Evandre - 0861 0902 Le lamento d'Admète
0861 0902 Le lamento d'Admète (Alceste, Euripide)
Format pdf :
Admète vient d'enterrer Alceste
Alceste 861 902
Désespoir d’Admète
ΑΔΜΗΤΟΣ
Ἰώ, 861
στυγναὶ πρόσοδοι,
στυγναὶ δ ΄ ὄψεις χήρων μελάθρων.
Ἰώ μοί μοι. Αἶ αἶ.
Ποῖ βῶ; πᾷ στῶ; τί λέγω; τί δὲ μή;
πῶς ἂν ὀλοίμαν;
Ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μ ΄ ἔτεκεν. 865
Ζηλῶ φθιμένους, κείνων ἔραμαι,
κεῖν ΄ ἐπιθυμῶ δώματα ναίειν.
Οὔτε γὰρ αὐγὰς χαίρω προσορῶν
οὔτ ΄ ἐπὶ γαίας πόδα πεζεύων·
τοῖον ὅμηρόν μ ΄ ἀποσυλήσας 870
Ἅιδῃ Θάνατος παρέδωκεν.
ΧΟΡΟΣ Πρόβα, πρόβα, βᾶθι κεῦθος οἴκων.
ΑΔΜΗΤΟΣ Αἰαῖ.
ΧΟΡΟΣ Πέπονθας ἄξι ΄ αἰαγμάτων.
ΑΔΜΗΤΟΣ Ἒ ἔ.
ΧΟΡΟΣ Δι ΄ ὀδύνας ἔβας, σάφ ΄ οἶδα.
ΑΔΜΗΤΟΣ Φεῦ φεῦ.
ΧΟΡΟΣ Τὰν νέρθε δ ΄ οὐδὲν ὠφελεῖς.
ΑΔΜΗΤΟΣ Ἰώ μοί μοι. 875
ΧΟΡΟΣ Τὸ μήποτ ΄ εἰσιδεῖν φιλίας ἀλόχου
πρόσωπόν γ ΄ ἔναντα λυπρόν.
ΑΔΜΗΤΟΣ
Ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσεν·
τί γὰρ ἀνδρὶ κακὸν μεῖζον, ἁμαρτεῖν
πιστῆς ἀλόχου; Μή ποτε γήμας 880
ὤφελον οἰκεῖν μετὰ τῆσδε δόμους.
Ζηλῶ δ ΄ ἀγάμους ἀτέκνους τε βροτῶν·
μία γὰρ ψυχή, τῆς ὑπεραλγεῖν
μέτριον ἄχθος·
παίδων δὲ νόσους καὶ νυμφιδίους 885
εὐνὰς θανάτοις κεραϊζομένας
οὐ τλητὸν ὁρᾶν, ἐξὸν ἀτέκνους
ἀγάμους τ ΄ εἶναι διὰ παντός.
ΧΟΡΟΣ Τύχα τύχα δυσπάλαιστος ἥκει.
ΑΔΜΗΤΟΣ Αἰαῖ.
ΧΟΡΟΣ Πέρας δέ γ ΄ οὐδὲν ἀλγέων τίθης.
ΑΔΜΗΤΟΣ Ἒ ἔ. 890
ΧΟΡΟΣ Βαρέα μὲν φέρειν, ὅμως δὲ ...
ΑΔΜΗΤΟΣ Φεῦ φεῦ.
ΧΟΡΟΣ... τλᾶθ ΄ · οὐ σὺ πρῶτος ὤλεσας ...
ΑΔΜΗΤΟΣ Ἰώ μοί μοι.
ΧΟΡΟΣ... γυναῖκα· συμφορὰ δ ΄ ἑτέρους ἑτέρα
πιέζει φανεῖσα θνατῶν.
ΑΔΜΗΤΟΣ
Ὦ μακρὰ πένθη λῦπαί τε φίλων 895
τῶν ὑπὸ γαῖαν.
Τί μ ΄ ἐκώλυσας ῥῖψαι τύμβου
τάφρον ἐς κοίλην καὶ μετ ΄ ἐκείνης
τῆς μέγ ΄ ἀρίστης κεῖσθαι φθίμενον;
δύο δ ΄ αντὶ μιᾶς Ἅιδης ψυχὰς 900
τὰς πιστοτάτας σὺν ἂν ἔσχεν, ὁμοῦ
χθονίαν λίμνην διαβάντε.
