Evandre - 507 529 la mort d'Orphée
507 529 la mort d'Orphée (Géorgiques 04, Virgile)
Format pdf :
un deuil inconsolable : vengeance des femmes
Géorgiques IV 507-529 : la mort d'Orphée
Septem illum totos perhibent ex ordine menses,
rupe sub aeria, deserti ad Strymonis undam,
flevisse , et gelidis haec evolvisse sub antris
mulcentem tigris et agentem carmine quercus. 510
Qualis populea maerens Philomela sub umbra
amissos queritur fetus, quos durus arator
observans nido implumis detraxit; at illa
flet noctem, ramoque sedens miserabile carmen
integrat, et maestis late loca questibus implet. 515
Nulla venus, non ulli animum flexere hymenaei.
Solus Hyperboreas glacies Tanaimque nivalem
arvaque Riphaeis numquam viduata pruinis
lustrabat, raptam Eurydicen atque irrita Ditis
dona querens. Spretae Ciconum quo munere matres 520
inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi
discerptum latos juvenem sparsere per agros.
Tum quoque marmorea caput a cervice revulsum
gurgite cum medio portans Oeagrius Hebrus
volveret, Eurydicen vox ipsa et frigida lingua, 525
ah! miseram Eurydicen, anima fugiente, vocabat:
Eurydicen toto referebant flumine ripae."
Haec Proteus, et se jactu dedit aequor in altum,
quaque dedit, spumantem undam sub vertice torsit. 529
Notes :
508 Strymon,onis m : fleuve de Thrace
509 haec : pluriel neutre :"ces malheurs"
511 Philomèle = le rossignol : d'après Virgile, le mythe est le suivant : Térée, roi de Thrace, avait épousé Philomèle, fille de Pandion, roi d'Attique; il eut d'elle un fils, Itys; Térée tomba amoureux de sa belle-sœur, Procné; Philomèle, par vengeance, tua Itys et fit manger sa chair à son père. Quand Térée connut la vérité, il poursuivit les deux sœurs qui s'étaient enfuies; les dieux le métamorphosèrent en huppe, changèrent Itys en chardonneret, Philomèle enrossignol et Procné en hirondelle.
514 : noctem : accusatif de durée
517 le Tanaïs = le Don actuel
518 Riphaeus,a,um : des monts Riphée, en Thrace, ou dans une région plus au nord…
520 Cicones,um : les Cicones, peuple de Thrace , habitant à l'embouchure de l'Hèbre (cf Homère)
521 deum : gén pl poétique de deus,i
523-524 Tum…cum… : alors que
Oaegrius : d'Oaegrus, roi de Thrace, père d'Orphée.
528 Haec <dixit> Proteus
529 Quaque <se> dedit
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
507
septem, adj. num. : sept
totus,a, um : tout entier
perhibeo, es, ere, ui, itum : présenter, fournir; rapporter, raconter, nommer
ordo,inis, m. : le rang, l'ordre, la file (de soldats), la centurie (ex ordine : de suite, successivement)
mensis,is, m. : mois
rupes, is, f. : la paroi de rocher, l'antre, la caverne
aerius, a, um : aérien
desero,is, ere, ui, desertum : abandonner
Strymon,onis m : fleuve de Thrace
fleo,es, ere, flevi, fletum : pleurer
gelidus,a, um : gelé, glacé
evolvo, is, ere, volvi, volutum : emporter en roulant, dévider, dérouler
antrum,i, n. : antre, grotte, caverne
510
mulceo, es, ere, mulsi, mulsum : caresser, apaiser, charmer
tigris, is, m. : tigre
ago,is, ere, egi, actum : 1.mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir
carmen,minis, n. : poème, incantation; vers
quercus, us, f. : le chêne
qualis,e : tel que
populeus, a, um : de peuplier
maereo,es, ere : s'affliger, être triste, déplorer
umbra,ae, f. : ombre
amitto,is, ere, misi, missum : perdre
queror,eris, i, questus sum + acc : se plaindre de
fetus, us, m. : l'enfantement, la couche; la portée (des animaux), les petits
durus,a, um : dur
arator, oris, m. : laboureur, fermier
observo,as, are : observer, épier, surveiller
nidus, i, m : nid d'oiseau, nichée, rayon (de bibliothèque)
implumis,is,e : dépourvu de plumes, d'ailes
detraho,is, ere, traxi, tractum : tirer, enlever (nido detraxit = de nido traxit)
ramus,i, m. : rameau, branche
sedeo,es, ere, sedi, sessum : 1.être assis 2.siéger 3.séjourner, demeurer
miserabilis,is,e : pitoyable, pathétique
515
integro,as,are : compléter, renouveler, recommencer; délasser
maestus,a, um : triste
late : adv : largement, au loin
locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel (loca) peut être neutre.
