Evandre - 51e52a Prosopopée des Lois (6)
51e52a Prosopopée des Lois (6) (Criton, Platon)
Format pdf :
L'injustice, c'est de désobéir aux Lois
Criton 51e52a
Prosopopée des Lois (6)
L’injustice, c’est ne pas obéir à la Loi.
(51 e) Ὃς δ ΄ ἂν ὑμῶν παραμείνῃ ὁρῶν ὃν τρόπον ἡμεῖς τάς τε δίκας δικάζομεν καὶ τἆλλα τὴν πόλιν διοικοῦμεν, ἤδη φαμὲν τοῦτον ὡμολογηκέναι ἔργῳ ἡμῖν ἃ ἂν ἡμεῖς κελεύωμεν ποιήσειν ταῦτα, καὶ τὸν μὴ πειθόμενον τριχῇ φαμεν ἀδικεῖν, ὅτι τε γεννηταῖς οὖσιν ἡμῖν οὐ πείθεται, καὶ ὅτι τροφεῦσι, καὶ ὅτι ὁμολογήσας ἡμῖν πείσεσθαι οὔτε πείθεται οὔτε πείθει ἡμᾶς εἰ μὴ καλῶς τι ποιοῦμεν, προτιθέντων ἡμῶν (52a) καὶ οὐκ ἀγρίως ἐπιταττόντων ποιεῖν ἃ ἂν κελεύωμεν, ἀλλὰ ἐφιέντων δυοῖν θάτερα ἢ πείθειν ἡμᾶς ἢ ποιεῖν, τούτων οὐδέτερα ποιεῖ. Ταύταις δή φαμεν καὶ σέ, ὦ Σώκρατες, ταῖς αἰτίαις ἐνέξεσθαι, εἴπερ ποιήσεις ἃ ἐπινοεῖς, καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηνείων σέ, ἀλλ ΄ ἐν τοῖς μάλιστα.
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
παρα-μένω : rester auprès de, rester
τρόπος,ου (ὁ) : la manière, la façon
δικάζειν τὰς δίκας : rendre la justice
τἆλλα : pour le reste
δι-οικέω : administrer
ἤδη : alors, désormais
ὁμο-λογέω,ῶ : être d'accord avec, convenir de; s'engager à
ἔργῳ : en fait
πείθομαι + Δ : obéir à
τριχῇ : de trois façons, triplement
ἀ-δικέω,ῶ : être coupable
γεννητής,οῦ (ὁ) : le géniteur, le parent
τροφεύς,έως (ὁ) : celui qui élève, le parent
πείθω : persuader , faire changer d'opinion par la persuasion
προ-τίθημι : proposer, prescrire
ἀγρίως : sauvagement, rudement, avec dureté
ἐπι-τάττω : commander
ἐφ-ίημι : laisser aller, permettre
δυοῖν θάτερα (τὰ + ἕτερα) : de deux choses l'une
οὐδέτερος,α,ον : ni l'un ni l'autre (de deux )
αἰτία,ας (ἡ) : le chef d'accusation, le reproche; la cause
ἐν-έχομαι + Δ : encourir, tomber sous le coup de
ἐπι-νοέω,ῶ : concevoir, projeter
ἥκιστα : le moins
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἀ-δικέω,ῶ : être coupable
αἰτία,ας (ἡ) : le chef d'accusation, le reproche; la cause
δικάζειν τὰς δίκας : rendre la justice
δι-οικέω : administrer
ἔργῳ : en fait
ἤδη : alors, désormais
ὁμο-λογέω,ῶ : être d'accord avec, convenir de, s'engager à
πείθομαι + Δ : obéir à
πείθω : persuader , faire changer d'opinion par la persuasion
τἆλλα : pour le reste
τρόπος,ου (ὁ) : la manière, la façon
Fréquence 4 :
ἐπι-τάττω : commander
ἐφίημι : laisser aller, permettre
οὐδέτερος,α,ον : ni l'un ni l'autre (de deux )
προ-τίθημι : proposer, prescrire
Ne pas apprendre :
ἀγρίως : sauvagement, rudement, avec dureté
γεννητής,οῦ (ὁ) : le géniteur, le parent
δυοῖν θάτερα (τὰ + ἕτερα) : de deux choses l'une
ἐν-έχομαι + Δ : encourir, tomber sous le coup de
ἐπι-νοέω,ῶ : concevoir, projeter
ἥκιστα : le moins
παρα-μένω : rester auprès de, rester
τριχῇ : de trois façons, triplement
τροφεύς,έως (ὁ) : celui qui élève, le parent
Traduction H Petitmangin, éditions de Gigord, Paris, 1936
« Quant à ceux d’entre vous qui, tout en voyant la manière dont nous rendons la justice et administrons pour le reste la cité, se sont décidés à rester ici, nous affirmons qu’ils se sont désormais engagés implicitement à faire ce que nous ordonnerions. Celui qui n’obéit pas, nous affirmons qu’il commet une triple injustice : parce qu’il nous désobéit, à nous qui sommes ses parents et ses nourriciers ; parce que, après s’être engagé strictement à obéir, il ne nous écoute pas et n’essaie pas de nous faire changer d’avis, si nous sommes dans notre tort ; parce qu’enfin, alors que nous annonçons d’avance nos ordres, que nous les donnons sans brutalité en offrant l’alternative de nous prouver que nous avons tort ou d’obéir, cet homme ne fait ni l’un ni l’autre. Nous affirmons, Socrate, que tu tomberas sous le coup de ces accusations, si tu accomplis ton projet, toi autant que tout autre Athénien, et même toi principalement. »
Mots de liaisons
démocrates
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 15 Alcibiade stratège(Alcibiade,Plutarque)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 25 Jeux de dupes à Samos(Alcibiade,Plutarque)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)