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ἁμαρτάνω* : manquer, échouer, se tromper
ἀνήρ, ἀνδρός : homme, mari
αντί : en face de, contre, en échange de
ἄξιος,α,ον : digne de
ἄριστος,η,ον : le meilleur
βροτός,ή,όν : le mortel
γὰρ : car
γυνή, γυναικός : femme
διά +Γ : à travers, par, pendant
δόμος, ου : maison, palais
δώμα, ατος : maison, demeure
εἷς,μία,ἕν : un seul, unique, un
ἐκείνος, η, ο : celui-là
ἐξὸν (ἔξεστι) bien qu'il soit possible, permis
ἐπί + Γ : sur, devant ,du temps de
ἐπιθυμέω, ῶ : désirer
ἐς : dans, pour
ἑτέρος,α,ον : l'un, l'autre (de deux)
ἔχω : avoir, tenir
ἦ : certes; est-ce que?
ἥκω : être arrivé
θανάτος,ου : la mort
ἵστημι : placer, istaller
ἰώ : hélas
κακός,ή,όν : mauvais, méchant, lâche
κεῖμαι : être étendu, situé, établi
λέγω : dire, parler
μέγας, μεγάλη, μέγα : grand
μείζων, ονος : plus grand
μετα + Γ : avec, parmi
μή : ne pas
μήτηρ, τρός : la mère
μιμνῄσκω*: rappeler
ὅδε, ἥδε, τόδε : celui-ci
οἶδα : savoir
οἰκέω, ῶ : habiter
οἴκος,ου : maison, domaine
ὅμως: cependant
ὁράω ῶ : voir, comprendre
ὅς, ἥ, ὅ : qui
οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν : personne, rien, aucun
οὔτε : ni
ὀφείλω (ὤφελον) : devoir
παῖς, παιδός : l'enfant
παρα-δίδωμι : livrer, transmettre
πᾶς, πᾶσα, πᾶν : tout, chacun, chaque
πάσχω* : éprouver, subir, souffrir
πούς, ποδός : pied, jambe
πρῶτος,η,ον : premier
πῶς : comment
σύ: tu, toi
συμφορά,ᾶς : événement, malheur
σύν : avec
τίθημι : poser, mettre, admettre
τίκτω* : enfanter
τύχη, ης : sort, hasard
ὑπό +Γ , par + A : sous
φαίνομαι : paraître, se montrer
φέρω : porter, emporter, supporter
φίλος,α,ον : ami, cher
χαίρω : se réjouir
ψυχή, ῆς : souffle de vie, vie, âme
ὦ : ô
ὠφελέω, ῶ : aider, être utile
Fréquence 2
βαίνω* marcher, aller
γαῖα, ας : la terre
γαμέω* : épouser
δύο : deux
εἰσ-οράω, ῶ* : contempler, veiller sur, à;
θνητός,ή,όν : mortel
κωλύω : empêcher
μακρός,ά,όν : long
μέλαθρον,ου : poutre, toit, maison
μέτριος,α,ον : mesuré, moyen
νόσος,ου : maladie, souffrance
πιστός,ή,όν: digne de confiance, de foi
ῥίπτω : jeter
φεῦ : hélas
φιλία, ας : amitié
φρῆν, φρενός : esprit, cœur , sentiment
Fréquence 3
αἶ : hélas
αἰαῖ : hélas
ἄλοχος, ου (ἡ) : l'épouse
ἔ : hélas
εὐνή, ῆς : la couche, le lit
ζηλόω, ῶ : envier, désirer furieusement
λύπη,ης : le chagrin
μήποτε : ne jamais
ναίω : habiter
ὁμοῦ : dans un même lieu, ensemble
ὄψις, εως : la vue
ποῖ : où ? (mvt)
πρόσοδος, ου (ἡ) : accès, revenu, procession
πρόσωπον, ου : face, visage, front, aspect
τλάω (τλῆθι) : supporter, oser
τύμβος,ου : tombeau
Fréquence 4
ἄλγος,ους : douleur
βαρύς,εῖα,ύ : lourd, pénible
διαβαίνω : traverser
πένθος,ους : douleur, deuil
Ne pas apprendre
ἄγαμος, ος, ον : sans mariage
αἰαγμά, άτος : la plainte
Ἅιδης,ου : Hadès
ἀποσυλάω, ῶ : dépouiller de
αὐγή, ῆς : rayon, lumière
ἄχθος,ους : fardeau, chagrin
βαρυδαίμων, ονος : au sort lourd, malheureux, infortuné
δυσπάλαιστος,η,ον : difficile à combattre
ἕλκόω,ῶ : blesser
ἔναντα : à l'inverse
ἔραμαι + Γ : aimer
κεραΐζω : frapper de foudre , saccager, massacrer
κεῦθος,ους: endroit reculé, profondeurs
κοῖλος,α,ον : creux
λυπρός, ά, όν : douloureux
νέρθε : dessous
νυμφιδίος, α, ον : nuptial
ὀδύνη,ης : douleur, affliction
ὄλλυμι : faire périr, perdre
ὅμηρος,ου : l'otage
πεζεύω : parcourir à pied
πέρας,ατος : le temre, la limite
πῇ : par où? Où? Comment? Pourquoi?
