrate,Platon)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 222 234 Socrate dans sa corbeille(Nuées,Aristophane)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 01 7 Prométhée(Bibliothèque,Apollodore)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- Prométhée et les hommes(Protagoras,Platon)