questus, us, m. : la plainte
impleo,es, ere, evi, etum : emplir
venus, eris, f. : le charme, l'attrait; l'amour
ullus,a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
flecto, is, ere, flexi, flexum : courber , fléchir, faire fléchir
hymenaeus, i, m. : le chant nuptial; noce, mariage
Hyperboreus,a,um : septentrional, hyperboréen
glacies, ei, f. : la glace
Tanais,is,m : le Tanaïs (le Don)
nivalis, e : de neige
arvum, i, n. : la terre, le champ, la plaine
numquam,inv. : ne... jamais
Riphaeus,a,um : des monts Riphée, en Thrace ou dans une région plus au nord
viduo, as, are : rendre veuve, rendre vide, dépouiller de
pruina,ae, f. : gelée blanche, neige
lustro, as, are : purifier par un sacrifice expiatoire; tourner autour, parcourir; illuminer
rapio,is, ere, rapui, raptum : 1.emporter 2.ravir, voler, piller 3.se saisir vivement de
irritus,a, um : vain, inutile
520
donum,i, n. : présent, cadeau
sperno,is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter
Cicones,um : les Cicones, peuple de Thrace , habitant à l'embouchure de l'Hèbre (cf Homère)
munus,eris, n. :1.l'office, la fonction 2.l'obligation, la charge 3. le produit 4.le service ou la faveur (suprema munera : les derniers devoirs rendu à un mort) 5.le combat de gladiateurs
inter, prép. + Acc. : parmi, entre; pendant
sacrum, i : 1 objet sacré; 2 cérémonie, sacrifice, rituel
nocturnus,a, um : nocturne
orgia, orum, n. : les orgies, les mystères de Bacchus
Bacchus,i, m. : Bacchus
discerpo,is,ere,cerpsi,cerptum : mettre en pièces, déchirer
spargo,is, ere, sparsi, sum : 1.jeter çà et là, répandre 2.disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
ager,agri, m. : terre, territoire, champ
tum,adv. : alors; annonce cum, ici : alors que
quoque, adv. : aussi
marmoreus,a, um : de marbre
caput,itis, n. :1.latête 2.l'extrémité 3.la personne 4.la vie, l'existence 5.la capitale
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
cervix,icis, f. (svt au pl.): nuque, encolure
revello, is, ere, velli, vulsum (ou -volsum) : arracher
gurges,itis, m. : tourbillon, gouffre, creux
medius,a, um : qui est au milieu, en son milieu
porto, as, are : porter
Oeagrius,a,um : adj : d'Oeagre, roi de Thrace, père d'Orphée
Hebrus,i : l'Hèbre (fleuve de Thrace)
525
volvo, is, ere, , volui, volutum : faire rouler, rouler, remuer
frigidus, a, um : froid
lingua,ae, f. : langue
miser,a, um : malheureux
anima,ae, f. : cœur, âme; souffle vital
refero,fers,ferre,tuli, latum : répercuter
ripa,ae, f. : rive
Proteus,i : Protée
se, pron. réfl. : se, soi
jactus, us, m. : l'action de jeter, de lancer, la chute
dedo, is, ere, dedidi, deditum : livrer, remettre
do, das, dare, dedi, datum : donner
aequor, oris, n. : la plaine, la mer
alo,is, ere, ui, altum ou alitum : nourrir
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
spumo, as, are : écumer, mousser, couvrir d'écume
unda,ae, f. : l'onde, l'eau, le flot
sub + ablatif : sous, au fond de, du fond de
vortex, icis, f. : tourbillon ; sommet; pôle
torqueo,es, ere, torsi, tortum : 1.tordre, tourner , lancer 2.tourmenter, torturer
Vocabulaire classé par ordre de fréquence
Fréquence 1
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
ager, agri, m. : terre, territoire, champ
ago,is, ere, egi, actum : 1.mettre en mouvement, pousser 2. faire, traiter, agir
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
animus,i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit
at, conj. : mais
caput,itis, n. :1.latête 2.l'extrémité 3.la personne 4.la vie, l'existence 5.la capitale
carmen,minis, n. : poème, incantation, vers
deus,i, m. : le dieu
do,das, dare, dedi, datum : donner
durus,a, um : dur
et,conj. : et, aussi
ex,prép. : (+abl) hors de, de
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
flumen,inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