πιέζω : presser
προ-βαίνω*: avancer, progresser, surpasser
προσοράω,ῶ* : regarder
σάφα : clairement
στυγνός,ή,όν : haïssable, sombre
τάφρος,ου: la fosse
τλητός,ή,όν : supportable
τοῖος,α,ον : tel
ὑπεραλγέω, ῶ : éprouver une très grande souffrance
φθίομαι : détruire, tuer
χθονίος,α,ον : de la terre
χῆρος,α,ον : vide, veuf
Traduction au plus près du texte : Alceste 861-902
Admète
Hélas! 861
Sombres accès,
Sombres aspects du palais veuf (orphelin).
Hélas pour moi! Malheur! Malheur!
Où puis-je aller? Où demeurer? Que dire? Que ne pas dire?
Oh, si je pouvais avoir péri!
Assurément, ma mère m'a engendré infortuné! 865
J'envie ceux qui ont péri, je suis épris d'eux,
Je désire habiter ces demeures, là-bas.
En effet, ni je ne me réjouis de contempler les rayons du soleil,
Ni de marcher de mon pas sur la terre :
En m'ayant dépouillé d'un otage si cher, 870
Trépas l'a livré à Hadès!
Le chœur Avance, avance, va dans la profondeur de ta demeure.
Admète Malheur! str 1
Le chœur Tu souffres des choses dignes de gémissements.
Admète Aaah! Aaah!
Le chœur Tu es passé par les douleurs, je le sais clairement.
Admète Hélas! Hélas!
Le chœur Mais celle qui est là-dessous, tu ne l'aides en rien.
Admète Hélas! Pauvre de moi! 875
Le chœur
Le fait de ne plus jamais voir le visage de sa chère
Épouse, assurément, face à face, c'est douloureux!
Admète
Tu viens de mentionner ce qui a blessé mon cœur :
En effet, quel plus grand malheur pour un mari, que de perdre
Sa fidèle épouse? Ah si seulement , ne l'ayant jamais épousée 880
Je n'avais pas habité avec elle cette demeure!
J'envie ceux des humains qui ne connaissent ni le mariage, ni les enfants;
Car ils n'ont qu'une seule vie, pour laquelle le fait d'éprouver une souffrance extrême
Est une douleur modérée;
Mais les maladies des enfants, et les lits nuptiaux 885
Foudroyés par la mort,
Il n'est pas supportable de les voir, alors qu'il est possible de ne pas connaître les enfants
ni le mariage, pendant tout le temps (= jusqu'à la fin de sa vie)
Le chœur C'est un sort, c'est un sort difficile à combattre qui est survenu. ant 1
Admète Malheur!
Le chœur Mais tu ne places aucune limite à tes douleurs.
Admète Aaah! Aaah! 890
Le chœur Certes elles sont lourdes à supporter, mais pourtant…
Admète Hélas! Hélas!
Le chœur …supportables : tu n'es pas le premier à avoir perdu…
Admète Hélas! Pauvre de moi!
Le chœur … une épouse : un malheur différent, en se manifestant,
accable des mortels différents.
Admète
Ô longs deuils et chagrins pour les êtres chers 895
Qui sont sous la terre.
Pourquoi m'as-tu empêché de me jeter dans la fosse
Creuse du tombeau et, avec celle-là,
Immensément admirable, de rester étendu, mort?
C'est deux âmes au lieu d'une seule qu'Hadès 900
Aurait prises à la fois, les plus fidèles l'une à l'autre, ensemble
Traversant le marais infernal.
Mots de liaisons
deuil
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0507 0550 Deuil et hospitalité(Alceste,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 15-17 Récit d'Aristomène (8)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 03 5-8 La Sphynx et son énigme(Bibliothèque,Apollodore)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 096 163 Ulysse et Pénélope (2) (Odyssée chant 19,Homère)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)