in,prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inter, prép. + Acc. : parmi, entre, au milieu de ; pendant
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
juvenis,is, m. : jeune homme
mater,tris, f. : mère
medius,a, um : qui est au milieu, en son milieu
miser,a, um : malheureux
mitto,is, ere, misi, missum : I. 1 .envoyer 2. Dédier 3.émettre 4.jeter, lancer II. laisser aller, congédier
munus,eris, n. :1.l'office, la fonction 2.l'obligation, la charge 3. le produit 4.le service rendu (suprema munera : les devoirs qu'on rend à un mort) 5.le don, le présent 6. le spectacle public, les combats de gladiateurs
non,neg. : ne...pas
nox, noctis, f. : nuit
nullus,a, um : aucun
numquam,inv. : ne... jamais
per, prép. : + Acc. : à travers, par
quaero,is, ere, sivi, situm : chercher, demander
qualis,e : tel que
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quis,quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
quoque, adv. : aussi
rapio,is, ere, rapui, raptum : 1.emporter 2.ravir, voler, piller 3.se saisir vivement de
refero,fers, ferre, tuli, latum :1 .reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe), répercuter (un son)
se,pron. réfl. : se, soi
solus,a, um : seul, isolé, désert
sub, prép. : + Abl. : sous, au fond de, du fond de
totus,a, um : tout entier
tum,adv. : alors
ullus,a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
unda,ae, f. : l'onde, l'eau, le flot
voco,as, are : appeler
vox,vocis, f. : 1.la voix 2.le son de la voix 3.l'accent 4.le son 5. , la parole, le mot
Fréquence 2
aequor, oris, n. : la plaine, la mer
amitto,is, ere, misi, missum : perdre
anima,ae, f. : cœur, âme, souffle vital
desero,is, ere, ui, desertum : abandonner
donum,i, n. : présent, cadeau
fleo,es, ere, flevi, fletum : pleurer
impleo,es, ere, evi, etum : emplir
late : largement, au loin
queror,eris, i, questus sum + acc: se plaindre de
sacrum,i, n : 1. objet sacré; 2 cérémonie, sacrifice, rituel
sedeo,es, ere, sedi, sessum : 1.être assis 2.siéger 3.séjourner, demeurer
spargo,is, ere, sparsi, sum : 1.jeter çà et là, répandre 2 .disperser, disséminer 3. parsemer, joncher
torqueo,es, ere, torsi, tortum : 1.tordre, tourner , lancer 2.tourmenter, torturer
umbra,ae, f. : ombre
Fréquence 3
arvum, i, n. : la terre, le champ, la plaine
cervix,icis, f. (svt au pl.): nuque, encolure
detraho,is, ere, traxi, tractum : tirer, enlever
flecto, is, ere, flexi, flexum : courber
frigidus, a, um : froid
lingua,ae, f. : langue
maestus,a, um : triste
ripa,ae, f. : rive
Fréquence 4
dedo, is, ere, dedidi, deditum : livrer, remettre
gelidus, a, um : gelé, glacé
mensis, is, m. : mois
nocturnus, a, um : nocturne
porto, as, are : porter
ramus, i, m. : rameau, branche
rupes, is, f. : la paroi de rocher, l'antre, la caverne
septem, adj. num. : sept
sperno,is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter
vertex, icis, f. (vortex) : le sommet; le tourbillon
volvo, is, ere, , volvi, volutum : faire rouler, rouler, remuer
Ne pas apprendre
aerius, a, um : aérien
antrum,i, n. : antre, grotte, caverne
arator, oris, m. : laboureur, fermier
Bacchus,i, m. : Bacchus
Cicones, um, m. : les Ciconiens (peuple de Thrace)
Dis,Ditis, m. : Dis, ou Pluton (dieu des enfers)
discerpo,is,ere,cerpsi,cerptum : mettre en pièces, déchirer
evolvo, is, ere, volvi, volutum : emporter en roulant, dérouler, dévider
fetus, us : m. : l'enfantement, la couche, la portée (des animaux), les petits
glacies, ei, f. : la glace
gurges,itis, m. : tourbillon, gouffre, creux
hymenaeus, i, m. : le chant nuptial; noces, mariage
implumis,is,e : dépourvu de plumes, d'ailes
integro,as,are : compléter, renouveler, recommencer, délasser
irritus,a, um : vain, inutile
jactus, us, m. : l'action de jeter, de lancer, la chute
locus,i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel (loca) peut être neutre.
lustro, as, are : purifier par un sacrifice expiatoire; parcourir
maereo,es, ere : s'affliger, être triste, déplorer
marmoreus,a, um : de marbre
mulceo, es, ere, mulsi, mulsum : caresser, adoucir
nidus, i, m : nid d'oiseau, nichée, rayon (de bibliothèque)
nivalis, e : de neige
observo,as, are : observer
ordo,inis, m. : le rang, l'ordre, la file (de soldats), la centurie (ex ordine : à la suite)
orgia, orum, n. : les orgies, les mystères de Bacchus
perhibeo, es, ere, ui, itum : présenter, fournir; rapporter, raconter, nommer
pruina,ae, f. : gelée blanche, neige
quercus, us, f. : le chêne
questus, us, m. : la plainte
revello, is, ere, velli, vulsum : arracher
sacrum, i, n. : la cérémonie, le sacrifice, le temple
spumo, as, are : écumer, mousser, fermenter
tigris, idis, m. : tigre
venus, eris, f. : l'amour, le charme, l'attrait
viduo, as, are : rendre veuve, rendre vide, dépouiller de
Traduction au plus près du texte :
Pendant sept mois entiers, sans discontinuer, on raconte que celui-ci,
Sous un rocher aérien, près de l'onde du Strymon désert,
A pleuré, et a exposé ces <malheurs> sous les grottes gelées,
Charmant les tigres et mettant en mouvement grâce à son chant les chênes. 510
Tel que Philomèle* s'affligeant sous l'ombre d'un peuplier,
Qui se plaint de ses petits perdus, qu'un cruel laboureur
Aux aguets a enlevés du nid, dépourvus de plumes; elle, de son côté,
Pleure pendant la nuit, et, installée sur une branche, réitère son chant pitoyable,
Et remplit au loin les lieux de ses tristes plaintes. 515
Aucun amour, aucun mariage ne fléchirent sa volonté.
Seul, il parcourait (lustrabat vers 519) les glaces hyperboréennes, le Tanaïs neigeux,
Et les champs jamais exempts des gelées des monts Riphée,
Déplorant Eurydice qui lui avait été prise, et les présents inutiles de Dis.
Alors (rel de liaison) les mères des Cicones , dédaignées à cause de cet hommage, 520
Au milieu de cérémonies pour les dieux et des orgies pour Bacchus nocturne,
Dipersèrent à travers les larges champs le jeune homme mis en pièces.
Alors aussi, comme, sa tête arrachée à sa nuque de marbre,
L'Hèbre d'Oaegrus, en l'emportant, au milieu de ses tourbillons, la
Roulait, sa voix elle-même et sa langue glacée appelait "Eurydice",
Ah!," malheureuse Eurydice", alors qu'il rendait l'âme:
Sur tout le fleuve, les rives répercutaient "Eurydice".
Protée <dit> cela , et, d'un bond, il se livra à la mer profonde,
Et par là où il se livra, il fit tournoyer l'onde écumante du fond du tourbillon.
"Traduction" Jacque Delille, Paris, 1819
Près du Strymon glacé, dans les antres de Thrace,
Durant sept mois entiers il pleura sa disgrâce:
Sa voix adoucissait les tigres des déserts,
Et les chênes émus s'inclinaient dans les airs.
Telle sur un rameau durant la nuit obscure,
Philomèle plaintive attendrit la nature,
Accuse en gémissant l'oiseleur inhumain
Qui, glissant dans son nid une furtive main,
Ravit ses tendres fruits que l'amour fit éclore,
Et qu'un léger duvet ne couvrait pàas encore.
Pour lui plus de plaisir, plus d'hymen, plus d'amour,
Seul parmi les horreurs d'un sauvage séjour,
Dans les noires forêts du soleil ignorées,
Sur les sommets déserts des monts hyperborées,
Il pleurait Eurydice, et, plein de ses attraits,
Reprochait à Pluton ses perfides bienfaits.
En vain mille beauté s'efforçaient de lui plaire,
Il dédaigna leurs feux; et leur main sanguinaire,
La nuit, à la faveur des mystères sacrés,
Dispersa dans les champs ses membres déchirés.
L'Hèbre roula sa tête encor toute sanglante:
Là, sa langue glacée et sa voix expirante,
Jusqu'au dernier soupir formant un faible son,
D'Eurydice en flottant murmurait le doux nom,
Eurydice ! ô douleur ! Touché de son supplice,
Les échos répétaient : Eurydice ! Eurydice !
Le devin dans la mer se replonge à ces mots,
Et du gouffre écumant fait tournoyer les flots.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 54 L'équilibriste déséquilibré(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)